但是并没有身体上的差异可以区分两者，因此基列纯化者们不得不依靠口头语来辨别。
But no physical difference could distinguish the tribes, so the Gileadite ethnic-cleansers had to rely on linguistic tics.
巨大的价格差异不是区分食盐和其他商品的唯一标志。
The huge price differences are not the only things that distinguish salt from other commodities.
这里，我认为并非如此。我希望尝试着来对科学和信仰加以区分，并且阐明在我看来介于两者之间无比重要的差异。
Here I want to suggest that it is not, and to try and locate what seem to me some significant differences between science and religion.
在这方面，克斯特亚可以区分出俄罗斯人和犹太人之间的文化差异：即使在极个别出了麻烦的时候，这里也不会有人动刀子。
In this respect, Kostya discerned a cultural difference between Russians and Jews: on the rare occasion when there was trouble, nobody pulled a knife.
研究人员发现二者之间没有内在联系，但是这种分类却继续被使用，成为区分大多是与生俱来的秉性差异的方式。
Researchers found no link, but the labels remained in use as shorthand for broad differences in temperament that are largely inborn.
那么接下来我们要做的是，区分流行音乐和古典音乐的差异，以及各种古典音乐风格之间的不同。
So what we will be doing is differentiating pop from classical and also differentiating within styles of classical music.
比如，针对中国城市与农村地区的差异，公司在制定商业计划时便需要区分对待，充分考虑从消费者偏好到交通等各个方面的因素。
The differences between, say, urban and rural areas in China require distinct business plans that take into account everything from consumer preferences to transportation.
为了查明区分大小写的和不区分大小写的数据库之间的性能差异，我们创建了一个常规数据库（区分大小写）和一个不区分大小写的数据库。
To check the performance difference between queries in case-sensitive and case-insensitive databases, we created a regular database (case sensitive) and a case-insensitive database.
这些法律没有界定“公关”或“宣传”的含义，也没有通过给出区分标准来提示其差异。
These laws do not define "publicity" or "propaganda," or hint at the differences by providing distinguishing criteria e. g.
归根结底，区分所有的动植物物种，就是看碳原子结合方式上的差异。
What distinguishes all the species of plants and animals is, in the final analysis, differences in the way carbon atoms choose to bond.
只有那些分隔和区分开来的人，和那些差异必须被治愈。
It is only Man who separates and divides, and those differences must be healed.
通过在视觉上加以区别，来帮助人们区分出功能的差异来。避免出现雷同场景，即看上去一样，但对于同一输入结果不同的场景。
Help people discern functional differences by making them visually distinct rather than subtle. Avoid modes, which are places that look similar but act differently on the same input.
这种差异主要体现在名词、代词中阴性和阳性的明显区分及其他一些方面。
The differences are reflected in the evident distinction of masculine and feminine in nouns, pronouns and other aspects.
步态分析已经被用在尝试区分HRA和THA之间的一些功能差异。
Gait analysis has been used in an attempt to differentiate any functional differences between HRA and THA.
信用评级体系不完善，产品信用差异难以区分，二级市场缺乏合理定价方法。
Incomplete credit rating system, credits differentiation of products are vague, secondary market lacks rational pricing mechanism.
这种波段融合提供最好的植物类型差异区分。
This band combination provides the best delineation between vegetation types.
随后，我们会注意到各种差异，这区分人类从其他动物。
We can then take note of various differentia, which distinguish humans from other animals.
本研究显示两种吸虫同工酶型的差异为从分子水平上区分和鉴定它们提供了证据。
The differences of isoenzyme patterns shown in this study provided evidence for the identification and differentiation of these two trematode species at molecular level.
这些铝板分割成块的目的是以便于进行人工维护，所有相邻块的颜色差异有助于部分替换而不用区分本身。
They come to pieces so that maintenance can be done manually, and the difference in color of all adjacent pieces helps any partially replaced piece not to distinguish itself.
这种以事务所规模区分的审计质量差异在2000年以后开始出现，但仍不够明显。
The differentiation of audit quality distinguished by the size of audit firms emerged after year 2000, but still not clear.
恶性肿瘤与良性肿瘤及炎性病变之间有“质”的区别，所以可通过物理手段区分这些差异，间接地提示恶性肿瘤的存在与否是可行的。
Because there are difference from malignant tumor to benign tumor and inflammation in nature, physical means can be used to find the difference and malignant tumor can befount indirectly.
目的探讨前磨牙区分角投照根尖片和平行投照根尖片在评价牙齿长度方面的差异。
Objective To investigate the differences of periapical films in bisecting angle technique and in distant paralleling technique on evaluation of tooth length.
这些差异为区分两类激子提供了磁共振实验之外的判据。
The facts offered a criterion to distinguish the two kinds of excitons, besides magnetism resonance experiments.
成年人饮食行为评价量表的总分基本能够区分不同地域、不同性别、不同年龄人群饮食行为的差异。
The sum scores of the questionnaire can distinguish the eating behavior of different area groups, different age groups, and different gender groups.
从理论上看“理论理性”与“实际理性”是有区分的，因而探讨合“理性”与“合理”性的差异性和关联性成为必要。
Theoretically, theoretical nous is different from practical nous. Then it is necessary to discuss the difference and relationship between nous and rationality.
土壤剖面特性的不同和质地的差异为我们提供了区分的条件和依据。
The differences of soil section features and soil texture provide conditions and bases for us to distinguish.
已有研究证明，在夜间热红外图像上，玉米地各亮温组分比较稳定，并且温度均值有明显差异，易于区分。
Previous study revealed that in the night TIR images, the brightness components of maize field was stable and easy to be distinguished.
因此，利用磁场强度来区分组合异常体需要结合异常体与围岩之间电性差异来考虑。
In consequence, resistivity contrasts shall be taken into consideration for distinguishing anomaly group bodies by magnetic field.
因此，利用磁场强度来区分组合异常体需要结合异常体与围岩之间电性差异来考虑。
In consequence, resistivity contrasts shall be taken into consideration for distinguishing anomaly group bodies by magnetic field.
应用推荐