他解释，若然北京对此视而不见，当局继续「自选自圣」主教将遇到更大的阻力。 不过，他认为停职处置能否对裴本人及其他合法主教起到警告的作用，仍有待观察。
The government knows that if it turns a blind eye to this, it would face greater resistance in continuing to push for so-called “self-election and self-ordination” of bishops, the observer said.
当我观察北京的垃圾时，我发现许多可回收的资源正在减少，因为并不是所有的资源都被准确地进行了分类。
When I was observing the trash in Beijing, I saw that many viable resources were being diminished because not everything was being sorted specifically.
在早前的一篇文章中曾提到，她去年在北京的网吧中观察魔兽世界玩家。
As I noted in an earlier post, she spent time last year observing WoW gamers in the Internet cafes of Beijing.
今年早些时候，奥组委让志愿者参与了一些在北京进行的测试赛，组织者们观察志愿者在场馆向导和与来宾接触方面的表现。
Earlier this year it put potential volunteers through "tryouts" at other sports competitions in Beijing, where evaluators watched them navigate stadiums and interact with guests.
这是北京大军经济观察研究中心主任仲大军先生看了《2001年上市公司年报报告》后有感而发撰写的一篇文章。
This is an article written by Mr. Dajun Zhong, Director of the Beijing Da jun Economic Observation Research Centre, after he read the "2001 Annual Report of the Listed Companies".
以大体解剖和组织切片方法观察了8例北京鸭的心神经丛和心神经节的分布与构造。
The distribution and structure of the cardiac ganglia and nerve plexuses of 8 Pekin ducks were studied by using methods of gross anatomy and histology.
巫楠，2003至2006年担任《北京经济观察报》的国际新闻记者，以及《波士顿环球报》北京办事处的新闻助理。
Wu Nan worked as an international news reporter for the Economic Observer in Beijing and as news assistant for the Beijing bureau of the Boston Globe from 2003-2006.
急诊观察室停留时间北京组患者显著长于巴黎组患者。
The emergency room stay was longer in Beijing group than in Paris group.
他们在北京同15名20多岁的女性一起度过了一个下午，观察她们购物，寻找有关她们生活、态度和理想的蛛丝马迹。
They spent an afternoon with 15 twenty-something women in Beijing, watching them shop and looking for clues about their lives, attitudes and aspirations.
通过对北京市大量住宅楼外墙涂料饰面层的观察，发现饰面层的劣化表现有开裂、脱落、褪色及沾污等。
Through observing on the building external coating in Beijing, it was found that the inferiority of the coating are crack, falling, fading and stain.
2008年9月24日在北京举行了经贸部长第七次会议，此次会议首次邀请了4个观察员国及阿富汗经贸部长与会。
On September 24th, 2008, the seventh economic and trade ministers' meeting was held in Beijing, and for the first time 4 observer ries and Afghanistan economic and trade minister were invited.
北京大学国际家发展研究院，“CMRC中国经济观察”，总第23期，2010年10月23日。
National School of Development, Peking University, CMRC China Economic Forum, 23, Oct. 23, 2010.
本文报告对北京市一个有代表性的老年人群的精神状况的纵向观察。
The longitudinal observation on changes of psychological well-being in a representative sample of the elderly living in Beijing was reported here.
状况并不乐观。煤堆靠著北京的餐厅墙壁，提醒了我们中国最严重的空气污染成因。(环境健康观察)。
Odds stacked against them. Coal briquettes stacked against a restaurant in Beijing are a reminder of the cause of China's worst air pollution. (Environmental Health Perspectives.)
北京现在的酒店客房价格仍远远落后于上海。不过，一些观察人士担心，尽管北京酒店的房价预计会随着2008年奥运会的召开而冲高，但奥运会之后，高档客房的需求将会出现大幅下滑。
Though room rates, which still trail well behind Shanghai, are expected to spike with the Olympics in 2008, some observers worry there will be a sharp fall off in demand for premium rooms afterward.
一位同伴通过观察猜测，弄一拨外国人做秀目的是在北京奥运会到来之前，加深中国人对外国人的接受度，因为届时外国人会潮水般涌入这个国家。
One fellow observer's guess was that featuring foreign Friends in these shows is to expose average Chinese to foreigners in advance of the Beijing Olympics, when they will flood the country.
对北京民众公共行为的实地观察是一次为迎接奥运、提升市民素质而实施的北京市人文行动的现场观察工作。
For the purpose of having an optimal Olympic Games at 2008, Beijing's citizens should have much better civilized their behavior during the Games.
对北京民众公共行为的实地观察是一次为迎接奥运、提升市民素质而实施的北京市人文行动的现场观察工作。
For the purpose of having an optimal Olympic Games at 2008, Beijing's citizens should have much better civilized their behavior during the Games.
应用推荐