中国创造的五个顽皮的角色，每一个都代表一个汉字，拼出就是“北京欢迎你”。
Each of the five playful characters created by the Chinese represents a character in the Chinese language that together spell out "Beijing welcomes you".
在她赢得北京奥运会金牌的那个晚上，附近街道上的毒品战争都停止了。
The night she won Olympic gold in Beijing, the drug wars in the neighboring streets stopped.
2008年北京奥运会期间，各国领导人和官员以及观众都收到了折扇。
During the 2008 Beijing Olympic Games, folding fans were given to leaders and officials from other countries, as well as audience members.
来自北京的一名英语老师注意到，许多学生都沉迷于手机。
An English teacher from Beijing noticed that many students lost themselves in their phones.
全国各地的材料，包括山东、江苏烧制的砖块和湖南的木材，都通过运河运到了北京。
Materials from different parts of the country were sent to Beijing through the canal, including bricks fired in Shandong and Jiangsu and wood cut in Hunan.
大多数时间，我们都呆在家里，有时就探探几个北京的亲戚。
We stayed at home most of the time and only visited several relatives in Beijing.
我们所有人，不管在华盛顿或在北京，都知道你们正在注视美中关系的结果，注视为了影响和形成我们的优先课题而作的所有工作。
And all of us, whether in Washington or Beijing, know you are watching the outcome of the U.S.-China relationship and all the work that is being put forward to influence and shape our priorities.
在北京，年纪大一点的居民都知道，当气温超过38摄氏度时，他们就不需要工作了，但过去很少达到过这样的高温。
In Beijing, it is common knowledge among older residents that when the temperature exceeded 38 c, they did not have to work - though it rarely used to get that hot.
秋天是北京最美的季节，每天都暖融融的，充满阳光，我们正筹划下星期天出去郊游呢。
Autumn is the best season in Beijing.The days are warm and sunny.We are planning an outing for next Sunday.
我还要感谢《华尔街日报》北京分社的研究人员和新闻助理们，他们为好几个专栏都提供了极大帮助。
Thanks also to the researchers and news assistants at the WSJ Beijing bureau, who have provided immeasurable assistance for several columns.
北京一位外交官说:“在中国，人们都觉得虽然中国需要西方，但西方更需要中国”。
“There is a perception in China that the West needs China more than China needs the West, ” says one diplomat in Beijing.
布什说，在接下来的几个星期，世界的目光都集中到北京。
He said in the weeks that followed the eyes of the world were fixed on Beijing.
北京正在发起一场奥运献血运动，在市区巴士车站的候车亭和地铁车站的墙上都张贴着广告标语。
Beijing is in the midst of an Olympic blood drive. Advertising posters line inner city bus stops shelters and are plastered on subway station walls.
由于北京为解决交通阻塞做出的最新努力，如车牌摇号方式和提高停车费用，如今很多人都改骑自行车。
Thanks to the latest efforts to tackle the gridlock in Beijing, like the license-plate lottery system and increased parking fees, many people are now travelling by bike.
一位将飞往北京出差的朋友，和另一位将搭乘从澳大利亚西部的珀斯至墨尔本夜间长途航班的朋友，也都陷入孤立无援的困境。
A friend who was about to fly to Beijing on business, and another who was due to take a Qantas “red-eye” from Perth in Western Australia to Melbourne, were also marooned.
北京的整个面貌都焕然一新。
在上海虹桥火车站，很多开自北京南火车站的列车都显示将晚点。
Many trains from Beijing South Railway Station were shown as being delayed at Shanghai Hong Qiao Railway Station.
A北京的整个面貌都焕然一新。
在北京大型的手机店，很多诺基亚手机都打折了。
At major mobile phone stores in Beijing, most Nokia handsets are discounted.
另外，据北京城市环境管理委员会统计，94%的垃圾都填埋处理。
Moreover, according to statistics released by the Beijing municipal commission of city administration and environment, 94 percent of the garbage was disposed in landfills.
每年兴建的建筑面积都相当于四九年时的整个儿北京城。
Each year they build a Beijing equal to the size of the city in 1949.
是啊——像你说的那样，到处都一样。北京、多伦多，到处都有交通堵塞。
Yeah – like you said, it's the same everywhere. Beijing, Toronto, traffic jams everywhere！
是啊——像你说的那样，到处都一样。北京、多伦多，到处都有交通堵塞。
Yeah – like you said, it's the same everywhere. Beijing, Toronto, traffic jams everywhere！
应用推荐