你为什么宁愿浪费时间自己去干而不去请一个包工的呢？
Rather than waste [wasting] your time doing it yourself, why don't you call in a builder?
那些更小的公司是大快递公司旗下的特许经营者，它们可能以员工或承包工的方式跟快递员签约。
Those smaller companies, which are franchisees of the big delivery companies, sign up drivers as employees or contractors.
据帕瓦罗蒂回忆：身为面包工的父亲有着出色的男高音，但他却因神经过敏而无法用他天生的好嗓子去开辟自己的演唱事业。
His father was a baker who, according to Pavarotti, had a fine tenor voice but rejected the possibility of a singing career because of nervousness.
有一天，包工头对我的祖父非常恼怒，以至于用一个大棍子狠狠地击中了他的头部。
One day he became so annoyed at my grandfather that he hit him on the head with a heavy stick.
使用您的打包工具，查看您的系统上有什么程序包。
Use your packaging tools to see what packages exist on your system.
这种情况令人不安。因为英国文化协会报告指出，需要英语的不仅是技术人员和外包工人。
This is troubling because, the British Council report says, it is not only technology and outsourcing workers who will need English.
这种情况令人不安。因为英国文化协会报告指出，需要英语的不仅是技术人员和外包工人。
This is troubling because, the British Council report says, it is not only technology and outsourcing workers who will need English.
当前的JPA规范提供了一些基本的自定义闭包工具。
The current JPA specification provides some elementary facilities for the customization of closures.
与城市里的同类中心相比，这里有更低的房租和更低的工资，该公司表示，只要花许多公司一半的价钱就可以完成与他们相同的外包工作。
With much lower rent and wages than in similar centers in cities, the company says it can do the same jobs as many outsourcing companies for half the price.
尽管这种方法需要更多的开发和打包工作，但它能极大地减少总内存需求—已观察到的最大内存减少为57%。
While this approach requires more development and packaging effort, it can considerably reduce the overall memory requirement — up to a 57% reduction has been observed.
有证据表明和比那些位于班加罗尔高科技离岸外包工业中心，这是“新印度”更脍炙人口的的典范，因为印度穷人也参与其中了。
It is arguably a more widely celebrated example of the "New India" than the high-tech offshoring industry centred on Bangalore, because poorer Indians are participating in it too.
决策者极少在谈论到对私人部门受到失真的激励而感到厌烦——比如打包工资鼓励了银行家只去考虑短期的效益。
Policymakers seldom tire of talking about distorted incentives in the private sector—pay packages that encouraged bankers to think only about the short term, for example.
那些已经落后于计划的包工头们，正在利用印度松懈的劳工法的漏洞，强迫他们的雇员把孩子带来和他们一起工作，许诺给他们提供面包和牛奶。
Contractors, already behind schedule, are taking advantage of lax labor laws and coercing their employees to bring their children to work alongside them, promising payments of bread and milk.
因此，对于公司而言，很难精确地决定外包工作是否会带给他们期望的效益。
So it is difficult for companies to determine with any accuracy whether they would be better or worse off by outsourcing work.
你越能自动操作并外包工作，你就越有时间做对你真正重要的事情。
The more you can automate and outsource things, the more time you have to do what really matters to you.
你的外包工作是帮助，抑或阻碍了你的敏捷团队？
它们与SCM系统联合，自动地观察代码存储库，并周期地或在有任何变更的时候构建系统(包括运行测试和打包工件)。
These work in conjunction with SCM systems to automatically watch the code repository and build the system (including running tests and packaging artifacts) periodically or whenever anything changes.
但是外包工业的成熟应该意味着大众渐渐不再相信有关工作机会从富国流向穷国的谣言。
But the maturing of the outsourcing industry ought to mean that scaremongering about jobs flowing from rich countries to poor ones will sound less and less convincing.
好在叶城还算个有良心的包工头，他四处讨债，终于发了民工们的血汗钱，这才回到家。
Thankfully, Ye was a conscientious contractor and asked the money back from his debtors and finally paid all the money back to the workers.
很少有对造新房子和建商业大厦的需求也就很少需要建筑师，吊车工，和包工头。
There's not much demand for new houses or commercial buildings, and that means not much demand for architects, crane operators or escrow officers.
承包工程的减少抑制了增长，进一步使得房市惨淡。
Reductions in construction jobs limit growth, further depressing housing markets.
服务组件体系结构的优点之一是您无需关注底层的打包工作。
One of the advantages of the Service Component Architecture is that you don't have to be concerned with the underlying packaging.
要实践这个模式，您需要下载rfhutil，它是IBM提供的一个著名支持包工具。
To exercise this pattern you will need to download rfhutil, a well-known support pack tool from IBM.
RuleStudio： Rule Studio向开发人员提供广泛的规则测试、调试和打包工具。
Rule Studio: The rule Studio provides comprehensive rule testing, debugging, and packaging tools for developers.
按照市场研究公司Gartner的IanMarriott的观点，外包工业现已陷入一种个位数缓慢增长的模式中。
According to Ian Marriott of Gartner, a market-research firm, the industry has settled into a pattern of single-digit growth.
按照市场研究公司Gartner的IanMarriott的观点，外包工业现已陷入一种个位数缓慢增长的模式中。
According to Ian Marriott of Gartner, a market-research firm, the industry has settled into a pattern of single-digit growth.
应用推荐