无论如何，对于所有人来说，包括记者，但不仅限于记者，我们都有一个新的角色和任务，那就是从海量的网络信息中进行筛选，过滤和分析。
Either way, there is clearly a role for people-including journalists, but not limited to them-to select, filter and analyse the torrent of information being posted on the Internet.
然而长江三角洲(包括上海)的造船信息表明，尽管其与新的运输工具进行竞争，但该行业仍继续兴旺。
Information about shipbuilding in the Yangzi Dalta (including Shanghai), however, shows that the industry continued to thrive despite unrestricted competition from new carriers.
有一组新的UDF允许远程客户机获得DB 2服务器的有关细节，包括机器、产品和实例信息等。
There's a new set of UDFs that allow remote clients to get details about a DB2 server, including machine, product, and instance information, and so on.
您将发现原文之外的一些新的信息，包括紧急事故恢复以及Cloudscape和. NET集成。
You will find new information that was not part of the original article, including crash recovery and Cloudscape and.net integration.
Google个人档案，包括Google用户个人信息的公开页面，还在增加新的问题。
Google Profiles, the public pages that include information about Google users, continue to add new questions.
更新一条特殊记录包括获取这个记录的句柄以及设置新信息。
Updating a particular record involves getting a handle for that record and setting new information.
关于新病例的完整信息，包括可能在时间和地点方面密切相关的信息，对正在进行的评估H5N1病毒造成的大流行危险至关重要。
Full information on new cases, including those that may be closely related in time and place, is critical to ongoing assessment of the pandemic risk posed by the H5N1 virus.
当我寻找一个新的译者的时候，我有许多的申请表，可我的入选名单中，不会包括那些填写信息不全的人。
When I am looking for a new translator and I have a number of applications, my shortlist will not include anyone who has missing information.
新的气候门户的目的是简化获取和使用不同来源（其中包括世行的公开数据库）的气候信息的方法。
The new Climate Portal aims to make it easier to access and use climate information from various sources, including the Bank’s open data catalogue.
在逻辑无法直接映射到任务的情况下，将为该流程创建新的常规步骤，其中包括路由信息。
In cases where the logic cannot be mapped directly to the task, a new general step is created for the process, including routing information.
研究人员还会测试他们的主观认知能力，包括他们处理新信息的速度和记忆新信息的强度。
They also tested subjects' cognitive abilities - including both how fast they could process new information and how well they could remember that information.
新的加州驾照包括与以前驾照同样的信息，但是更多地是以机读的方式。
The new Californian driving licence carries the same information as its predecessor, but in a more machine-readable form.
如果该情况不发生，则生成新的常规步骤，其中包括路由信息。
In cases where that is not possible, a new general step is generated, including the routing information.
更加聪明的工作包括学习新的信息，并且记住它，保持脑部健康。
Getting smarter involves a combination of learning new information, retaining that information, and maintaing the health of your brain.
可用性的建议包括新的错误信息、布局的改进、调整按钮的标题和菜单、文档的整理和屏幕工作流程的修改。
The usability recommendations included new error messages, layout improvements, tweaks to button titles and menus, documentation fixes, and screen workflow modifications.
请为每个求职申请都写一封新的求职信并包括详细信息。
Write a new cover letter for each job application and include details specific to that company.
但是，开发商和设备制造商面正在遭遇新的挑战，包括精确地确定人所处的实际位置，把坐标成有意义的信息，保护用户的隐私等。
But developers and device makers face new challenges that include determining physical location accurately, turning coordinates into meaningful information, and protecting users' privacy.
最少的情况下，要包括主财政员、主信息员，和新的过程组领导。
At a minimum it includes the chief financial officer, chief operations officer, chief information officer, and the new process group leader.
Notes客户机包括新的类似浏览器的用户界面，记录每日重要信息的可定制的欢迎页面。
The Notes client included a new browser-like user interface with a customizable Welcome page for tracking your important daily information.
数据库存储大约200万位患者的信息，每天增加12,000份文档，包括新的化验结果、医生处方和与患者相关的其他数据。
The database holds information for about 2 million patients and grows by 12,000 documents per day as new test results, doctor's notes, and other patient-related data are added.
安进表示将提供一些新的证据，包括如今需要输血的癌症患者正在增多等信息。
Amgen said it would present some new evidence, including information showing that more cancer patients are now needing blood transfusions.
描述评审结果的记录信息，包括任何新的或变更的产品和服务的要求，应该予以保留。
Documented information describing the results of the review, including any new or changed requirements for the products and services, shall be retained.
新披露的袭击涉及更多敏感的用户信息，包括没有加密的安全问题。
The newly disclosed attack involved more sensitive user information, including unencrypted security questions.
ADA的临床推荐建议更新，包括一些治疗及预防最新进展的新信息。
The ADA's Clinical Practice Recommendations have been updated to include new information about treatment and prevention that reflects the latest research.
很多新晋应用程序都具备更强大的信息收发和其他许多有趣的功能，包括素描板和搞笑图片制作工具等。
Plenty of upstart apps offer more powerful messaging plus lots of fun features, including sketch pads and meme generators.
焦虑之人在剖析新信息的时候，大脑多个区域都被激活，包括杏仁核这个与恐惧和担忧有关的区域。
While they were focused on parsing new information, anxious people showed more activation in several parts of the brain, including the amygdala, a region associated with fear and worry.
针对新信息检测的英文浅层语言分析主要包括断句、词汇切分、词性标注以及词形还原等自然语言处理过程。
Shallow English language parsing customized for novelty detection includes sentence boundary detection, tokenization, part-of-speech tagging, and morphological analysis.
霍尔姆斯说，新提出的呼吁处理十三个关键领域的问题，包括农业、教育、健康、信息管理和水源及卫生等。
Holmes says the new appeal addresses 13 key areas including agriculture, education, health, information management, and water and sanitation.
霍尔姆斯说，新提出的呼吁处理十三个关键领域的问题，包括农业、教育、健康、信息管理和水源及卫生等。
Holmes says the new appeal addresses 13 key areas including agriculture, education, health, information management, and water and sanitation.
应用推荐