上榜的北美城市包括芝加哥、渥太华和旧金山。
North American cities including Chicago, Ottawa, San Francisco are also on the list.
这场冷空气造成部分地区学校取消或者延迟上课，包括芝加哥，温度已经达到零度。
It's caused districts to cancel or delay school days in several cities including Chicago where wind chills were well below zero.
新投资者包括芝加哥金融家山姆·泽尔、演员希拉里·斯万克和购物中心大亨赫伯•西蒙。
New investors include Sam Zell, the Chicago financier, actress Hillary Swank and Herb Simon, the shopping mall magnate.
这场怪兽一样的暴风雪给很多地区刷新了降雪的记录，包括芝加哥在内，这差不多是被击中的人口中心。
The monster storm brought record snowfall to many areas, including Chicago, perhaps the hardest hit population center.
它将利用几个现有的场馆，包括芝加哥熊队的士兵体育馆，而芝加哥公牛队的体育馆将用来举办体操和篮球项目。
It is using several existing arenas, including Soldier Field where the Chicago Bears NFL team play, and the Chicago Bulls \ \ \ 'basketball arena will host gymnastics and basketball.
前明尼苏达州长蒂姆·普兰提在芝加哥公布了他的经济计划，其中包括削减开支和减税。
Former Minnesota governor Tim Pawlenty unveiled his economic plan in Chicago, which includes cuts in both spending and taxes.
百老汇最有才华的音乐家是安德鲁·韦伯，他创作了很多非常著名的歌舞剧，包括《猫》、《芝加哥》和《歌剧媚影》。
The most talented musician of Broadway is Andrew Webber, who created many very famous musicals and operas, including Cats, Chicago, and the Phantom of the opera House.
而其他报纸，包括《洛杉矶时报》和《芝加哥论坛报》，已经申请了破产保护。
Others, including the Los Angeles Times and the Chicago Tribune, are operating under bankruptcy protection.
芝加哥博物馆登记在案的林肯遗物包括有他的梳子、床，以及据说是他去世时用以覆盖他眼睛的两张半边美元。
The Chicago Museum of History maintains a Lincoln Relics Registry that includes a comb, bed and the two half-dollars said to have been placed over his eyes after he died.
在一项相关研究中，芝加哥拉什大学医学中心的研究者们发现，许多老年人患有未被诊断的甲状腺疾病，包括甲状腺癌。
In a related study, researchers at Rush University Medical Center in Chicago found that many elderly people have undiagnosed thyroid problems, including thyroid cancer.
他在大城市(包括华盛顿特区)长大并在芝加哥大学学习MBA课程。
He grew up in big cities, including Washington, DC, and did his MBA at the University of Chicago.
之后的音乐会行程还包括圣地亚哥，休斯敦，华盛顿，芝加哥和多伦多。
Later tour dates include San Diego, Houston, Washington D.C., Chicago and Toronto.
有些去年在榜单中排名靠前的城市今年却未能入榜，包括去年的第1名印第安纳波利斯和第7名芝加哥。
Several cities near the top of last year's list didn't make the ranking this year, including last year's No. 1, Indianapolis, and last year's No. 7, Chicago.
Bove称，2004年摩根大通收购芝加哥银行其目的是为了充实其业务线，包括银行和信用卡业务。
Bove said JPMorgan's acquisition of Chicago's bank One in 2004 was intended to beef up its consumer business, including banking and credit CARDS.
为了应对如此大的资金缺口，数百美国城市——包括匹兹堡Pittsburgh，芝加哥Chicago以及圣达菲Santa Fe，新墨西哥n。
In response to the funding gap, hundreds of U. S. cities-including Pittsburgh, Chicago, and Santa Fe, n.
芝加哥——令人深思的新研究表明——四个常见的坏习惯包括—吸烟、酗酒、缺少运动和不良饮食。
CHICAGO - Four common bad habits combined - smoking, drinking too much, inactivity and poor diet - can age you by 12 years, sobering new research suggests.
除哈佛大学外，跻身前十名的美国大学还包括：加州大学伯克利分校、斯坦福大学、麻省理工大学、加州理工学院、普林斯顿大学、哥伦比亚大学和芝加哥大学。
Joining Harvard in the top 10 were the University of California, Berkeley; Stanford; Massachusetts Institute of Technology; California Institute of Technology; Princeton; Columbia and Chicago.
还要包括亚特兰大、路易斯维尔、新奥尔良、孟菲斯和芝加哥。
Also featuring in Atlanta, Louisville, New Orleans, Memphis and Chicago.
本地名单中就包括了奥尔森，她最近从芝加哥搬到这个地区，但通常她都自行前往她提供同声传译的会议所在地。
The local list included Olesen, who recently moved to this area from Chicago but normally travels to the conferences where she provides simultaneous interpretation.
有些教堂正在谋求设立一个解决家庭暴力问题的部门，这其中包括了芝加哥的圣庇护五世教堂。
Some churches are now finding ways to make confronting domestic violence a part of their ministry, including St. Pius V in Chicago.
她是六个董事会的董事，其中包括她的两个女儿萨莎和马莉娅就读的芝加哥附属实验学校。
She sits on six boards, including the University of Chicago Laboratory Schools, which her daughters, Sasha and Malia, attend.
该应用的数据库目前只覆盖了美国境内的12个大都会，这其中包括，波士顿，纽约，旧金山，洛杉矶，芝加哥，西雅图，波特兰，还有奥斯汀。
The app currently features a database for 12 of the larger metropolitan areas in the U.S., including Boston, New York, San Francisco, la, Chicago, Seattle, Portland, and Austin.
有些报纸最近寻求破产保护。其中包括论坛公司，旗下拥有“芝加哥论坛报”，“洛山矶时报”及其它报纸。
Some newspaper companies have recently sought bankruptcy protection. These include the Tribune Company, owner of the Chicago Tribune and the Los Angeles Times, among others.
如果您对这个话题感兴趣，可以找机会在即将到来的、与精益和敏捷软件开发相关的会议上聆听参与者们的演讲，其中包括：本年度8月即将在芝加哥举行的Agile2009大会。
If the topic interests you, watch for a chance to hear these participants speak at upcoming Lean and Agile software conferences, including Agile2009 in Chicago, this August.
芝加哥博物馆登记在案的林肯遗物包括有他的梳子、床，以及据说是他去世时用以覆盖他眼睛的两张半边美元。
The Chicago Museum of History maintains a Lincoln Relics Registry that includes a comb , bed and the two half-dollars said to have been placed over his eyes after he died.
芝加哥博物馆登记在案的林肯遗物包括有他的梳子、床，以及据说是他去世时用以覆盖他眼睛的两张半边美元。
The Chicago Museum of History maintains a Lincoln Relics Registry that includes a comb , bed and the two half-dollars said to have been placed over his eyes after he died.
应用推荐