不过，由于农民和地方族群社区拒绝出让土地，工业开发区的计划用地常常成为争议焦点。
But as farmers and tribal communities resist giving up their land, the promised industrial development has become a flashpoint.
拒绝从南非购买农场休息区橙子是另一种绿色选择。
Refusing to buy Outspan oranges from South Africa is making another sort of green choice.
北约说，在一辆汽车的司机拒绝服从在坎大哈省扎里区停车的警告后，北约巡逻队向这辆大型汽车开火。
NATO says its patrol fired on a large vehicle after the driver refused warnings to stop in the Zhari district of Kandahar province.
目前苹果公司中国区发言人拒绝对该山寨事件发表任何评论。
A spokeswoman for Apple in China declined to comment on the store sightings.
上述三区的检查官办公室的新闻发言人拒绝置评此次调查。
Press officers for all three prosecutors' offices declined to comment.
在斯里兰卡2004年发生的海啸之后，许多人拒绝从沿海地区搬迁到远离海岸的住房项目区，因为搬迁将影响他们的生计。
After the 2004 tsunami in Sri Lanka, many people refused to relocate from the coastal area to housing projects away from the coast because the move would disrupt their livelihoods.
特里普夫妇说因为这个基站的原因人们已从附近的公寓楼迁出并且拒绝再搬入该居民区。
The Tripps say people have moved out of a nearby apartment complex as well as refused to move into the neighborhood because of the installation.
从根本上讲，所有这些方法都能减轻从程序接管攻击到拒绝服务攻击的缓冲区溢出攻击所带来的破坏。
Fundamentally, all these approaches reduce the damage of a buffer overflow attack from a program-takeover attack into a denial-of-service attack.
既然欧元区成员甚至连自动制裁赤字超标这种想法都加以拒绝，它们就不可能支持像大范围丧失主权这种做法了。
Given that eurozone members rejected even the idea of automatic sanctions for countries with excessive deficits, they are not likely to countenance such a wide ranging loss of sovereignty.
欧元区北部的债权国也拒绝再将自己的血汗钱投入到这个无底洞里。
The euro zone's northern creditor governments have refused to put more of their own money into the pot.
度琪明曾参加与渤海证券的谈判，六个月后，即2006年6月开始主持摩根大通亚太区业务，对于此次谈判，他拒绝置评。
Abdelnour, who declined to comment on the joint-venture talks, was tapped to run JPMorgan's Asia-Pacific business in July 2006, six months after the firm started discussions with Bohai Securities.
默克尔一边试图帮助负债累累的欧元区成员国，一边拒绝开空头支票。
Mrs Merkel has tried to help indebted euro members while refusing to write blank cheques.
德国还一贯主张欧元区国家必须自我管理好财政并拒绝给予救助。
At German insistence, countries in the euro must tame their public finances and cannot be bailed out.
与此相似的是，瑞典的选民在2003年的全民公投上也拒绝加入欧元区。
Swedish voters similarly rejected the euro in a 2003 referendum.
虽然内塔尼亚胡4个月后直白的拒绝了奥巴马，但美国务卿希拉里依然因为奥巴马承诺限制聚居区而向他表示祝贺。
Yet four months later, after Mr Netanyahu had bluntly refused, Mr Obama's secretary of state, Hillary Clinton, was congratulating him merely for his promise to "restrain" settlement-building.
我的弟弟，他懂点酒，最近就说，有次在Soho区的一家酒吧，老板就直接拒绝了他和他同伴要换酒的要求，那酒糟透了。
My brother, who knows his beer, recently reported a stand off at a pub in Soho when the landlord simply refused to replace a pint that both he and his drinking companion knew to be off.
“Henry”，是患有酒精依赖的流浪者，在东哈莱姆区活动。 他不断拒绝Yu外展团队想要帮助他的努力。
“Henry, ” an alcohol-dependent homeless man in East Harlem, continually rebuffed efforts by Yu's outreach team to help him.
毫无疑问，欧元区领导人确实在某种程度上扩大了欧洲金融稳定基金，但在7月份举行的峰会上，他们拒绝了更大胆的扩充方案。
To be sure, eurozone leaders did widen the EFSF some but refused other bigger expansions during a summit in July.
在2004年，开发商曾经开出条件，拆迁户搬出在重庆的这一地段的，将得到一套新房或经济赔偿，吴女士是这一地区281户人中唯一拒绝该方案的人。
Ms Wu was the only one of 281 families in the area who rejected an offer of a new house or financial compensation to move from the site in Chongqing in 2004.
如果出现拒绝访问的错误，您需要确认这些文件开启了公共访问权限(具体的设置方法取决于您所使用的Amazon S3存储区管理工具)。
If you get an access denied error, make sure you have public access enabled on the files (instructions vary depending on which tool you use to manage your Amazon S3 bucket).
在距这所房子约80米处的军事据点驻防的以色列士兵要求救援队离开这一地区，但他们拒绝这么做。
Israeli soldiers posted at a military position some 80 meters away from this house ordered the rescue team to leave the area which they refused to do.
中国拒绝任何批评，阐明行动不针对任何特定国家，并包括日本。日本在过去建立了类似的管制区。
China has rebuffed any criticism by stating that its action is not directed at any one in particular, and that other countries — including Japan — have established similar control zones in the past.
亚太区的音乐市场继续面对许多艰难的挑战，比如互联网上的猖狂盗版行为，音乐使用者拒绝缴付版税等问题。
The music industry in the Asia Pacific region continues to face with tough challenges, like Internet piracy and non-compliance by music users to pay royalties.
可是，一旦我们被变化所环绕，而我们又满足于现状时，我们就开始拒绝那些让我们远离舒适区的未知变化。
But, when change is all around us and we are comfortable with the status quo, we resist changes involving the unknown that take us out of our comfort zones.
警方卡邦波区源证实了这一事件的发生近Indeco化合物约06：30小时，但警方拒绝透露进一步的细节。
Police source in kabompo district confirmed the incident which happened near Indeco compound around 06:30 hours but police declined to give further details.
警方卡邦波区源证实了这一事件的发生近Indeco化合物约06：30小时，但警方拒绝透露进一步的细节。
Police source in kabompo district confirmed the incident which happened near Indeco compound around 06:30 hours but police declined to give further details.
应用推荐