合作不是区域发展过程中的驱动力量。布拉姆韦尔等人如是说。
Cooperation is seemingly not the driving force behind the regional growth process. Bramwell et al said so.
西北区域发展署是英国最积极的一个，向利物浦和其所在区域提供了数百万英镑的贷款和补助金。
The Northwest Regional Development Agency has been one of the most active RDAs in the country, pumping millions of pounds in loans and grants into Liverpool and its region.
然而，正是这种多样性的性质使旅游业成为许多国家、区域或社区经济发展的理想工具。
However, the nature of this very diversity makes travel and tourism ideal vehicles for economic development in a wide variety of countries, regions or communities.
在地中海区域的早期文明中，拱形结构主要被运用在地下排水管上，但在地上建筑中首先发展并广泛使用拱门的是罗马人。
The arch was used by the early cultures of the Mediterranean area chiefly for underground drains, but it was the Romans who first developed and used the arch extensively in aboveground structures.
另外两项发展预示着公路收费站时代的结束，并开始了一场交通革命，从而促进了区域专业化和国家市场经济的发展。
Two other developments presaged the end of the era of turnpikes and started a transportation revolution that resulted in increased regional specialization and the growth of a national market economy.
随之而来的灌溉农业的迅速发展，特别是从20世纪50年代以来，改变了该区域的经济。
The ensuing rapid expansion of irrigation agriculture, especially from the 1950s onward, transformed the economy of the region.
它可能是独立发展起来的，但许多学者认为，农业和铁器在整个非洲的传播将非洲与近东区域和地中海区域的主要城市中心联系了起来。
It may have developed independently, but many scholars believe that the spread of agriculture and iron throughout Africa linked it to the major centers of the Near East and Mediterranean world.
这个区域内的软骨骨生长在同位的长度的增长随着个体的发展成熟。
This area of cartilage within the bone grows in length by appositional growth as the individual grows to maturity.
在过去，南部非洲发展共同体，作为一个由南非非正式领导的15国区域俱乐部，常常会顺着穆加贝的意洗白投票中的作假。
In the past, the Southern African Development Community (SADC), an influential 15-country regional club which South Africa unofficially leads, has whitewashed flawed polls in Mr Mugabe's favour.
另一个包含15个国家的区域性组织南部非洲发展共同体(SADC)在津巴布韦问题上无能为力，不妨从西共体这里借鉴一二。
The Southern African Development Community (SADC), another regional club of 15 countries, which has been so feeble over Zimbabwe, could learn a trick or two from ECOWAS.
在区域内的各方领导未能说服穆加比辞职后，赞比亚主持召开了南部非洲发展共同体紧急会议。
After regional leaders failed to persuade Mr Mugabe to step down, Zambia called an emergency meeting of the Southern African Development Community, which it chairs.
这些指标对国家的体制质量和社会经济结果之间的联系，尤其是对世界性和区域性的治理发展趋势，提供了丰富的信息。
The indicators provide rich information on the links between institutional quality and socioeconomic outcomes in countries, and on worldwide and regional trends in governance. In particular
企业集群是当今世界信息技术迅猛发展的环境下国家或区域为提高竞争力应运而生的。
To enhance the competitiveness of a country or region, enterprise cluster were grown up with the development of it.
综合预测法是区域预测的发展趋势。
The synthetical forecasting method is the tendency to the development of the area forecast.
我们已经与驻在台湾的威尔士和苏格兰旅游发展局联系了，他们对提高自己区域年轻人比例很有意向跟我们合作。
We've been in touch with the Wales and Scottish Tourist development offices here in Taiwan and they're interested in working with us to promote their regions to the youth segment.
甚至连那个一贯消极的区域性集团“南部非洲发展共同体”(SADC)派出的观察员都说，这次选举是“不合法的”。
Even observers from a normally supine regional bloc, the Southern African Development Community (SADC), had said that the election could not be considered "legitimate".
区域化管理成为国际动物疫病管理的发展趋势。
Regionalization is a development trend of international management of animal epidemic disease.
不论德企高管望向何处，他们都难以看到像不久前的中国那样正在蓬勃发展的区域。
No matter where German executives look, they struggle to identify any region that is booming the way that China did until recently.
人口变动的空间分异可以很好地反映城市和区域的分化和发展趋势，因而其规划学意义是显著的。
The spatial differentiation of change of population can well reflect the division and developing trend of the city and region, therefore its learned meaning of planning is remarkable.
文中从单体斜坡系统和区域斜坡系统两个方面，论述了斜坡系统可靠性分析的研究现状和发展趋势。
In this paper, the present research and trends of research on slope system reliability are expounded within a single slope and regional slope system.
但是，在我国区域旅游合作迅猛发展的过程中，区域旅游不合作仍是一个较为突出的现象或问题。
But, the non-cooperation among the administrative areas is the remarkable practice in the course of the development of regional tourism cooperation in China.
枣树在我省资源分布面积大，产量较高，适宜区域分布范围广。表明枣在我省已具备较强的生产能力和长远的发展潜力。
Zizyphus Jujuba has large distributions area and high yield, which shows that Gansu province has great production and potential capability, and that it can be managed as heading product.
并将区域可比性、区域特殊性、区域层次性、发展潜力性、指标前瞻性等纳入评价体系的范畴。
Finally, regional comparability, regional particularity, the regional level, development potential and prospective index and others will be taken info account.
简要介绍了区域供冷技术的概念及在国内外的应用情况，分析了该技术的优点，并对其发展前景进行了展望。
The concept of district cooling was introduced, as well as the application at home and abroad. The advantage of district cooling was analyzed, and the developing prospect was forecasted.
不幸的是，欧元危机对全球经济的影响却拖了具备强健发展势头区域的后腿。
Unfortunately the effect of the euro crisis on the global economy is now becoming a drag on robust growth elsewhere.
承接第三章，第四章、第五章在旅游就业总量的基础上，分别对我国旅游就业的区域性分布、旅游就业未来发展趋势等方面展开论述。
In succession, the paper introduces employment regional distributions in chapter four and anticipates the future station of tourism employment in chapter five.
近年来，区域经济合作在全球范围内蓬勃发展。
In recent years, regional economic cooperation is flourishing at the global level.
在此情况下，房地产企业如何抓住机遇进行快速和有质量的跨区域扩张，提高企业竞争能力和发展潜力，已成为企业亟待解决的首要问题。
So in this situation, it is the chiefly matter for the enterprise to get hold of the opportunity to expand in high quality and to improve its competitive ability and its development potential.
在此情况下，房地产企业如何抓住机遇进行快速和有质量的跨区域扩张，提高企业竞争能力和发展潜力，已成为企业亟待解决的首要问题。
So in this situation, it is the chiefly matter for the enterprise to get hold of the opportunity to expand in high quality and to improve its competitive ability and its development potential.
应用推荐