我几乎可以打包票，五年内，他们将会将数字化基础设施连起来。
I would almost guarantee that in five years they will have their cyber-infrastructure connected.
但是不到星期天正式宣布，没有人敢打包票说，这本书就这么定下来了。
But until Sunday's announcement, it wasn't clear to outsiders that the book was a sure thing.
利物浦往常很缺少这个类型的球员，我打包票，球迷绝对会爱上他的。
Liverpool have maybe lacked that variation over the last few seasons from deeper areas so Iam certain the fans will appreciate him straight away.
有人说这是一种懒人的思考方法，但是我敢打包票，说这句话的人，本身肯定效率不高。
Some say it's a lazy way of thinking. But I'll bet those who say this are not efficient themselves.
有人说这是一种懒人的思考方法，但是我敢打包票，说这句话的人，本身肯定效率不高。
Some say it's a lazy way of thinking.But I'll bet those who say this are not efficient themselves.
倘若当时我意识到有鲨鱼在，我打包票它们一定已经闻到我的恐惧，早已匆匆把我吞下了。
If I'd been aware of it at the time, I'm sure they would have smelled my fear and consumed me immediately.
但我不敢打包票，因为很多时候我也有疑问，但是我觉得，这才是迎接挑战的意义所在。
But I can not promise, because a lot of the time I still have some doubts, but I think, this is to meet the challenges of significance.
我敢打包票，我们的电吹风是绝不会将我们送进急救室的，我们的牙刷也不会让我们失去知觉。
We take it for granted that our hair dryers won't send us to the emergency room and our toothbrushes won't make us go numb.
就算修了旧的，修理工说他不能打包票那破玩艺儿一定能正常工作——计算机告诉咱们这个没有？
Did it tell you even if we have the old furnace repaired, the furnace man said he couldn't guarantee5 it will work?
我几乎可以打包票，如果你正在为你的创意发愁，肯定不是因为你缺少想法，而是因为你害怕失败。
I can nearly guarantee that if you're struggling with your creativity right now, it's not because you have a lack of ideas, it's because you're letting fear of failure hold you back.
敢问我们中间谁没有过碰到一条大丹犬在百老汇游荡的窘况，我打包票你们说过：这东西到底是要去哪儿？
Who amongst us hasn't seen a Great Dane trotting across Broadway and said: Where on Earth is that thing going home to?
我知道Perforce是可以的，我想subversion应该也没有问题，但是对于CVS我不敢打包票。
I know it works well with Perforce, I think it works with subversion, but I'm not too sure about CVS.
如果你有点保守的话，你会叫道“哦，可能，真的不行吧”，但是如果你对小玩意和新事物兴趣颇浓的话，那我打包票你的脑子里只有一个念头“我喜欢”。
If you’re a little bit conservative you’ll say “oh, maybe, actually no” but if you’re into gadgets and innovations I’m sure your brain would shout “me likey”.
用谷歌来一番足够有创意的搜索，或者有足够的意愿去相信搜索结果，总能找到符合自身要求的“真相”，外加一大批所谓的专家为其打包票，以及一群同样的追随者。
With a creative or credulous enough Google search, a self-serving "truth" can always be found, along with a passel of supposed experts to vouch for it and a clique of fellow disciples.
用谷歌来一番足够有创意的搜索，或者有足够的意愿去相信搜索结果，总能找到符合自身要求的“真相”，外加一大批所谓的专家为其打包票，以及一群同样的追随者。
With a creative or credulous enough Google search, a self-serving "truth" can always be found, along with a passel of supposed experts to vouch for it and a clique of fellow disciples.
应用推荐