这也是新医改方案的重点革新之一。
This is the important part of the new medical reform program.
医改方案由两个议案组成。
医改方案多次推迟出台，引起了公众的众多联想。
The introduction of the health care system reform scheme has been kept postponed, which gives the public much room for suppositions and conjectures.
然而有47%的选民却表示，他们希望保留医改方案或者拓宽其保障范围。
为了扩大医保范围，医改方案将在网上建立市场以此使承保程序简化同时标准化。
To expand coverage, the plan would create internet-based marketplaces that would simplify and standardise insurance offerings.
奥巴马承诺，其医改方案会降低医保费用，同时还会扩大保险覆盖的范围。
Mr Obama promised that his reform package would bring down costs, as well as extend coverage.
两党激烈的争论之后，鲍卡斯于9月16日(描绘)公布了他的医改方案。
After intense bipartisan negotiations, Mr Baucus (pictured) unveiled his bill on September 16th.
第一个目标是在2014年之前建立一个医保交易所，正如国家医改方案所要求的那样。
The first goal is to create a health exchange by 2014, as required by the national health reform.
该计划包括加强基础建设及四川地震灾区的重建酝酿已久的医改方案也在计划中。
It will boost the construction of basic infrastructure and rebuild the large area of Sichuan devastated by May's earthquake. Longstanding plans for healthcare reform should also help.
民意调查显示，48%的选民认为奥巴马的医改方案应该被废止，这和共和党人达成了一致。
In polls, 48% of voters agreed with the Republicans that Obama's healthcare reforms should be repealed.
新医改方案的公布实旋，标志着中国医约卫生体制改革已进入了崭新的历史阶段。
CCCP and State council regards enhance the national health care system reform remarked the China health sector reform entering a new historical period.
加图最近研究了提出医改会造成的影响，此次医改与几年前马塞诸塞州奥巴马医改方案相似。
Cato recently examined the impact of introducing health reforms similar to Obamacare in Massachusetts a few years ago.
如果你篡改了医改方案的内容，我们会把你开掉，我也不会接受把维持现状作为一种解决方案。
If you misrepresent what's in the plan, we'll call you out. And I will not accept the status quo as a solution.
最高法院也极化严重- - -因此它可能会因法官的决定票而否定奥巴马这个一流的医改方案。
The Supreme Court is polarised, too-so much so that it might strike down Obamacare, the President's flagship achievement, on the deciding vote of a single judge.
尽管有这些往复，把医改法案从死亡边缘拽回来的奥巴马似乎可能很快就可以得到最终的医改方案。
Even if there were such a to-and-fro, it seems likely that Mr Obama, who brought the health bill back from near-death, will soon get a final health reform package.
他甚至还发出了愿意搁置其对美国温室气体排放进行限制的信号，并且愿意就其医改方案中的一些条款进行调整。
He even signalled a willingness to set aside his desire for a cap on America's emissions of greenhouse gases and to amend some elements of his health-care reforms.
历时两年多各方讨论和修订，新医改方案即将揭开面纱。新医改方案有望在月底之前公布，再次征求公众意见。
The new plans will hopefully be published before the end of this month, and again ask the public for comments.
也许令人惊讶的是，美国药品研究与制造商协会支持当前讨论的医改方案的大部分内容，从医保的普遍覆盖到重组保险市场。
Perhaps surprisingly, PhRMA now supports most aspects of health-care reform being mooted, from universal coverage to restructuring the insurance market.
这个民意调查是在奥巴马在国会发表演讲的五天前进行的，而那次演讲反应了奥巴马排除万难，通过医改方案的决心。
The poll was taken over five days just before Obama's speech to Congress. That speech reflected Obama's determination to push ahead despite growing obstacles.
可一些自由派对参议院的提案嗤之以鼻，认为提案中没有官营医改的内容，而且昂贵的医改方案牵涉到的税务问题也倍受争议。
But many liberals despise the upper chamber's offering, as it includes a controversial tax on gold-plated insurance plans and lacks any provision for a government-run insurance scheme.
奥式医改方案限制了很多医保公司的收益额（通过要求他们花费85%的保险金用于切实的医保工作而不是文牍主义或利润堆积）。
ObamaCare caps the profits of many insurers (by requiring that they spend 85% of premiums on actual care, rather than on paperwork or padding profits).
我所建议的医改是这样的医改，如果你喜欢你的医生，那么你就保留你的医生；如果你喜欢你的治疗方案，那么你就保留你的方案。
Under the reform I've proposed, if you like your doctor, you keep your doctor; if you like your health care plan, you keep your health care plan.
我所建议的医改是这样的医改，如果你喜欢你的医生，那么你就保留你的医生；如果你喜欢你的治疗方案，那么你就保留你的方案。
Under the reform I've proposed, if you like your doctor, you keep your doctor; if you like your health care plan, you keep your health care plan.
应用推荐