说句公道话，疑欧派的一些观点，如英国不应加入欧元区，欧元本身的设计存在问题，已被证明是正确的。
Give the Eurosceptics their due: their views that Britain should stay out of the euro, and that its design was flawed, have been vindicated.
然而，帕潘德里欧先生还接受这样的观点，即作为欧元区最薄弱的一环，希腊很脆弱。
Yet Mr Papandreou also accepts that Greece has made itself vulnerable, as it is “the euro zone's weakest link.
希腊每日新闻报记者帕帕迪·米特·里欧说，一些希腊人的看法是，如果希腊拖欠借款并退出欧元区，处境会好一些。
Babis Papadimitriou, a journalist with the daily paper Kathimerini, says some Greeks conclude that the country would be better to default on its debt and leave the eurozone.
毫无争议，帕潘德里欧以令人吃惊且喧嚣的方式让欧元区饱受不确定性的摧残。
There is no disputing that Mr Papandreou, in spectacularly chaotic style, has left the euro zone racked by uncertainty.
山姆•欧胡甘：仅仅建立一个保护区，就撒手不管了，这在夏威夷行不通。
Sam Ohu Gon: Just setting up a preserve and walking away doesn't work in Hawaii.
山姆•欧胡甘：仅仅建立一个保护区，就撒手不管了，这在夏威夷行不通。
Sam Ohu Gon: Just setting up a preserve and walking away doesn’t work in Hawaii.
欧债危机旷日持久，但欧元区的完整性一直被核心成员国视为神圣不可侵犯。
The integrity of the eurozone has been considered sacrosanct by its core members throughout the long running European sovereign debt crisis.
使用高光谱数据描述一个类似于欧罗巴星的北极区富硫泉水地带，《环境遥感》，114（6），1297-1311.
Characterization of a sulfur-rich Arctic spring site and field analog to Europa using hyperspectral data. Remote Sensing of Environment, 114 (6), 1297-1311.
周三，当欧盟委员会提出欧元区各国联合发行债券以解决欧债危机的方案时，遭到了德国的坚决反对。
The European commission faces stiff opposition from Germany on Wednesday when it unveils plans to tackle the spiralling sovereign debt crisis with bonds jointly issued by eurozone nations.
我们认为，解决欧债危机，需要欧盟特别是欧元区国家就有关的救助措施达成共识，协调行动。
We believe that the resolution of the European debt crisis calls for the consensus and coordinated actions of the eu, especially the eurozone countries on relevant bail-out measures.
上面图像由欧南台的大视场成像器拍摄，是这个巨大恒星形成区最详细的图像之一。
The above image taken with the European Southern Observatory's (ESO's) Wide Field Imager is one of the most detailed ever of this vast star forming region.
法国区一家餐馆的老板兼辣酱贸易商安德鲁·恩格里欧说，新奥尔良正在强力复苏：“法国区的生意的确是蒸蒸日上，甚至比卡特里娜飓风之前还要好。
French Quarter restaurant owner and hot sauce merchant Andrew Engolio says he is seeing a strong recovery. "I do think business is really thriving in the French Quarter.
欧盟最大的成员国已经因能够很好的解决本国问题而获得了一个好名声——不管拯救欧宝汽车制造商还是拯救欧元区银行。
The eu's biggest member has acquired a reputation for looking after itself-whether over saving the Opel carmaker or over euro-area bank rescues.
在欧盟内部，欧债危机是对非欧元区成员国的欧洲梦想的考验。
Within the eu, the crisis is a test of the European dreams of countries that are not part of the euro zone.
熊岩保护区是400英尺高、占地477英亩的欧石南丛生的荒原，以各种排列方式和受侵蚀的砂岩和石英岩以作为其特色。
Photo and caption by Paul M.ProvencherBear Rocks Preserve is a heathland at 4000 feet, 477 acres that features sandstone and quartz rocks arranged and eroded in various ways.
一条羞赧且独特的苏眉鱼(Napoleonwrasse)在欧罗那岛(Orona island)附近海域游弋，它是海洋保护区恢复的好兆头。
A shy and elusive fish, a Napoleon wrasse at Orona island is a good omen for the Marine reserve.
帕潘德里欧表示，最新的紧缩方案(3个月内的第三份)履行了希腊对其欧元区伙伴国的承诺，即把飙升的赤字水平置于控制之下。
Mr Papandreou said that the latest austerity package, the third in three months, fulfilled Greece's commitment to its eurozone partners to bring its soaring deficit under control.
这个面积为72英亩的赛欧托河绿洲，建于一个工业废弃回收点，离商业区约10分钟步行的距离。
The 72-acre Scioto River oasis, built on a reclaimed industrial waste site, is a ten-minute walk from downtown.
就在今早8点刚过，两岁的希欧与四岁的姐姐约兰德被发现躺在位于市中心往南两英里远的威利区(WhalleyRange)的一间公寓里，已不省人事了。
Theo Molemohi, two, and his sister Yolande, four, were found unconscious at a flat in Whalley Range, two miles south of the city centre, just after 8am today.
今年5月，欧德宁任命马宏升担任英特尔中国区董事长。
可能包括齐普拉斯在内的一些人已经认定，既然希腊退欧的代价这么高，那么希腊就可以指望欧元区在谈判的最后一刻做出让步。
Some people, including possibly Mr Tsipras, have concluded that the price of Grexit is so high that Greece can count on the euro zone giving ground at the last minute.
自欧元诞生之后，欧元区多数地中海国家的单位劳动成本都大大增加，远高于德国，但在欧债危机之后，多数国家的劳动力成本也都大大下降。
Unit labour costs in most of the euro zone's Mediterranean countries rose far above Germany's after the creation of the euro, but in most they have fallen sharply since the crisis began.
欧波海塔是个非营利保育区，是非洲东部黑犀牛的最大庇护所，但是在这里放任马克斯跳跃还是太危险。
Ol Pejeta Park is a non-profit preserve, the largest East African sanctuary for black rhinos. But it is still too risky to let Max roam freely.
帕潘德里欧被要求同意欧洲最新提出的救援方案，要不就很有可能失去他们的贷款，并且被逐出欧元区。
Mr Papandreou was instructed to approve the last European bail-out deal or risk losing his loans and being ejected from the euro.
1899年，欧内斯特·路易斯黑森大公，创立了达姆施塔特艺术家区，为此，奥尔布里希设计的许多房屋(包括他自己家)和几个展览馆。
In 1899, Ernest Louis, Grand Duke of Hesse, founded the Darmstadt Artists' Colony, for which Olbrich designed many houses (including his own) and several exhibition buildings.
贝欧巴这个名字在银河系许多星区受人敬仰。
The name Baobab commands respect in many sectors of the galaxy.
欧智华先生在珠三角粤语区制定了极大力度的推进计划。
Mr Gulliver plans a big push in the Cantonese-speaking Pearl River delta.
欧智华先生在珠三角粤语区制定了极大力度的推进计划。
Mr Gulliver plans a big push in the Cantonese-speaking Pearl River delta.
应用推荐