第二章：旅游产业区域效应研究的基础理论。
Chapter II: the basic theories of tourism industry regional effect research.
第四章：旅游产业区域效应的评价与调控机理。
Chapter IV: Evaluation and regulation mechanism of the tourism industry regional effect.
第六章：大连市旅游产业区域效应的调控体系。
Chapter VI: Regulation and control system of the regional effect of Dalian tourism industry.
第五章：大连市旅游产业区域效应的特征与评价。
Chapter v: Characteristics and evaluation of the regional effect of Dalian tourism industry.
本质内容是：区域效应和错误的假设很有可能已经导致低估。
The bottom line: local effects and faulty assumptions may have led to an underestimate.
大多数可见的大楼屋顶都将以绿色植被覆盖，从而降低雨水流速，同时还可以显著降低开发区域的热岛效应。
Most of the visible roofs will be covered in greenery to slow storm water runoff and significantly reduce the heat island effect of the development itself.
此外，就上海本身而言，世博效应也并不局限于这个条约港那片区域。
Within Shanghai itself, moreover, the World's Fair Effect is not limited to treaty-port remnants.
此宣言仅适用于南部联盟控制的区域，法律效应并不明确，但该宣言重新定义了这场战争，具有重要的象征意义。
The proclamation applied only to areas under Confederate control, and its legal impact was uncertain, but it redefined the nature of the war and was of great symbolic significance.
斯蒂芬·霍金有过一个重大发现，即在太空中存在着一些神秘区域，我们称之为“黑洞”。由于存在量子效应，黑洞不断地在放射热量。
Stephen Hawkings great discovery was that the mysterious regions in space we call black holes radiate heat through quantum effects.
但是我们需要扩大这些规划的规模，使他们产生全国性、区域性乃至全球性的效应。
But we need to scale up these approaches, so that we can have national, regional and global impact.
一个名为Reforma的日报昨天报道墨西哥正发生区域性的蟑螂效应。
An article in yesterday's Reforma, a daily newspaper, suggests that the cockroach effect is happening on a regional level in Mexico.
除了通过研究大脑缺陷所造成效应的方式，通过识别不同大脑皮层区域对于刺激的反应可以研究清楚语言系统。
In addition to studying effects of brain deficits, language systems can be determined by identifying activation of different cortical areas in response to stimuli.
为了找到一个没有被竞争对手覆盖过的位置并且一个你能在这边区域造成大量效应的地方——这不是一件容易的事。
To find a location where you aren't drowned out by the competition but one where you can still make a large impact on the area — it's not an easy task.
在部分耗尽型SOI结构中，SOI中顶层硅层的厚度为50-90nm，因此沟道下方的硅层中仅有部分被耗尽层占据，由此可导致电荷在耗尽层以下的电中性区域中累积，造成所谓的浮体效应。
In partially depleted SOI, the top layer is between 50- to 90-nm thick. Silicon under the channel is partially depleted of mobile charge.
在细小血管中，由于血细胞明显的趋轴效应，管中的血液分为两个不同的区域，即具有血细胞的核心区和邻近管壁的血浆层。
Blood in small blood vessels, as a result of the tending to axis effect of blood cells, separates into two different areas, that is, a core area with blood cells and a plasma layer near wall.
地理区域性差异在罗库溴胺剂量效应关系和时间效应关系中的作用：当决定推荐剂量时一个被忽视的因素。
Geographic Regional Differences in Rocuronium Bromide Dose-Response Relation and Time Course of Action: an Overlooked Factor in Determining Recommended Dosage.
对全球不同区域的地震静态应力触发情况的研究表明，消减带“地震对”的触发效应较为明显。
The research on seismic static stress triggering in different regions in the world indicates that triggering effect is significant in subduction belts.
由于人力资本总量与结构的瓶颈效应，导致目前宜宾的区域产业结构与人力资本存在结构性矛盾。
But owing to the bottleneck effect of amount and structure of human capital, there has been structural contradiction between regional industrial structure and human capital in Yibin.
在中小尺度区域的热量资源和热场分布，对绿洲冷岛效应的研究，评价绿洲的稳定性，具有客观直接的证明力。
The resource and distribution of thermal energy have objective and direct proof to the analysis the "cold-island effect" and evaluation of the stability of the oasis in middle and small scale areas.
根据计算结果对其所处的稀薄区域和稀薄效应对磁头飞行性能的影响进行了分析和讨论。
According to the calculated results, discussions and analyses are then presented to reveal the effects of rarefied region and rarefied effect on the working performances of the magnetic head.
结果表明：涡流导致涡流室中心区域气流膨胀是涡流管产生制冷效应的一个重要原因。
Results show that gas expansion in central region of vortex chamber caused by swirling flow is an important reason for the refrigerating effect of vortex tube.
发现高黏度效应区域位于上端壁附近而不是在叶片顶部。
Regions of high viscous effects have been found to be located near the shroud rather than the blade tip.
这样，就在FDI和地区经济增长之间形成一种区域循环累积因果效应。
In this way, a kind of regional circulation and accumulated effect is to be formed between FDI and the regional economic growth.
第一部分，简述国家竞争优势理论与区域经济合作效应。
First part sketches the theory of the national competitive advantage and the effect of the regional economic cooperation.
工程场地破裂灾害是区域非稳定动力学环境下的灾害效应之一，但目前对其尚无针对性系统研究。
Fracture of engineering site is one of the main disaster under the environment of the regional instability dynamics. At present, it still lacks systematical research.
采用振幅谱频率比方法，研究区域衰减效应和局部场地响应。
Furthermore, with the method of amplitude ratio with different frequency selected, the areal attenuation effect and local site response have been studied.
聚集经济原理是城市和区域经济理论中的经典思想，聚集经济效应是城市化过程中的基础效应。
Aggregated economy theory is the classical principle of urban and region economy theory while aggregated economy effect is the basic effect during the process of urbanization.
三是农业相关支持性产业发育不足，难以形成区域网络效应。
Finally, the development of industry which support agriculture is not enough and the network effect in the district cannot format.
三是农业相关支持性产业发育不足，难以形成区域网络效应。
Finally, the development of industry which support agriculture is not enough and the network effect in the district cannot format.
应用推荐