工资增长幅度加大是一个原由；其他的因素包括17年以来最快的货币供给增长率（本周报道）。
The prospect of higher wage increases is one justification; others include the fastest money-supply growth for 17 years, reported this week.
这些希望将于本周被一大批重要的发行数据再次验证，包括定于周五公布的广为期待的美国失业率。
Those hopes will be tested again this week by a flurry of key releases, including widely anticipated U.S. jobs data due Friday.
日本是一个多地震活动的国家。本周发生在东北部地区的这次地震时多起地震中的一个，包括此前，星期三发生的一次里氏7.3级的地震。
Japan is one of the most seismically active countries and this shock was one of several to have struck the North-East this week, including one of magnitude 7.3 on Wednesday.
本周公布的这两笔资金，资助对象包括了20多个国家，但并非唯一的，也不是最多的。
But the sums announced this week, spread across as many as 20 countries, are not much in the scheme of things.
对于普通人来说，肉眼可见的影响包括南北极频繁出现的极光，科学家认为极光出现的数量和时长将在本周末达到最大。
The most common impacts for the average person are the glowing auroras around the north and south poles, and the researchers said those could be visible this weekend.
本周末的20国集团会议将会讨论这场全球性的金融危机，该集团包括世界最大的经济体。
The international financial crisis will be discussed at a meeting this weekend of the G20, a grouping of the world's largest economies.
但在今年全球股票下跌41%(包括本周壮观的大起大落)的背景下，问这个问题就显得更为恰当了。
But with global equities falling by 41% this year (including the spectacular gyrations of this week), the question is now much more pertinent.
本周早些时候，包括美国铝业、卡特彼勒公司和杜邦公司等10家企业联合要求国会尽快建立温室气体配额交易制。
Earlier this week ten companies, including Alcoa, Caterpillar and DuPont, called for Congress to set up a cap-and-trade system for greenhouse gases as quickly as possible.
本周(11月28日)馆藏里最珍贵的矿物——包括祖母绿宝石、金和银——会在新的地区的名叫“宝藏”的展览上陈列出来。
This week (Nov 28), the museum's most valuable minerals - including emeralds, gold and silver - will go on display in a new area called the Vault.
研究过相关用药导致严重组织损伤(包括坏疽和截肢)的报告，本周三FDA通过了新法令。
The F.D.A.’s new ruling, made Wednesday, resulted from a review of reports of “severe tissue injury, including gangrene, requiring amputation.”
本周，索尼承认，黑客们盗走其在线游戏和娱乐网络中超过7700万用户的个人信息——很可能包括信用卡资料。
Sony admitted this week that hackers had stolen personal information, possibly including credit-card details, of many of the 77m-plus users of its online-gaming and entertainment networks.
Boehner先生也反复强调，本周所有的法律生意，包括撤销对健康保护（法案）进行权力分割等问题，已经被延迟。
Mr.Boehner also reiterated that all legislative business this week, including a divisive vote to repeal the health care overhaul, had been postponed.
在本周，科罗拉多州的470万人口中的250,000合法居民，投票否决了对那些无法证明自己合法居民身份的人的州救济金法案，包括非紧急医疗津贴。
This week Colorado, with an estimated 250, 000 illegal residents in a population of 4.7m, voted to deny state benefits, including non-emergency health care, to anyone who cannot prove legal residence.
本周一个委员会裁定Rangel议员违反了11次道德标准，包括用公家信函为个人的基金会募集捐款。
This week a congressional committee concluded that Mr Rangel had, however, broken ethics rules 11 times in other ways, including by soliciting donations to the Rangel Centre using official stationery.
STR Global在本周发布的2009年9月亚太地区酒店建设报告指出：亚太地区的计划和在建酒店达到了970家，共包括了232502间客房。
The Asia/Pacific hotel development pipeline includes 970 hotels with 232, 502 rooms, according to the September 2009 STR Global Construction Pipeline Report released this week.
