《捕风》最初的意图是由“动”到“静”的，我们最终看到的，只是“化动为静”的风动的瞬间。
An earlier intention of Chasing Wind is creation from movement to a solid on paper, and we finally only see an instance of this process.
自动化：微处理器控制光学台，数字化动镜控制，自动增益选择，高级的系统诊断，自动节电模式。
Automation: Microprocessor controlled optical bench, digital speed control, automatic gain selection, advanced system check, automatic power saving mode.
自动化：微处理器控制光学台，数字化动镜控制，自动增益选择，动态分辨率增强，高级的系统诊断，校正滤波器。
Microprocessor controlled optical bench, digital speed control, automatic gain selection, and dynamic resolution enhancement, advanced system check.
消费者现已开始意识到，他们在互联网上的一举一动，都留有数字化痕迹。
Consumers have only started to realise that every single thing they do online leaves a digital trace.
搜索结果个性化的趋势在前两三年里蠢蠢欲动，最近开始步入主流视线。
Personalization of search results has been simmering for a couple years now, but has started going mainstream recently.
这样的灵机一动，却把数据视觉化这一新兴领域呈现给了主流受众。
It was an instant hit-and brought the nascent field of data visualisation to a mainstream audience.
拖拽到顶部是最大化，底部是最小化，拖拽到左边或者右边则会自己动调整成当前窗体的一半大小。
Top to maximize, bottom to minimize and dragging to the left or right automatically resizes to half the display.
“快速眼动周期的梦常常长一点，更视觉化一些，也更多些情绪化，”副教授罗伯特·斯蒂克哥德说，他是波士顿哈佛医学院的一位重要的记忆与梦研究员。
"REM dreams tend to be longer, more visually intense and more emotional," says Associate Professor Robert Stickgold, a lead memory and dream researcher at the Harvard Medical School in Boston.
显然，那是一次技术化的杰出的手指摁动，摄影家正好能在那个当口真是太幸运了，难道不是吗？
Sure it's technically a great shot, but the photographer was pretty lucky to be there, wasn't he?
在你下载完便携式的Firefox浏览器之后，确保支持Flash动化自定义你的版本，并了解如何同步Firefox安装。
After you download a copy of Firefox portable, make sure to enable Flash support, customize your portable Firefox, and learn how to sync your Firefox installations.
关于a quaBounty三文鱼的一举一动都会引起世界范围内的密切关注，不仅仅因为渔业是一项全球化的产业，而且FDA的决定也会对其他各国管理机构产生影响。
Action on the AquaBounty salmon will be closely watched internationally because fish farming is a global industry and the agency's decisions tend to influence other nations' regulatory bodies.
电力远动系统是电力系统自动化的重要组成部分。
The power telecontrol system is an important part of power system automatization.
而且它们能很容易地应用到飞机上，满足液压致动器，马达和铰链等部件复杂化的需求。
They can be integrated into aircraft easily, replacing the need for more complex hydraulic actuators, motors, and hinges.
一项研究显示，未来数十年间，从热带安地斯山脉到南非，数千种动、植物可能消失无踪，而全球暖化将是造成绝种主因。
Global warming will become a top cause of extinction from the tropical Andes to South Africa with thousands of species of plants and animals likely to be wiped out in coming decades, a study said.
但是，当学习进入网络化、技术使动的时代，那些理论显得不足。
They fall short, however, when learning moves into informal, networked, technology-enabled arena.
个人是历史的施动者，同时他也是被整体化者。
An individual was the agent of history, meanwhile, he was also integrated by history.
但即使他们想多元化，行事也必须尽可能隐秘——否则，其它人将随之而动，使中国作为美国国债的最大持有者受到损害。
But if they want to diversified it, they have to do it secretly, otherwise the others wil influenced by it and China will suffered damage as the biggest holder of US TBS.
补偿后的结果满足远动自动化系统对数据准确度和精确度的要求。
The results after compensated met the demands of remote automation system for preciseness and accuracy of data.
随着电力系统规模的不断扩大，传统的用于配电网终端级的远动通信装置不能满足配电自动化系统的要求。
With the enlargement of the scale of power system, the traditional telecommunication equipment used in distribution remote terminal stage can't meet the demand of distribution automation system.
电力远动通信系统是电网自动化的重要组成部分。
The telecontrol communication systems are of importance in power automation systems.
提供一种间接计算离散化包装耦合体动刚度的逆子结构分析计算方法，依据矩阵理论推导了计算公式。
An indirect inverse substructure scheme for calculating the dynamic stiffness of discrete coupling unit-of-packaging was introduced. A formula was derived based on matrix theory.
本文结合喷动床流态化技术和喷雾干燥法提出了一种新型喷雾—喷动床半干法烟气脱硫系统。
A new semi-dry desulfurization technique using spray spouted bed was proposed which connected with fluidization of spouted bed and spray-drying technique.
提出了通过在现有变电站外接一协议转换网关，使之与网络化无缝远动通信系统相连的方案。
It also puts forward a method of connecting the substation to the seamless telecontrol system by a protocols conversion gateway.
电力远动技术能够极大地提高电力调度的自动化程度。
Power remote technology can enhance the level of power dispatch automation greatly.
用金属材料制成的一体化可动结构和叠层式压电元件可组成蛇型步进式直线驱动器，能实现高精度、高可靠性的直线步进驱动。
The snake-step linear actuator is constructed based on the integrated moving structure made by metal and the stack PZT, it can achieve the line-step moving of high accuracy and high reliability.
为了适应电力调度自动化信息量不断增多的需求，网络远动通道应运而生，并且使用越来越广泛。
For adapting the growing demand of automatic information in power dispatching system, the network telecontrol channel appears and is used more and more extensively.
利用内建场增强离子发射模型和可动离子中性化模型对实验结果进行了分析与计算，理论与实验吻合较好。
Experimental results were analyzed by means of built-in field enhanced ion emission model and ion neutralized models, which coincides well with the experiment results.
利用内建场增强离子发射模型和可动离子中性化模型对实验结果进行了分析与计算，理论与实验吻合较好。
Experimental results were analyzed by means of built-in field enhanced ion emission model and ion neutralized models, which coincides well with the experiment results.
应用推荐