这一区域到处是鲜花和蜡烛，细雨中，无法进入大教堂的人都在雨伞下挤成一团。
The area was strewn with flowers and candles, and people who could not fit in the grand church huddled under umbrellas in a drizzle.
如果你以前曾探索过这一区域，请密切留意熟悉的景物——你可能会惊讶于，认出一块独特的岩石或一棵奇特的树竟能如此迅速地让人重获方向。
If you've explored the area before, keep an eye out for familiar sights—you may be surprised how quickly identifying a distinctive rock or tree can restore your bearings.
区域模型成功地模拟了该区域当今云场的关键特性，包括观测到的云区对厄尔尼诺现象的反应。
The regional model successfully simulates key features of the region's present-day cloud fields, including the observed response of clouds to El Nino.
为生存而进行的斗争不是发生在战斗中，而是在争夺有限的觅食区和占用没有肉食动物的区域的竞争中。
The struggle for existence occurs not in fights, but in the competition for limited feeding areas and for the occupancy of areas free from meat-eating animals.
每一位地区经理在各自主管的区域都享有相当大的自主权。
Each of the area managers enjoys considerable autonomy in the running of his own area.
季节性区域还包括儿童区域，如探索区、飞溅岛、儿童动物园和水边剧院。
Seasonal areas also include kid's areas such as the Discovery Zone, Splash Island, Kids Zoo and the waterside Theatre.
他还敦促地方议会在学校和医院周围设立“无快餐区”，在这些区域内外卖店不能营业。
He also urged councils to impose "fast-food-free zones" around schools and hospitals—areas within which takeaways cannot open.
当探测器最终在火星上空100米处减速时，它停留在空中并检查着陆区域。
When the probe finally slowed down at 100 meters above Mars, it stayed in the air and checked the landing area.
这一区域出售昂贵的小礼品，是喜爱珠宝和手工艺品的顾客的必游之地。
This area of small expensive gifts is a must for customers who love jewelry and handicrafts.
警方渐渐把他们驱离，控制了这一区域。
在同一区域，把奶酪密封在金属箔或塑料包装中。
In the same area, keep cheese tightly sealed in foil or plastic wrap.
我们的婚姻仍在那一区域，现在已经30年了。
We're still growing in that area, now at 30 years of marriage.
这一区域依次分泌分子影响食欲。
In turn, this region secretes molecules that affect appetite.
本地变量存储区是用来保存函数专用数据的通用区域。
The local variable storage area is a general-purpose area for saving function-specific data.
而在另一区域我们也发现了变化。
然后，它使用一个映射填充该区域，这个映射是用于对每个笔触的绘图区域着色的图像缓冲区。
It then fills the area with a mapping, which is an image buffer used to color up the painting area of each stroke.
我们全都生活在安逸区，这很好，因为安逸区域可以在某种程度上保护我们。
We all live in comfort zones and that’s great because comfort zones protect us to a degree.
这个包含海马区在内的区域，与记忆密切相关，是多种癫痫发作的一个根源。
This area, which includes the hippocampus and is associated with memory, is a frequent source of epileptic seizures.
这是该页面上我们可以把组件拖放进去的惟一区域。
This is the only place on the page into which we can drag components.
如果大脑某一区域的血流量增加，就表明该区域处于活跃状态，在工作。
An increase in blood flow suggests that particular region of the brain is active and working.
IPRC开发的这个区域模型成功地模拟了这个区域当今云区的关键特性，包括观测到的云区对厄尔尼诺现象的反应。
The regional model, developed at the IPRC, successfully simulates key features of the region's present-day cloud fields, including the observed response of clouds to El Nino.
你或许会使用区域通知，在用户进入某一区域后通知他做某件事情。
You might use region monitoring to alert the user to approaching landmarks or to provide other relevant information.
服务是为在单一区域对象上超越简单CRUD操作的方法而准备的。
Services are for methods that go beyond simple CRUD operations on a single domain object.
科学家发现海马区——一个负责学习和记忆的区域——的灰质密度增加。
Scientists found increases in grey-matter density in the hippocampus—an area responsible for learning and memory.
特谢拉已经确定这种甜蛋白的甜度与蛋白表面某一区域的特定电荷有关，这一区域同人们主要的味觉受体相结合。
Teixeria has already determined that the sweetness of thaumatin is related to the specific charges across a large surface area over which thaumatin can bind to the principle human taste receptor.
在没有JIT的设备上，缓存区的访问速度大约比重复访问的区域快20%。
On devices without a JIT, caching field accesses is about 20% faster than repeatedly accesssing the field.
在同一区域内大约有200人下载了这段录像。
他到达第五区域入口多长时间了？
如果您针对某个区域启用仲裁功能，那么，这一区域的内容必须得到审阅人的许可才能显示在该站点上。
If you enable moderation for a section, the content must be approved by a moderator before it is displayed on the site.
如果您针对某个区域启用仲裁功能，那么，这一区域的内容必须得到审阅人的许可才能显示在该站点上。
If you enable moderation for a section, the content must be approved by a moderator before it is displayed on the site.
应用推荐