虽然安第斯高地的人民参与了这种网络，但他们主要依靠在尽可能多的生态区维持自主的生产力。
Although the peoples of the Andean highlands participated in such networks, they relied primarily on the maintenance of autonomous production forces in as many ecological zones as possible.
一些观察家表示，担心中国利用此次东亚峰会扩大中国在这一地区的影响力，你认为这一担心是否有道理？
Some observers expressed their concern that China would use the East Asia Summit to expand its influence in this region. Do you deem the concern reasonable?
在赤道上升流区，浮游植物的生产力很少有季节性变化。
In the equatorial upwelling zone, there is very little seasonal change in phytoplankton productivity.
欧元区每次谈到竞争力，似乎都会否认爱尔兰的竞争优势。
The euro zone talks of competitiveness, but seeks to deny Ireland its competitive advantage.
更重要的是，最新的数据显示，当前美国的生产力增长正在放缓，而欧元区的生产力增长则在加速。
Even more important, the latest figures suggest that, whereas productivity growth is now slowing in America, it is accelerating in the euro zone.
退出欧元区不会解决疲软的产出增长和刚性工资等导致经济低竞争力的根源问题。
An exit from the euro would not tackle weak productivity growth and inflexible wages, which are the root causes of low competitiveness.
有创造力的攻击者会透过摧毁堆叠利用缓冲区溢位的弱点，然后执行任何程序码。
A creative attacker can take advantage of a buffer overflow vulnerability through stack-smashing and then run arbitrary code (anything at all).
对开放式工作区实践的典型反应是怀疑一群人在同一个区域讨论会相互分散注意力。
A typical reaction to the open workspace practice is skepticism that a bunch of people talking in the same area would distract each other.
尽管欧元区的全部成员—包括极具竞争力的德国—都身处困境，经济复苏最困难的还是那些工资上涨大大超过了生产力扩张。
Although all the euro area's members, including super-competitive Germany, are troubled, recovery is likely to prove most difficult where wage growth has run far ahead of productivity gains.
欧元区的新成员斯洛文尼亚，斯洛伐克以及现在的爱沙尼亚日渐削弱的影响力是一个提醒。
The adoption of the euro by such new members as Slovenia, Slovakia and now Estonia was a reminder of their dwindling influence.
阿玛拉女士的问题既不是判断力差也不是不善管理，而是缺很多钱去充实她的市郊住宅区计划，这个计划试图要振兴法国郊区的前途。
Ms Amara's problem has been neither poor judgment nor mismanagement but rather a lack of money to put much flesh on her plan banlieue, an attempt to revive prospects in the French suburbs.
自2001年加入欧元区后，希腊牺牲了竞争力，并累积了巨额贸易赤字。
Since it entered the euro area in 2001, Greece has sacrificed competitiveness and amassed enormous trade deficits.
而在同一时期，罗马在这一地区的统治力衰退了。
一些经济学家认为，由于竞争力的提升，德国的增长在很大程度上是以损害它同在欧元区的邻国为代价的。
Some economists think that Germany is growing largely at the expense of its euro-area neighbors, thanks to improvements in its competitiveness.
同样，他们还指出意大利并不是欧元区唯一遭受竞争力增长问题的国家。
And they point out that Italy is not the only country in the euro-area to have a growing problem with competitiveness.
工资仍然以约两倍于欧元区平均水平并夸张地高于生产力增长的速度在抬高。
Wages are still rising at a rate roughly twice the euro zone's average and well ahead of productivity growth.
使用同一种货币给生产力水平相差很大的欧元区国家间所带来的问题必须在某一时刻得以解决。
The problems associated with having a common currency among countries with widely varying productivity levels will have to be resolved in the Eurozone at some point.
如果德国不采取这种做法，将迫使其竞争力较弱的欧元区伙伴国陷入停滞和通缩。
If Germany does not, it will force its less competitive eurozone partners to stagnate and deflate.
联邦储备署正在为以欧元区的崩溃做假想给美国银行实行新一轮的应对力测试做准备。
Federal Reserve officials are preparing to conduct a new round of stress tests on American banks with a euro-area collapse in mind.
必和必拓公司及力拓矿业集团已正式废弃有关在澳洲西部的皮尔·巴拉区合并铁矿砂投产提议。
BHP Billiton and Rio Tinto formally abandoned their proposal to combine iron-ore production in the Pilbara region of Western Australia.
高传播区中具有半免疫力的孕妇。
贝卢斯科尼对俏皮话一直都很在行，不过他的插科打诨对欧元区其它国家而言已经越来越不给力了。
Mr Berlusconi is always great with the one-liners. But his buffoonery is wearing thin on the rest of the euro zone.
西班牙的经济是否能够挺过这次欧洲区危机主要依赖于哪个西班牙会盛行——是那个有竞争力的版本、还是那个墨守成规的。
Whether the economy rides out the euro-area crisis will depend on which Spain prevails-the more competitive version or the hidebound one.
欧盟委员会对于欧元区实行固定汇率和单一利率产生的副作用无能为力—各国都被单一货币粘在了一起。
There is nothing the European Commission can do about the side-effects of a fixed exchange rate and a single interest rate for the euro area—they are inherent to a single currency.
研究表明，音乐所涉及的闹区横跨大脑两半球—它激活了创造力和控制情绪所在的的右脑区，同时又激活了负责控制节奏和音调的左侧脑区。
The studies show that music engages both hemispheres of the brain - its creativity and emotion engage the right lobe, while rhythm and pitch engage the left.
研究表明，音乐所涉及的闹区横跨大脑两半球—它激活了创造力和控制情绪所在的的右脑区，同时又激活了负责控制节奏和音调的左侧脑区。
The studies show that music engages both hemispheres of the brain - its creativity and emotion engage the right lobe, while rhythm and pitch engage the left.
应用推荐