他不自在地变换着站姿。在这过程中，他碰倒了史蒂文的公文包。
He shifted uncomfortably on his feet. In doing so he knocked over Steven's briefcase.
在这一文章系列的第3部分中，我们实现了一个简单的JMS客户机将包传递确认消息发送到目的地。
In Part 3 of this series of articles, we implemented a simple JMS client that sends a package delivery confirmation message to a destination.
高柏夫人如今正在办理离婚手续，她告诉法国电台她的丈夫经常去瑞士，回来时带着一公文包的现金。
Mrs Gaubert, who is in divorce proceedings, told French radio that her husband went often to Switzerland and returned with suitcases of cash.
创建软件包的所有技术都基于这个单一文件格式。
All of the techniques used to create software packages are based on this single file format.
迟了，就只有沙拉三文治、汉堡包、或炸薯条了。我总是很害怕他们不加进一小篮酸苏格兰黑莓。
It's been falafels, burgers and chips all the way of late and I fear one punnet of sour Scottish blackberries is not going to make up for it.
埃文家的茶包喝完后再晾干，至少要泡过3次才能丢。鞋子破损了，就用胶带黏补继续穿。
Ieuan reuses teabags 3 times before finally throwing them away and wears boots strapped together with duct tape.
然而，麦当劳的鱼肉三文治要比汉堡包的卡路里含量要高，其中鱼肉三文治中脂肪所提供的卡路里是汉堡的两倍。
However, at McDonald\'s a fish sandwich has more calories than a hamburger and twice the calories from fat.
现在，不得不让您跳过很大一部分，但您还记得在“用Groovy进行ant脚本编程”一文中，我是如何介绍闭包的威力和工具的吗？
Now, I hate to make you skip around a lot, but remember how in "Ant Scripting with Groovy" I spent some time expounding on the power and utility of closures?
通常是有一个磁盘镜像或zip压缩档，打开后就会出现一个单一文件(或捆绑文件包)，你可以直接把它拉到硬盘上某处，如“应用程序”文件夹。
A disk image or zip archive that the user opens, then a single file (or bundle) that the user can drag to somewhere such as the Applications folder.
在清单5中，我突出显示了xop包识别8位文本格式的XMLInfoset的代码。
In Listing 5, I highlight where the XOP package recognizes XML Infoset in text format in 8 bits.
an articlefrom：PhiDeltaKappan一文中鼓吹对教育中存在的“汉堡包”式做法进行集体反对。
An articlefrom: Phi Delta Kappan he advocates a backlash against the 'hamburger 'approach to education.
要用songbird1.8.0的话，先下载压缩包(文后有链接)，解压它，运行songbird文件(不是songbird - bin ！)
To run songbird 1.8.0, download the archive (link at the end of the post), extract it and run the file called "songbird" (and not songbird-bin!)
凯文：不会忘的。我要在那里安检我的包吗？
其他设施包括包兆龙画廊、包玉刚画廊、展览外堂、以及多间排演室、美术及工艺画室、音乐练习室和课室。此外，还有最新落成的盛智文媒体中心及渡氏电脑中心。
Atrium Gallery , rehearsal rooms , art and craft studios , music practice rooms and classrooms as well as the newly established Zeman Media Centre and Watari Computer Centre.
凯文返回商店买了三包美国松仁。
Kevin returns to the store and buys three packages of American-grown pine nuts.
午餐原来是汉堡包或三文治，加上一杯酸奶和饼干。
The lunch is a hamburger to wrap or three texts cure, plusing one cup sour milk and biscuits .
我不喜欢吃汉堡包和三文治。
也许并不奇怪的， 是富有者并不热心仿效包尔文的崇高榜样。
The rich, perhaps unsurprisingly, did not rush to follow Baldwin's noble example.
也许并不奇怪的， 是富有者并不热心仿效包尔文的崇高榜样。
The rich, perhaps unsurprisingly, did not rush to follow Baldwin's noble example.
应用推荐