爷爷让我看着你，你千万不要从岩石上掉下去。
The grandfather has told me to look out for you, and you must not fall over the rocks.
这个故事给我们的启示是：千万不要听信他人的倾向而让自己变得消极或者悲观，这是因为如果你心中怀有美好的梦想和愿望的话，他人的倾向会抵消你那些最美好的梦想和愿望！
Never listen to other people's tendencies to be negative or pessimistic... because they take your most wonderful dreams and wishes away from you - the ones you have in your heart!
所以，千万不要对一个人进行侮辱、羞辱或者对其大吼，让其尴尬等。
Never insult, embarrass, shame, yell at or otherwise demean a person.
如此种种均表明，这类演练的用途无非是让人们始终对禽流感问题保持关注，千万不要以为实际情况会像模拟演练那般简单。
All of which suggests exercises such as this one are useful for keeping people focused on the problem. But no one should believe that they tell the whole story.
更为重要的一点，千万不要自己穿刺或让你的朋友帮你穿刺——一定要找专业人士在安全卫生的环境下进行。
Most important, don't Pierce yourself or have a friend do it - make sure it's done by a professional in a safe and clean environment.
让宝宝的头部逐渐显露——千万不要拉出来。
靠收集优惠券、去二手市场购物，我们就可以平安度过薪酬缩水时期——宣扬勤俭持家的书籍和电视节目也许会让人对此信以为真，但是千万不要轻信。
Books and TV shows on frugal living would have you believe that you can survive an income cut merely by cutting coupons and shopping in thrift stores. Don't believe them.
因为你还可能见到旧爱，所以千万不要用这么糟糕的方式来结束而让下次见面惨不忍睹。
Chances are, you will see your ex again, so make sure you don't end things on such bad terms that the next meeting will be unbearable.
千万不要用什么东西让自己散发出柑橘、浆果、苹果或其它水果的味道。
Nix anything with citrus, berry, apple, or any other fruit notes.
千万不要试图通过争论让别人同意你的观点。
Don't bother trying to bring someone around to your point of view by the force of an argument.
因为，工作以后就不要指望谁这么耐心给你讲东西了，老板要是让你做啥，不懂的话千万别问！自己想办法查！
No matter what the boss ask you to do, don’t ask HOW, and solve it by yourself.
最后，在对任何打断做出回应前，千万不要忘记问自己这些重要的问题：答应打断后你会让谁失望？
Finally, don't respond to any interruption without first asking yourself the million dollar questions: Whom will you let down by saying yes?
她打开了门，然后说，“我这次会让你离开；但是求求你千万不要忘了我告诉你的，当你晚上回来的时候。”
She opened the door, and said, "I will let you go this time; but pray do not forget to say what I told you, when you return this evening."
千万不要相信新闻报道。如果你想和他们私底下讨论，需要再三考虑。媒体只会让事情复杂化和放出错误的谣言。
Never trust the press. If you think you're talking off the record, think again. The media will only complicate your demands and also put out false rumors.
也请千万不要担心，你们将逐步的让这些改变进入，它们也不会压倒你。
Do not worry however, you will be gradually let into these changes and they will not overpower you.
你可以让我伤心，但是千万不要让我死心！
这又让我感悟了：人，战胜自己，对生活、对孩子、对家，千万不要有过高的期望值。
This let me sentiment: the people, overcome their own, for life, the children, on family, do not have too high expectations.
以上的小贴士让我的生活发生了巨大的改变，尽管这六条建议很简单也很直白，但是千万不要小看它们。
My personal tips above have worked tremendously for myself, so while they may look simple and straightforward, don't underestimate them.
一旦对方“燃烧”起来，千万不要以模棱两可的态度，让对方摸不清你真正的意思。
Once the other side "combustion" rise, must not with amphibolous manner, let the other side feel not clear your true meaning.
大家千万不要过于急躁，更不能三天打鱼两天晒网，尽量让自己慢下来。
You don't rush, more can't three days fishing two days the net, as far as possible let oneself slow down.
但是千万不要太直接了，搞不好会让版主给干掉的。
But must not too direct, do bad meeting to let edition advocate give put sb out of the way.
专家告诉我，千万不要让孩子在该爬的时候让孩子学走。
Experts tell me, do not let children climb in the time to let children go places.
千万不要认为向我道歉让您有失身份。一个真诚的道歉会让我涌起无限温情。
Don't ever think it beneath your dignity to apologize to me. An honest apology makes me feel surprisingly warm to you.
千万不要吃安眠药或者镇静剂，这只会让你的打鼾更严重！
Please don't take sleeping pills or tranquilizers just before you go to bed or your snoring will probably get worse!
千万不要吃安眠药或者镇静剂，这只会让你的打鼾更严重！
Please don't take sleeping pills or tranquilizers just before you go to bed or your snoring will probably get worse!
应用推荐