换言之，在那些五种力量有利的市场中，例如制药业、印刷出版业和化工业，很多竞争者都获得具有吸引力的回报。
In other words, in markets where the five forces are favorable, such as pharmaceuticals, printing and publishing, and chemicals, many competitors earn attractive returns.
当你走过一家化工厂时，烟囱中冒出的滚滚浓烟可能引发你的思考。
PASS by a chemical plant, and the plumes billowing from its smokestacks may get you thinking.
一项结果表明多数动物实验发生在大学和医学院校中而不是制药及化工公司。
One result is that most animal experiments now take place in universities and medical schools rather than in pharmaceutical and chemical companies.
然而，最近欧盟新通过的法案中要求日用化工品必须有使用安全的证明，这可能使得这一趋势一定程度上遭到逆转。
Recent European Union legislation requiring chemicals in common use to be proven safe to use, however, may yet reverse the trend.
这样可以节约出很多燃气供出口--或者转而应用到石油化工中.
That would free up a lot of gas for export—or for turning into petrochemicals.
法庭记录显示，在她2008年中试用期到期后，科赫化工提升她到了一个固定职位。
Koch Chemical promoted her to a permanent position after her trial period expired in mid-2008, court records show.
过去十年中，欧洲和北美化工企业的市场份额不断被亚洲竞争对手所抢占。目前亚洲的化工产品需求正在迅猛增长。
In the past decade, chemicals makers based in Europe and North America have lost market share to their counterparts in Asia, where demand for chemicals is rapidly growing.
尽管在本系列后续的部分中重点关注于优化工作，但是您可能希望首先熟悉一下网络子系统的内存管理机制。
Though the series focuses on tuning in subsequent parts, you might want to start to familiarize yourself with the memory management facility of network subsystems.
利用工具来制定过程还可以简化工具和过程的采用，并且帮助确保随着团队学习如何在团队中及跨团队更有效地工作的同时进行过程改进。
Using the tools to enact process can also ease tool and process adoption and help ensure process improvement as teams learn how to work more effectively both within their team and across teams.
在这个测试用例中，总计的每个时间间隔内的平均阻塞时间为零，但是在图12中，您可以观察到一些APM可视化工具的一个特性。
In this test case, the aggregated per-interval average block time was zero, but in Figure 12, you can observe a feature of some APM visualization tools.
例如，从400个用户中随机地选择20个用户，以完成初始化工作和正式测试。
For example, select 20 users randomly from 400 users to do both warm up and formal testing.
这篇文章解释了如何使“下一个水平”的实现变得容易一点，提供了向你的开发过程中成功引入自动化工具的要点和技术。
This article explains how to make those "next level" advancements a little easier, providing tips and techniques for successfully introducing automated tools into your development process.
他的简化工作是基于一个程序在基本操作系统中的常规要求，称为系统调用。
His simplification is based on a program's regular requests from the underlying operating system, known as system calls.
郭浩说，在牛奶中添加三聚氰胺化工原料的做法在业内早已有之。
The practice of adding the industrial chemical melamine to milk 'has existed for a long time in this industry.
除了我们日常生活中赖以为生的合成化工产品，一种不同的化学技术改造正在异军突起。
Beyond the bubbling syntheses that make the chemical products we all rely on, a different sort of chemical transformation is now taking place.
产品也关注时间表，也关注满足里程碑要求，但不关注结束的时间，因为产品开发更关注下个版本中的优化工作。
Products are also concerned about making timelines, and about meeting their milestones but not about ending, because product development is more about enhancing the next version.
它的企业级特性虽有限但却仍在增长中，但缺少图形化工具并且选项的广度不如更早的产品。
It has limited but growing enterprise features and lacks graphical tooling and the breadth of options the older products offer.
将一个基于项目的协作化工具移植到以用户为中心的移动设备环境中，对于任何一个开发者都是挑战。
Converting a collaborative, project-based tool in to something easily accessible from the user-centric environment of a mobile device presents something of a challenge to any developer.
这家化工厂变成了亚洲最大的氯酸钾生产商。 氯酸钾广泛用于漂白、焰火以及其他商品中。
The plant became Asia's largest producer of potassium chlorate, a chemical widely used in bleach, fireworks and other goods.
在此过程中，您使用了多个帮助程序来简化工作。
Along the way, you're using various helpers to simplify your task.
一般来说，翻译人员使用这些指导说明(称为本地化工具箱)帮助确定产品中需要翻译的语言部分。
Usually, this set of instructions, referred to as a localization kit, is used by translators to assist them in identifying the language portions of the product that need translation.
IBM一直在进行门户与其他应用程序间api的标准化工作，经常在很多标准组织中占据了技术领先地位。
IBM has worked to standardize the APIs between portals and other applications, and often assumes lead technical positions within many standards organizations.
在能源方面，双方签署了《中国化工集团公司与道达尔公司关于成立中化道达尔油品有限公司的合资合同》。
In the area of energy, the two sides signed the Agreement on the Creation of a Joint Venture of Sinochem-Total Oil Products Co. Ltd between Sinochem and Total.
以下内容我们很可能会在下一季《海军罪案调查处》(NCIS)中看到，可爱的化工技术神人艾比·休托将在她的刑事侦破中逐一展现。
Here's something we're likely to see that endearing techno whiz kid, Abby Sciuto, whip out of her forensic Arsenal next season on NCIS.
使用自动化工具支持重复测试，确保新规则添加到集合中时，旧规则不会被违背。
Using automated tools further allows for repeatable testing to ensure that as new rules are added to the collection, the older rules are not broken.
设计的要素和原则都是基本的可视化工具，它们包含了各个可视化设计原则中的设计手法。
Design elements and principles are the basic visual toolbox of design tactics in every visual design discipline.
在应用程序中，这种无线电波在设备(比如恒温器)之间传输数据，发射检测器及一些自动化工厂设备。
In that application they transmit data between devices such as thermostats, fire detectors and some automated factory equipment.
企业中是否有人对企业SOA模型进行了概念化工作？
Has anyone conceptualized an enterprise SOA model for our enterprise?
企业中是否有人对企业SOA模型进行了概念化工作？
Has anyone conceptualized an enterprise SOA model for our enterprise?
应用推荐