大本钟的倾斜运动还造成了下议院其它部分墙面出现裂纹,其中包括部长和影子部长办公室的走廊墙面。
Big Ben's movement has caused cracks in the walls of other parts of the House of Commons, including corridors where ministers and shadow ministers have their offices.
当局取消了未来几日内所有的公共活动,其中包括部长级演讲、大型会议、摇滚音乐会、甚至足球比赛。
They cancelled all public events over the next few days, including ministerial speaking engagements, large-scale meetings, rock concerts in the city and even football matches.
这些可能包括威胁冻结欧盟提供给贫困地区和欧盟大型项目的资金,甚至暂停某个成员国在欧盟部长级理事会的投票权。
These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU mega-projects, and even the suspension of a country's voting rights in EU ministerial councils.
我们的岗位包括项目经理、山区领导和通信部长。
We have such roles as project managers, mountain leaders, and communication officers.
去年春天,卫生部长汤米·托姆森宣布计划出台新举措来鼓励人们捐献器官,新举措包括更为明确的同意表格。但这些举措的影响力微乎其微。
Health Secretary Tommy Thompson last spring announced plans for a new initiative to encourage donations — including clearer consent forms — but its impact is expected to be modest.
部长们还同意,采取共同认可的措施,促进中国与太平洋岛国在包括渔业在内的农业领域的合作。
They also agreed to take the universally recognized steps to promote the cooperation between China and the Pacific island countries in the agricultural sector including fishery.
该活动由世界患者安全联盟的LiamDonaldson爵士主持,将包括由八名卫生部长、学术界人士和世卫组织工作人员发表主旨讲话。
The event, chaired by Sir Liam Donaldson of the World Alliance for Patient Safety, will include keynote speeches by eight ministers of health, academics and WHO staff.
自民党的领导断层注入了包括菲利普•罗斯勒一辈的新生代。现年36岁的罗氏出生于越南,由一对德国夫妇抚养长大,现为下萨克森州(德国北部的州)经济部长。
The leadership gap is being filled by a new generation, including Philipp Rösler, the 36-year-old economics minister of Lower Saxony, born in Vietnam and adopted by German parents.
2004年,公共卫生部部长的报告最新确定其它一些由吸烟导致的癌症,包括胃癌、宫颈癌、肾癌、胰腺癌以及急性髓系白血病(aml)。
The 2004 Surgeon General's report newly identifies other cancers caused by smoking, including cancers of the stomach, cervix, kidney, and pancreas and acute myeloid leukemia.
其中包括放宽南非的劳动法,南非的劳动法是世界上最严格的。 当然还有部长们更多的政策支持。
But they need the right environment, including a relaxation of South Africa’s labour laws, among the most rigid in the world, and greater policy certainty from ministers.
部长们在谈论复兴核电,包括在未来十年内建设多达八个新的核反应堆,以及大规模扩张可再生能源的运用。
Ministers talk of a Renaissance of nuclear power, involving the construction of up to eight new reactors over the coming decade, coupled with a huge expansion in renewable energy.
部长们现在开始公开谈论这一话题,虽然是采取包括债权人自愿延后希腊贷款到期时间在内的“软”方式,而不是把损失强加在债权人身上。
Ministers are now talking openly about it, albeit in a "soft" form involving creditors voluntarily stretching out the maturities on their loans to Greece, rather than imposing losses on creditors.
甘巴里先生向何亚非部长助理通报了他最近访问亚洲有关国家的情况以及下一步工作考虑,包括再次访问缅甸的安排。
Gambari briefed he Yafei on his visits to Asian countries and his plan for the follow-up work, including the arrangement of another visit to Myanmar.
美国交通部部长雷·拉胡德表示,美国联邦航空局不得不让大多数员工每周暂时休假至少一天,这其中就包括交通调度员。
Transportation secretary Ray Lahood says the FAA will have to furlough the vast majority of its employees including air traffic controllers for at least one day — a pay period.
但不久后他就与几位部长起了争执,之后便解雇了他们,其中包括在三个高地省区有权有势的唐•波利和工程部长、前财政大臣奥尼尔。
He soon fought with and sacked several ministers, including Don Polye, a power broker in the highlands, and Mr O 'neill, the works minister and former treasurer.
冈比亚一位在野党领导强烈批判最近一波的逮捕与拘留行动,称包括一位前部长在内的囚犯甚至不知道自己为什么遭逮捕。
An opposition leader has criticised a wave of arrests in the Gambia, saying detainees - including a former minister - do not know why they are being held.
专业部长会包括最近在智利举行的贸易部长会和其他有选择性的主管不同行业的部长会议。
The latter includes the Trade Minister's Meeting as the one held in Chile recently and other Ministerial Meetings in different sectors on a selective basis.
我要向陆军领导层表示感谢,包括陆军部长麦克休将军以及参谋长奥迪耶诺将军,同时也要感谢到场的杰克-里德参议员,他是西点军校引以为荣的毕业生之一。
I'd like to acknowledge the Army's leadership -- General McHugh -- Secretary McHugh, General Odierno, as well as Senator Jack Reed who is here and a proud graduate of West Pointhimself.
第一部长克雷文交代所有希望投标的公司提供一个战略计画、分红制和一个包括公司会分配于此计画的资源的列单。
First Minister Craven instructed companies wishing to bid to set forth a strategic plan, a profit sharing proposal, and a list of existing corporate resources to be committed to the project.
参赛选手中包括英国喜剧演员诺曼·佩斯和基特岛旅游部部长里基·斯克里特。此次扑克赛的大赢家是以同花大顺获胜的人。
Among the competitors are the British comedian Norman Pace and the st Kitts tourism minister, the Honorable Mr. Ricky Skerritt. A "flush" is the best bet for an underwater win.
本届法国电影展映节为期一个月,将展映新近上映的13部长片电影和12部短片电影,其中包括由莫娜·阿夏芝导演的《刺猬的优雅》和托马斯·盖雅执导的《自卫》。
The month-long festival will showcase 13 recently released feature films and 12 short films, including "The Hedgehog" by Mona Achache and "Self Defense" by Thomas Gayrard.
各国部长在两年一度的国际能源论坛召开前夕发表上述言论。该论坛参与者包括石油生产国和消费国官员以及能源企业。
The ministers spoke ahead of the biannual International energy Forum, which gathers officials from oil producer and consuming nations as well as energy companies.
出席今天四个小时会议的内政部长们,将针对近、中、长期的十五项行动提议进行讨论,以期巩固欧洲出现了漏洞的边防,其中包括国际机场在内。
The interior ministers attending the 4-hour conference today will discuss the 15 short, medium and long-term moves in hopes of reinforcing Europe's porous border, including international airports.
出席今天四个小时会议的内政部长们,将针对近、中、长期的十五项行动提议进行讨论,以期巩固欧洲出现了漏洞的边防,其中包括国际机场在内。
The interior ministers attending the 4-hour conference today will discuss the 15 short, medium and long-term moves in hopes of reinforcing Europe's porous border, including international airports.
应用推荐