在我们所有的餐馆中，吸烟区和非吸烟区都是分开的。
In all our restaurants, smoking and non-smoking areas are segregated from each other.
西班牙警方日前透露，靠近马德里工业区的一座仓库中28幅画作被盗，其中包括毕加索的一幅作品。
Spanish police have revealed that 28 works of art, including one by Picasso, have been stolen from a warehouse in an industrial zone near Madrid.
环境部长托尼·伯克最近公布了这一提议，该提议将是有关澳大利亚沿海地区海洋保护区的一系列提案中的最后一项。
Unveiled recently by environment minister, Tony Burke, the proposal would be the last in a series of proposed marine reserves around Australia's coast.
它是在密西西比和佛罗里达的一些大陆地区沿岸，组成海湾群岛国家海滨的七座屏障岛屿中的一座。
It is one of seven barrier islands that, along with some mainland areas of Mississippi and Florida, make up the Gulf Islands National Seashore.
为生存而进行的斗争不是发生在战斗中，而是在争夺有限的觅食区和占用没有肉食动物的区域的竞争中。
The struggle for existence occurs not in fights, but in the competition for limited feeding areas and for the occupancy of areas free from meat-eating animals.
受到欧元区困境困扰的欧洲人迫切希望，这一职位应再次由他们中的一个人担任。
The Europeans, beset by difficulties in the eurozone, are desperate that the job should once again go to one of them.
然后导入那个文件夹中的所有项目到工作区中。
Then import all the projects in that folder into that workspace.
詹姆斯·库克大学的海洋地质学家罗宾·比曼说，该保护区确实“广泛保护了海洋中的栖息地范围”。
Robin Beaman, a marine geologist at James Cook University, says that the reserve does "broadly protect the range of habitats" in the sea.
该面板以层次结构显示同一个工作区中的所有项目，以及它们的对象。
This pane shows all the projects you have under the same workspace and their objects in a hierarchical structure.
每1美元的鸭票中约有98美分直接转入候鸟保护基金，用于购买湿地和野生动物栖息地，将其纳入国家野生动物保护区系统——这一做法使得土地受到长久的保护。
About 98 cents of every duck stamp dollar goes directly into the Migratory Bird Conservation Fund to purchase wetlands and wildlife habitat for inclusion into the National Wildlife Refuge System—a fact that ensures this land will be protected and available for all generations to come.
最近发现的蛇绿岩指示中、越交界区发育一条古特提斯的地缝合线，。
Recent discoveries on ophiolites indicate that there must have been a Paleotethyan geosuture zone bordering China and Vietnam.
他们复核看看她是否被登记在他们区的选民名单中。
They checked to see if she enrolled among the voters of their district.
完成设置后，您的工作区看起来将与图1中的示例工作区类似，它应该包含图3中所描述的文件。
After the setup is complete, your workspace should look like the sample workspace in Figure 1, and it should contain the files described in Figure 3.
开发人员保存对于工作区中的资产元数据的变更。
The developer saves the changes to the asset metadata in the workspace.
因为项目是在相同的工作区中创建并破坏的，所以它根本就没有存在的原因。
Since the item was created and destroyed in the same Workspace it has no reason to exist at all.
您应该将统计数据与工作区中的项目联系起来，工作区中包含的源代码用于在服务器上生成统计数据。
You should associate the statistics with the project in your workspace that contains the source code that was used to generate the statistics on the server.
快照实际上就是基准的集合，工作区中的每个组件有一个基准。
A snapshot is really just a collection of baselines, one for each component in your workspace.
您在子工作区中所删除的对象，只能在不能得到的该工作区中(就是说，删除了)标记；但是，对象仍然存在于它的上级工作区中。
Objects that you delete in the child Workspace are only flagged in that Workspace as not being available (that is, deleted); however, the object still exists in its parent Workspace.
现在，让我们看一下您的工作区中当前存在的构件。
Let's look at the artifacts that now exist in your workspace.
您在工作区中执行的任意工作，只是应用到该工作区中对象不断累积的变更的日志。
Any work that you perform in the Workspace will only be a log of the incremental changes applied against the objects in that Workspace.
通过同步，您将看到工作区中的项目与CVS存储库中的当前副本之间有哪些流程或元素存在差异。
Synchronizing shows you what processes or elements differ between the project in your workspace and the current copy in the CVS repository.
我们还可以使用该命令替换给定行号的缓冲区中的文本，或者删除当前行中第一个出现的字符串。
We can also replace the text in the buffer at a given line number or remove the first occurrence of a string in the current line, using this utility.
其使用很少依赖于项目组合管理工作区中的其他实践。
Its use has very few dependencies on other practices in the portfolio management workspace.
浏览并选择工作区路径中的源映射名称。
Browse and select the source map name from the workspace path.
重新构建您的工作区中的所有项目。
将现有的EJB项目导入到您的工作区中，然后使用您的业务流程中现有的EJB服务。
Import an existing EJB project into your workspace and use an existing EJB service in your business process.
其他人还可以在他们的存储库工作区中修改相同的文件。
Others can also make changes to the same files in their repository workspaces.
在湾区的经济转型中，病痛是个令人不快的结果。
The ailment is one unhappy consequence of the region's economic transformation.
对于您的工作区中的每一个没有交付的变更来说，很有可能其他人在另一个存储库工作区或流中的相同的文件进行变更。
For every change in your workspace that hasn't been delivered, it is quite possible that someone else could have made a change to the same file in another repository workspace or stream.
在当前工作区中的设置将会应用到工作区中的所有响应时间分解表中。
These settings are saved with the current workspace and are applied to all response time breakdown tables in the workspace.
应用推荐