电影讲述的是1918年参加血腥的俄罗斯内战中战斗在伏尔加河畔的匈牙利人的故事。
The film examines Hungarians fighting in the Red Army in 1918 during the bloody Russian civil war near the Volga.
二战后不久,洛杉矶的一位名为欧文·帕内斯(IrwinParnes)的三流经理人在一个匈牙利人的鸡尾酒会上听到一位钢琴家的演奏。
Not long after World War II, a small-time impresario in Los Angeles named Irwin Parnes heard what he thought was a great pianist at a cocktail party of Hungarians.
在英国也发生过类似事件,一名单人艇运动员就曾在走失五年后“魂兮归来”。匈牙利人的妻子称丈夫在希腊度假玩滑板冲浪的时候不幸淹死了。
In a case reminiscent of the British canoeist who "returned from the dead" five years after he went missing, the man's wife said he had drowned while windsurfing on holiday in Greece.
贝拉·巴托克是匈牙利人,他的一生从19世纪末延续到20世纪中叶。
Béla Bartók was a Hungarian, whose life stretched from the late nineteenth century to the middle of twentieth century.
在许多匈牙利人眼里,这些事故表明家庭生育非常危险,而那些倡导家庭生育的人都是些不负责任的疯子。
In the eyes of many Hungarians, such incidents show that home births are insanely risky and that those who promote them are little more than irresponsible cranks.
随著匈牙利货币福林贬值到创记录的低水平,很多匈牙利人变得无力偿还他们的债务。
With the Hungarian currency, the forint, plunging to record lows, many Hungarians are unable to pay-off their financial obligations.
得益于它座落在哈布斯堡王朝边界的地理位置,科希策同时具有匈牙利人和斯拉夫人的渊源。
Thanks to its location along the border of the Hapsburg Empire, Kosice has Slavic as well as Magyar roots.
尤其是在布达佩斯以外的地方,许多匈牙利人缺乏在全球市场中竞争的能力。
Especially outside Budapest, many Hungarians lack the skills to compete in the global marketplace.
捷克人,匈牙利人和波兰人已经接受了历史的妥协,以便与俄罗斯建立正常关系。
Czechs, Hungarians and Poles have accepted compromises over history in order to have normal relations with Russia.
在见到匈牙利人并听说他们正在为我们寻找一切能够保证我们被安全释放的渠道之后,我们的心终于放了下来。
We were tremendously relieved to meet the Hungarians and hear that they were pursuing all possible channels to secure our release.
匈牙利人和斯拉夫人都不是喀尔巴阡盆地的原住民。
Neither Hungarians nor Slavs are the original inhabitants of the Carpathian basin.
匈牙利人痛心新的铁幕正在形成,当欧盟委员会承认今后对于欧盟各国援助的计划会有区别时,这种担心越来越深。
The Hungarians talked darkly of a new iron curtain being created, a fear reinforced when a European commissioner admitted days later to plans to rescue euro-area countries in difficulty.
在匈牙利布达佩斯以西29公里(18英里)叫做厄特耶克的匈牙利人村庄郊外,有一个被葡萄园包围的广大开阔地带。
On the outskirts of the Hungarian village of Etyek, 29 km (18 miles) west of Budapest, there is a sprawling open area surrounded by vineyards.
最主要的人口是斯洛伐克人(86%)、匈牙利人是其他民族中人口最多的(10%),大约分布在南部和东部地区。
The majority of the inhabitants of Slovakia are ethnically Slovak (86%t). Hungarians are the largest ethnic minority (10%) and are concentrated in the southern and eastern regions of the country.
美国人民在路上消耗的时间远远超过大多数欧洲市民所需的时间。只有匈牙利人和罗马尼亚人耗费在上班路上的时间更长(见表1)。
Americans spend considerably more time commuting than most Europeans; only Hungarians and Romanians take longer to get to work (see chart 1).
估计这些措施将会对五分之一的匈牙利人,也就是150万民众,造成影响。
One in five Hungarians, about 1.5 million people, are expected to be impacted by the measures.
匈牙利人后来认为,马提亚斯的统治期能称得上是一个黄金时代——匈牙利强国力量的鼎盛时期。
Hungarians came to regard Matthias's rule as a golden age, the apogee of Hungarian power.
匈牙利驻贝尔格莱德大使OszkarNikowitz说新的国籍法对于由于历史原因丧失了匈牙利国籍的匈牙利人来说在本质上是一种道德尺寸。
Hungary's ambassador to Belgrade, Oszkar Nikowitz, said the new law had "primarily a moral dimension for Hungarians who lost Hungarian citizenship due to historical circumstances".
Djurdjev先生表示:“以目前的趋势看,到本世纪末,伏伊伏丁那地区90%的人口将是塞尔维亚人,而所剩下的10%将大部分由匈牙利人与罗马里亚人构成。”
On current trends, says Mr Djurdjev, Vojvodina will be 90% Serb by the end of the century. The remaining 10% will consist largely of Hungarians and Roma.
其颁布的新法规定,匈牙利人如今可以以180福林对1瑞士法郎的汇率还清贷款(本周福林对瑞士法郎的汇率约为235:1)。
A new law means that Hungarians can now repay the entirety of their mortgages at just 180 forints ($0.85) to the franc. (This week the franc was trading at around 235 forints.)
斯洛伐克的公众人物总是炒历史错误的冷饭来挑衅该国的匈牙利人。
Public figures there stir up Slovakia's Hungarians with reheated historical wrongs.
年轻的民族主义者愤怒地穿上印有“MagyarVagyok:NemTurista”的T恤,意思是“我是匈牙利人,不是过客。”
Angry young nationalists wear T-shirts proclaiming "Magyar Vagyok: Nem Turista" (" I am a Hungarian, not a tourist ").
1996去世的匈牙利人保罗•埃尔德什(PaulErdos)曾常常游学世界,在同业数学家的办公室与居地做短期逗留。
Paul Erdos, a Hungarian who died in 1996, used to travel the world and stop briefly at the offices and homes of fellow mathematicians.
正如捷克斯洛伐克的国名只代表了两个民族(捷克和斯洛伐克)一样,他们忽略了其他民族的利益:这当中包括了人数上超过斯洛伐克的日耳曼人,他们占大多数,还有匈牙利人。
Named after only two of its ethnic groups, it ignored the interests of all the others: chiefly Germans, who outnumbered the Slovaks, and Hungarians.
斯洛伐克人,匈牙利人和缺失的数据。
有一些著名的老照片纪录了这个事件,有张相片上纪录了这样一个场面:匈牙利人如此厌恶平格,把钱都扔到了马路上,由于街上的钞票是如此之多,以至于清洁工不得不在街上打扫“钱的海洋”。
There are famous pictures of this event, which include street sweepers cleaning the sea of Pengo notes that Hungarians so eagerly discarded.
有一些著名的老照片纪录了这个事件,有张相片上纪录了这样一个场面:匈牙利人如此厌恶平格,把钱都扔到了马路上,由于街上的钞票是如此之多,以至于清洁工不得不在街上打扫“钱的海洋”。
There are famous pictures of this event, which include street sweepers cleaning the sea of Pengo notes that Hungarians so eagerly discarded.
应用推荐