本周在火箭队击败金州勇士队的客场之旅中，阿里扎展现了自己的潜力，他得到了全队最高的25分，其中包括4记三分球。
Ariza showed some of his potential this week when the Rockets beat the Golden State Warriors on the road. He scored a team-high 25 points while making four 3-pointers.
本周(11月28日)馆藏里最珍贵的矿物——包括祖母绿宝石、金和银——会在新的地区的名叫“宝藏”的展览上陈列出来。
This week (Nov 28), the museum's most valuable minerals -including emeralds, gold and silver -will go on display in a new area called the Vault.
最近一场峰会，包括了拉美和加勒比地区的32个国家，本周在墨西哥加勒比海岸度假胜地PlayadelCarmen举行。
The latest, involving 32 countries of Latin America and the Caribbean, took place this week in Playa del Carmen, a resort on Mexico's Caribbean coast.
本周，里约州州长宣布计划将这些“绥靖项目”延伸到另外37个贫民窟，其中包括Complexoda coreia和Vilaalianca。
This week, Rio state's governors announced plans to extend these "pacification projects" to another 37 slums, among them the Complexo da coreia and Vila alianca.
五年前已被Tommy Hilfiger收购的Lagerfeld品牌，此次并不包括在美国巨头Phillips-VanHeusen于本周公布的30亿美元收购该集团的范围之内。
The Lagerfeld brand, which was bought by Tommy Hilfiger five years ago, was not part of the $3 billion acquisition announced this week of the fashion group by the American giant Phillips-Van Heusen.
本周日本官员和美国包括坎贝尔在内的官员还是重新确认了迁移计划，就好像参议员的提议从来没有提起过一样。
All the same, this week Japanese and American officials, including Mr Campbell, reaffirmed their commitment to the relocation plan, as if the senators' idea was off the table.
参议院司法委员会已经计划在本周举行听证会全面调查卖空行为，也包括空头卖空。
The Senate Judiciary Committee has scheduled a hearing this week to scrutinise short selling in general, including naked shorting.
尽管联储大幅下调利率，包括本周在内的一次下调，美国企业和家庭的信贷成本并没有下降多少。
Despite deep cuts in interest rates by the Federal Reserve, including one this week (see article), the cost of bank credit for American firms and households has not dropped by much.
各国首脑在上周末举行了多次讨论，其中包括两场欧洲峰会。其议程是制定拯救欧元的一揽子计划，而该计划将在本周三的下一轮峰会上最终成形。
In discussions all weekend, including at two European summits, leaders worked on drawing up a package deal to save the euro that should be concluded in another round of summits on Wednesday.
在本周二，这位长有八只脚的预言大仙在他的睡梦中平静逝去。保罗生前有着极其完美的足球比赛预测记录，包括今年世界杯冠军的预测。
Paul the octopus, who shot to fame during this year's soccer World Cup for his flawless record in predicting game results, has died peacefully in his sleep, his German aquarium said Tuesday.
本周二，谷歌发布了一系列搜索新功能，其中包括图片搜索和在台式机上使用语音搜索。
On Tuesday, the company unveiled a slew of new search features, including the ability to search by images and input queries by voice on desktop computers.
英国外交部本周四称，英国驻世界各国的大使馆频繁受到愚蠢求助的骚扰，包括求教怎样做果酱，怎样管教淘气的男孩等等。
Along with tips on jam-making and how best to discipline naughty boys, these are just a few of the bonkers requests being fired at British embassies around the world, the Foreign Office said Thursday.
英国外交部本周四称，英国驻世界各国的大使馆频繁受到愚蠢求助的骚扰，包括求教怎样做果酱，怎样管教淘气的男孩等等。
Along with tips on jam-making and how best to discipline naughty boys, these are just a few of the bonkers requests being fired at British embassies around the world, the Foreign Office said Thursday.
应用推荐