十年动荡之后(参见边栏“活跃的90年代”)，21世纪之交经历了相当大的整合。
After a turbulent decade (see sidebar, "the go-go '90s"), the turn of the 21st century saw considerable consolidation.
这10个年头过得艰难而动荡，但如果我们以更加睿智、更加成熟的面貌迎接下一个十年，那么这些年头或许就不是白过了。
It's been a tough and turbulent ten years, but if we begin the next decade wiser as well as older then maybe it won't all have passed in vain.
要想体会波罗的海国家过去几十年的动荡历史，只需到爱沙尼亚银行小型地下博物馆里走一遭。
It TAKES only a brief visit to the Bank of Estonia's small basement museum to grasp what turbulent decades the Baltic states have endured.
与此同时，我们也得承认，本世纪头十年充满了动荡。
At the same time, we have to admit that the first decade of this century evolved in turmoil.
这个十年对很多行业来说是动荡的十年，而震源则来自互联网。
It's been a tumultuous time of change for many industries, much of it driven by the Internet.
十年前，亚洲股市处于全球金融风暴的核心。而此次，它们在度过市场动荡方面的表现，却远远胜过发达市场。
Asian equities were at the centre of a global financial storm 10 years ago. This time they are riding out the market turbulence far better than developed markets.
最近几十年间，一些在动荡时期被隐藏而长期失传的史书被找到了，这些手稿记述了一个已经远离我们1700年的思想世界。
In recent decades long-lost Chronicles have been found, originally hidden during those turbulent times. Such manuscripts describe a world of ideas that has been lost to us for nearly 1, 700 years.
最近几十年间，一些在动荡时期被隐藏而长期失传的史书被找到了，这些手稿记述了一个已经远离我们1700年的思想世界。
In recent decades long-lost Chronicles have been found, originally hidden during those turbulent times. Such manuscripts describe a world of ideas that has been lost to us for nearly 1, 700 years.
应用推荐