但马克·库罗奇先生却没有用多大的篇幅来讲解这种教义,而大部分的篇章(包含他自己那让人误解的措辞)却用来针对那些对此信念质疑的人。
But Mr MacCulloch devotes little space to that teaching, and many pages (complete with his own misleading terms) to those who rejected it.
他热爱运动,并且想在铁人三项中挑战自己,而铁人三项是一项包含4公里游泳、180公里骑行和42公里跑步的运动比赛。
He loves sport and wants to challenge himself in triathlon—a sports competition in which people swim 4 kilometers, bike 180 kilometers and run 42 kilometers.
他终于动容,一个女人送一盏灯给自己的男人,应该包含着多少寄托与期盼!
He was tremendously moved eventually.How much trust and expectation should be hidden in the lamp which a woman gave to her husband!
罗杰斯本人也表示任何理论,包括他自己的,都包含了一定量未知的(或许当时不可知的)错误推理。
Rogers (1959) himself noted that every theory, including his own, contains "an unknown (and perhaps at that time unknowable) amount of error and mistaken inference" (p.190).
自传:一个人对他或她自己生活的描述,自传是一种叙述性的文体,多包含回忆性的描写。
Autobiography: a person's account of his or her own life. An autobiography is generally written in narrative form and includes some introspection.
父亲就是一位愿意声称儿子是他自己的,并愿意承担这种关系所包含的责任。
A father is someone who is willing to claim a son as his own and take the responsibility of that relationship.
个体可能会说“只有在这里,我才是我自己”(显示了过程包含自我和关系),他所说的也可能大多数关于关系,或是大多数关于自己。
The individual may say "only here am I myself" (showing the process to include both self and relationship), or he may speak mostly about the relationship, or mostly about himself.
他拍打着自己的胸脯,抬眼看了看与自己同行的那个人,泪水里包含着发自内心的痛苦。
The child beat his hand upon his heart; and looked in his companion's face, with tears of real agony.
他的一系列批评文章,对诗坛新人的现代主义诗歌探索给予了充分肯定,也包含了批评家自己的“纯诗”主张。
In a series of his essays, the new poet's exploration of modern poetry was fully acclaimed, and his propositions "pure poetry" included.
有时他的血浆包含一些对自己的遗传性红细胞血型的抗体。
His plasma sometimes contained antibodies against red cells of his own hereditary blood group.
“悲剧精神”是亨利克·易卜生的品格,也是他的《罗斯莫庄》的基调。《罗斯莫庄》是一个包含着某种隐藏结构的文本,这多少是由于作者自己有意识地将其编进密码的。
The "tragic spirit" is Ibsen's character as well as the keynote of his Romsersholm which is a text with a hidden structure deliberately encoded by the dramatist.
“悲剧精神”是亨利克·易卜生的品格,也是他的《罗斯莫庄》的基调。《罗斯莫庄》是一个包含着某种隐藏结构的文本,这多少是由于作者自己有意识地将其编进密码的。
The "tragic spirit" is Ibsen's character as well as the keynote of his Romsersholm which is a text with a hidden structure deliberately encoded by the dramatist.
应用推荐