包括切尔西，曼联，普斯茅斯等各家俱乐部热切关注托特纳姆热刺的前锋的情况，有肯呢个在周五晚转会截止日前签下他。
Tottenham striker Jermain Defoe has been targeted by Chelsea, Manchester United and Portsmouth for a late transfer before the window closes on Friday night.
这一群体包括切尔西州长罗曼曼阿布拉莫维奇和麦卡的第三任妻子南茜谢维尔。南茜谢维尔拥有其家族在美国的物流产业的股份。
They include Chelsea owner Roman Abramovich and Macca's third wife Nancy Shevell who has a lucrative stake in her family's US transport business.
本书的一些小情节发生在切尔西酒店，那里出场了一些怪人——包括一个穿着天使翅膀个婚纱的男人——他们被要求带着便宜的运费。
The book's few lesser moments occur at the Chelsea Hotel, where a cast of eccentrics - including a man who wears angel's wings and a wedding dress - are asked to carry cheap metaphorical freight.
他们中包括佛罗里达州的比尔·尼尔森参议员，他在比尔还在白宫的日子里就认识他了，他的女儿南·艾伦·尼尔森与切尔西从少女时代互相熟识了。
They include Senator Bill Nelson of Florida, who has known Mr. Clinton since his White House days, and his daughter Nan Ellen Nelson, who got to know Ms. Clinton when they were teenagers.
我们从医院回到家里时，欢迎切尔西的是早就准备好的州长官邸的所有职员，包括卡罗琳。休伯和莉莎·阿什利，莉莎·阿什利一直就是官邸的厨子。
When we got home from the hospital, Chelsea had a ready-made extended family in the Governors Mansion staff, including Carolyn Huber and Eliza Ashley, who had cooked there forever.
该品牌在美国的其他店铺包括在纽约切尔西的一个分店，它用巴黎评论杂志的复制品装饰，还有一家在波士顿的店，它用木质飞檐制作的架子装饰。
The brand's other shops in the US include an outpost in New York's Chelsea, which is decorated with copies of the Paris Review magazine, and a store in Boston with shelves made from wooden cornices.
几位切尔西成员包括主教练穆里尼奥和队长特里昨天下午去看望了他。
Several members of the Chelsea staff, including manager Jose Mourinho and captain John Terry, went to see him yesterday afternoon.
展会包括有二三十个世界名家设计的园林（其质量堪比切尔西花展，其空间感堪比汉普顿宫）。
The festival includes 20 to 30 show gardens by designers across the world (think Chelsea Flower Show for quality and Hampton Court for the sense of space).
葡萄牙人于这个夏天驾临斯坦福桥（切尔西），但在5场失败9场胜利的比赛后——其中包括曾主场被阿森纳5-3逆转，据报道他将面临下课的巨大压力。
The Portuguese arrived at Stamford Bridge in the summer but is reportedly under pressure after a run of five defeats in nine games - including a 5-3 reverse at home to Arsenal.
切尔西首席执行官肯杨向球迷保证，夏天的转会单上除了世界顶级球星外，还将包括若干优秀的年轻球员。
Chief executive Peter Kenyon has promised that Chelsea's list of summer transfer targets contains top level young players as well as world-renowned stars.
每个人对我的支持都是我受宠若惊。球员、经理、工作人员，切尔西的每个人，包括一切支持我们的人。
I think it has been fantastic from everyone. It has been the players, the managers, the staff, it was everyone in Chelsea, including supporters.
这位21岁的比利时前锋已引起一些顶级俱乐部包括像切尔西和阿森纳的注意。
The 21-year-old Belgium forward has attracted the attention of some top clubs including the likes of Chelsea and Arsenal.
这赛季德罗巴已经为切尔西打进了30球了——包括在联赛杯决赛中打进阿森纳的两球。
Drogba has scored 30 goals for Chelsea this season - including a double against Arsenal in the Carling Cup final.
