一个人也要踏出千军万马的气势。
A person must take the momentum of thousands upon thousands of horses and soldiers.
有这样的朋友，谁还需要千军万马？
难怪这几年报考公务员的千军万马。
No wonder millions of soldiers and civil servants sit in recent years.
我们的大脑不是瞄准敌军的千军万马。
Our brains aren't a volley of a thousand arrows descending on an opposing army.
网上听到一点风声，千军万马便汹涌而来。
The slightest stirring of wind online is enough to bring an army of commentators.
看背影迷死千军万马，转过头吓退百万雄师！
Look back many dead thousands upon thousands of horses and soldiers turned away a million bold warriors!
他们听到了千军万马将近的喧嚣，而且非常之近。
They heard a noise of a great army of chariots and horses coming, and it seemed very, very near!
如果她是个男孩子，我们或许会感到欣慰，因为没准将来她就能指挥千军万马。
Wanting to lead?If she were a boy, we'd probably all be applauding her for being able to rally the troops.
在月台楼上的检票口排队的时候，我想起中国一句老话“千军万马过独木桥”。
Queuing up at the gate upstairs from the train platform, I was reminded of the old Chinese saying " Thousands of people are forcing themselves across a narrow footbridge."
李广虽然身居高位，统领千军万马，而且是保卫国家的功臣，但他一点也不居功自傲。
However, he did not claim credit for himself and become arrogant, although he held a high post, commanding a big army, and had rendered outstanding service in defending the county.
在二饭排队煮面的时候，那一群小蟑螂从那摊位的缝隙中钻出来，大有千军万马之势。
In line with rice noodles when the pitch from that which Qunxiao cockroaches out of the gap in the drill, great mighty force with force.
绯闻少女：现场直击：布莱尔和查克联手为瑟琳娜的荣誉而战。有这样的朋友，谁还需要千军万马？
Gossip girl: Spotted, Blair and Chuck reunited to defend Serena's honor. With friends like this, who needs an army?
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many but the bridge to employment led to a narrower path for more.
固然1999践诺的高校扩招政策为许多人铺设了通向愿望自觉的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的阳关道。
The increottomd enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of drewoulms for many and ingl which involves the bummoci to employment led to a narrower path for more.
那个曾领导世界许多国家、指挥千军万马、激励人们取得一个又一个胜利和把新的勇气注入人们心田的声音沉默了。
The voice that led nations, raised armies, inspired victories and blew fresh courage into the hearts of men is silenced.
雨加快了节奏，叮当声、乒乓声，一阵紧以一阵，最后连成一片绵密的鼓点，点点雨滴也汇成千军万马，扑向田野、屋顶。
The rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is a roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.
作品的立意是呼唤远古、呼唤传统、呼唤悠久的文化，让那强盛的故国千军万马又一次从黄土中出发，向着强盛繁荣的中华大地挺进。
The conception of the work lies in the calling of ancient time, tradition and the centuries-old culture. The powerful troop star off from the earth and push forward to the prosperous land of China.
你们完全不是孤独的，当每件事情为了扬升而准备就绪的时候，因为这里有着千军万马般的灵魂存有们在帮助着，有些甚至来自其他的宇宙。
You are certainly not alone when it comes to preparing everything in readiness for Ascension, as there are legions of souls helping that are even from other Universes.
不过很多人的确发现那是一个难以脱身的地方，因为当他们杀败千军万马进入了那家公司以后，他们的身份就在相当程度上与它绑在了一起。
But people really did find it very hard to leave, because so much of their identity was wrapped up in having won the competitions to get there in the first place.
不过很多人的确发现那是一个难以脱身的地方，因为当他们杀败千军万马进入了那家公司以后，他们的身份就在相当程度上与它绑在了一起。
But people really did find it very hard to leave, because so much of their identity was wrapped up in having won the competitions to get there in the first place.
应用推荐