很多我为编写《实例化需求》采访过的团队也犯过同样的错误,而这也确实是我在各种会议中参与讨论时大家提到的一个常见问题。
Many teams I interviewed for Specification by Example made the same mistake, and it seems that this is a common problem from the discussions I have with people at conferences.
大家都在谈论的从战后的罪恶中成长为“正常化”的力量的德国在极其强大的和平主义人士的冲击下仍旧寸步难行。
For all the talk of Germany emerging as a "normal" power, liberated from post-war guilt, it remains handicapped, with the pacifist impulse still extremely powerful.
非常荣幸,今天能和大家来分享数字化的宇宙——它是为了使我们更加人性化的真实地看到我们在宇宙中所处的位置而创建的。
It's a great honor today to share with you the Digital universe, which was created for humanity to really see where we are in the universe.
尼德·奥尔:“这次合并不仅创造了全球最大的交易所集团,我们今天还希望大家关注一个词,这个词就是‘多样化经营’。”
DUNCAN NIEDERAUER: "This not only creates the world's premier exchange group, but there's a word we all want you to focus on today, and that is diversified."
正如大家现在所意识到的,社会化网络在以广告为核心的商业模式设法赢利时面临的根本问题是缺乏信任。
As most now realize, the fundamental problem that social networks face when trying to monetize through an advertising-driven business model is the lack of trust.
游戏单位的个性化设计和独特性给游戏增添了全新的深度,它也许不会被大家一眼所认出,但是却能够使我们回味无穷,让我们欲罢不能。
The unit personalities and intractability add a whole new depth to a game that may not be recognized on the surface, but for one reason or another keeps us coming back for more.
也许你的人性化特色早就通过一丛各色的树叶,庞大家庭的照片,和你过去五次去大雅茅斯的照片广为传播。
Perhaps your humanity is already broadcast by a forest of foliage, photographs of your extended family, and souvenirs from your last five trips to Great Yarmouth.
但他们同时提醒称,“大家应带有保留地看待这一预测”,这是“用通俗的方式解释数量分析法,让数量分析框架浅显化”的一次尝试。
However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework."
我倡导大家乐于接受拥有不同类型的身材,正如我们所在的这个社会一样多元化。
I want to shine a light on initiatives that celebrate a range of body images as diverse as the society we live in.
大家争论的焦点是,是否在实际操作中有了数字化仪表盘显示银行总体风险,就能让金融行业及时刹车。
Whether the financial industry would have hit the brakes if it had had digital dashboards showing Banks' overall exposures in real time is a moot point.
在我讲课之前,我想让大家思考下,证券业的多元化,以便引入保险这一课题。
Before I begin, I want to just give some more thoughts about the diversification through securities and that will lead us into insurance.
尽管记录过程定制的方法有许多,但是没有一种方法是被大家视作标准化的,而且各家公司或者实现机构必须创建自己的格式来描述扩展。
Although there are many ways of documenting process customizations, none is considered standard, and each organization or implementation must create its own format for describing extensions.
全部银行国有化并不是大家的期望,因为尚有几千家银行能保持正常运营。
Presumably, no one wants to nationalize all the Banks, thousands of which are healthy.
大家记住,这仅仅是卡路里的摄取和消耗的;不要将一个容易理解的概念复杂化。
Remember guys, it's calories in calories out; don't complicate such an easy to understand concept.
通过大家熟知的换档拨片可以实现半自动化换档,在这之后各种控制操作都被集中布置到离驾驶员手指尽量近的区域。
The introduction of semi-automatic gearchanges via the now familiar 'paddles' marked the beginning of the move to concentrate controls as close to the driver's fingers as possible.
和所有有希望的技术改进一样,虚拟化在引入的时候大家都对其寄予厚望,但体验会降低这些期望值。
Like all promising technological advances, virtualization was introduced with great expectations, expectations that have been tempered somewhat by experience.
刚开始跑步时是最容易受伤的,因此医生建议大家要循序渐进,慢慢来以最小化对身体的伤害。
The risk is greatest when people take up running. Doctors advise starting gently and working up gradually, to minimise damage.
这有助于在没有过于具体化待办事项列表内容的情况下,也能提供一定的信息,让大家明白为了让产品上线需要做点什么。
This tends to provide enough information to understand what it will take to bring the product to life without over-specifying the backlog contents.
食品价格上涨,更多人挨饿——但程度没有大家想的那么戏剧化。
When food prices go up, more people do go hungry - but the increase isn't as dramatic as you might think.
一般大家对阿富汗人的认识都觉得他们非常传统,种族化且落后,所以他们并不看重妇女权利。
Generally, the understanding of Afghan people is that they are very traditional, tribal, and backward, and so therefore they will always be negative on women's rights.
格莱斯说:“大家都听说过这严酷的说法:珍贵的表土因过度耕作肥力降低,亚洲上空尘云遮蔽,焦干的土地荒漠化,河流行将干涸。”
"We've all heard the stark anecdotes: precious topsoil weakened by over-farming, dust clouds darkening the Asian skies, parched land becoming desert and rivers running dry, " said Mr Grice.
大家都知道,除了糊化淀粉大致上没有问题以外,所有可利用碳水化合物都有吸收不良的问题和有害的生理影响。
Malabsorption difficulties and adverse physiological effects are known for all the available carbohydrates but gelatinized starches give little or no trouble.
这样的处理显然不能引导大家登陆那个站点。这更意味着,缺乏内部的沟通与合作会导致社会化媒体战略的寸步难行。
But more than that, this lack of internal collaboration and contact makes any kind of social media involvement virtually impossible.
吃糖容易导致蛀牙早已长期为人们所诟病,而近期肥胖症在全球的普遍化又引发了大家对糖果含有“无营养热量”的担心。
Tooth decay was the longtime threat; more recently, the global spread of obesity has prompted fears of the “empty calories” in candy.
一个摄影师网站,一打开,竟然呈现给大家的竟然是一张艺术化的相片,页面很简单,并不是很美观。
A photographer site, an open, it was presented to all the arts is one of the photos, pages is very simple, and very handsome.
你看,这是这一切都简单化,而且完全愉快的,为我们大家都在同一时间。
You see, it was all this simplistic and completely enjoyable for all of us at one time.
在ITO World(itoworld.com)可视化地图里,每个亮点都是大家在2009年编辑的,这形成了公开街道地图。
Each flash on this visualization put together by ITO World shows an edit in 2009 made to the open street map.
在ITO World(itoworld.com)可视化地图里,每个亮点都是大家在2009年编辑的,这形成了公开街道地图。
Each flash on this visualization put together by ITO World shows an edit in 2009 made to the open street map.
应用推荐