切尔西对曼联的杯赛战绩，包括慈善盾杯：踢16场，胜3，平2，失11(包括一次点球落败)。
Chelseas cup record including the Charity Shield against Man Utd is: played 16, won 3, drawn 2, lost 11 (including one on penalties).
当然这个世界上所有有钱的俱乐部都想得到卡卡，包括曼联和皇马，但是真正能承担了这个价格的只有切尔西。
Of course all the wealthiest clubs in the world want Kaka, including Manchester United and real Madrid, but only Chelsea can really afford him.
鉴于他曾经是天空体育的评论员，雷德纳普的目标还包括改善切尔西的公众形象。
Redknapp has been targeted to help improve Chelsea's public image, based on his vast experience as a Sky Sports commentator.
这笔交易不包括威廉·加拉斯在内，这名切尔西后卫曾宣称阿森纳希望得到他，而阿森纳主教练阿瑟·温格也说过他很欣赏这名法国国脚。
The deal does not include William Gallas, the unsettled Chelsea defender who claimed Arsenal want him, and manager Arsene Wenger has said how much he admires the France international.
前锋本特纳声称阿森纳的赛季收尾结束阶段和其他任何一支球队一样困难，包括联赛的领跑者曼联和切尔西。
Striker Nicklas Bendtner says that Arsenal's season run-in is just as difficult as any other team's, including Premiership leaders Manchester United and Chelsea.
她著名的设计包括1998年女演员莎朗·斯通在奥斯卡颁奖典礼上穿的Gap衬衫搭配的淡紫色裙子，2010年切尔西•克林顿搭配水晶腰带的婚纱礼服。
Her hit designs include the lavender skirt actress Sharon Stone paired with a Gap shirt at the Oscars in 1998 and Chelsea Clinton's crystal-waistband wedding gown in 2010.
其他的传闻集中在切尔西随着转会窗口的开启列出的一系列可能的签约球员，包括博尔顿的阿内尔卡和热刺的贝尔巴托夫。
Other current stories are focusing on the open transfer window with Chelsea linked to a list of potential signings, including Bolton's Nicolas Anelka and Tottenham's Dimitar Berbatov.
包括穆尼·里奥和特里在内的数名切尔西管理人员和队员也来医院探望了切赫。
Several members of the Chelsea management and team including Jose Mourinho and John Terry visited him.
在切尔西并不成功的经历(包括租借回归米兰)之后，2009年他被瓦列里·加扎·耶夫带回了基辅迪纳摩。
After an unsuccessful spell with Chelsea (and then another at Milan), in 2009 he was brought back to Dynamo by Valeriy Gazzaev.
球员，教练，工作人员，切尔西的每个人，包括球迷。
It has been the players, the managers, the staff, it was everyone in Chelsea, including supporters.
但事实上我对巴萨4次，包括在切尔西时，这已经对我意味着很多。
The fact we faced Barcelona four times on the way and also Chelsea, it means a lot.
切尔西将迎战一系列比赛，包括队战他们的四个主要竞争者的。
The Blues will be playing a crucial game in all four of the competitions they are still involved in.
传说包括曼联和切尔西在内的豪门都将对其出价，但至今为止除了传闻还都没有实质行动。
Manchester United and Chelsea will both launch bids for Ribery, but as of yet nothing has come of the interest.
接下来我们要遭遇许多重要的比赛，包括对切尔西。
即使他离开我们，我也一样认为他是切尔西的英雄，就因为他在切尔西三年半时间里给我们带来的每一场精彩的比赛，甚至包括我怀疑他的那两年。
If he leaves for a huge sum or stays another 3,5 years, his contract, before he leaves I for one will send him off as a Chelsea hero for what he has given us. Among that two premierships.
即使他离开我们，我也一样认为他是切尔西的英雄，就因为他在切尔西三年半时间里给我们带来的每一场精彩的比赛，甚至包括我怀疑他的那两年。
If he leaves for a huge sum or stays another 3,5 years, his contract, before he leaves I for one will send him off as a Chelsea hero for what he has given us. Among that two premierships.
应用推荐