这一地区以其极为醇香的葡萄酒而闻名，这种酒在罗纳河流域没有可匹敌者。
The area is famous for its wonderfully fragrant wine which has no rivals in the Rhone.
这一地域以其极为醇香的葡萄酒而闻名，这种酒在罗纳河流域没有可匹敌者。
Thee area is famous for its wonderfully fragrant wine which has no rivals in the Rhone.
通过将软件和芯片集成在笔记本电脑里，英特尔可能拥有了一个它的竞争者很少能匹敌的分销渠道。
In bundling the software and chips into the laptop, Intel may have a distribution channel that few of its competitors can match.
但是他们的支持者认为，TFA的毕业生们的影响力至少能与课堂上的直接教学匹敌。
But the influence of TFA's alumni, supporters say, is at least as important as the direct impact in the classroom.
较小的行业进入者所打的赌是基金经理会以某种优惠服务来回报他们，而这种服务是较大竞争对手无法匹敌的。
The gamble smaller entrants are taking is that fund managers will reward them for a level of service that their larger rivals cannot match.
现代有记录的最长寿命者是Jeanne Calment，他活到了122岁，此外无人能与他匹敌。
The person with the longest documented life in modern times, Jeanne Calment, reached 122, but no one else has come close.
胖士兵：正如我说的，根本没有真正的船能与拦截者匹敌。
Fat soldier: Like I said, there's no real ship as can match the Interceptor.
如果你是不同的，你就能先发制人的在消费者思维中建立一个概念，这是你的竞争对手无论如何也无法与你匹敌的。
When you're different, you can preempt the concept in consumers' minds so your competitors can never take it away from you.
胖士兵：根本不存在可以和拦截者匹敌的船。
Fat soldier: Well, there's no real ship as can match the Interceptor.
瘦士兵：无畏号确实是海上的霸王，但没有船能够在速度上与拦截者匹敌。
Thin soldier: The Dauntless is the power in these waters, true. But there's no ship as can match the Interceptor for speed.
说到拳打，拳击手称第二就没人敢称第一，说到脚踢，泰拳练习者无可匹敌。
When it comes to punching, boxers are second to none, and when it comes to kicking, muaythai practitioners have no peers.
这是一种必胜的组合，很少有竞争者可以匹敌。
It's a winning combination that no competitor has yet been able to challenge.
对于消费者来说，这可以理解为：用50升的(这种)燃料，一辆小汽车可以行驶将近1000公里，这一性能迄今为止任何代用品都无法匹敌。
For the consumer, this translates into a car that can travel nearly 1000 km on 50 liters of fuel, a range performance as yet unmatched by any of the proposed alternatives.
它计划到2010年——这一过程在汽车业算不上漫长——推出基于5个不同平台30款不同的车型。这个数字可以与全球任何一家老牌竞争者相匹敌。
By 2010-not a long way off in the car business-it intends to churn out 30 different models on five different platforms, a number that would rival established competitors around the world.
译覆盖着帆布，由四至六匹马拉动，大篷马车足以同开拓者的主要标志——木舱相匹敌。
Covered with canvas and drawn by four to six horses, the Conestoga wagon rivaled the log cabin as the primary symbol of the pioneer.
译覆盖着帆布，由四至六匹马拉动，大篷马车足以同开拓者的主要标志——木舱相匹敌。
Covered with canvas and drawn by four to six horses, the Conestoga wagon rivaled the log cabin as the primary symbol of the pioneer.
应用推荐