勒达斯巴达王后，主神宙斯化身为天鹅与之亲近，生下海伦和波吕克斯；与其丈夫延德尔斯生下卡斯。
A queen of Sparta and the mother, by Zeus in the form of a swan, of Helen and Pollux and, by her husband Tyndareus, of Castor and Clytemnestra.
在那个年龄，我还不喜欢学校，不喜欢斯嘎拉夫人，当然也不喜欢诗，但那时候我很倾心于琳达·弗勒，为了给她留下好印象我愿意做任何事情。
At that age, I was not fond of school or Mrs. Skala and certainly not of poetry. But I was by that time quite enamored of Linda Fowler, whom I would have done anything to impress.
“他们一开始遇到的困难真是让人难以想象，”丹尼拉·艾勒布兰德说，他是斯德哥尔摩马赛厄斯·达格瑞餐厅的总经理。
“You have to understand how hard it was for them at the start,” said Daniella Illerbrand, the general manager of Mathias Dahlgren, a restaurant in Stockholm.
她在加利福尼亚州的密勒比达斯经营着一家小小的日托所，最近她的服务项目扩大到课后照顾。
She runs a small day care business out of her home in Milpitas, Calif., and recently expanded her services to include after-school care.
私营情报公司斯达福的中东分析员瑞瓦·巴勒表示，搜集情报是中情局最基本的工作。
Reva Bhalla, Middle East analyst for the private intelligence firm, Stratfor, says gathering intelligence is the most basic function of the CIA.
两只猕猴，麦克·达夫和奥伯龙，居住在纽约州精神病研究院，特勒斯在那里有一项兼职工作。
The two monkeys, Macduff and Oberon, are housed at the New York State Psychiatric Institute, where Terrace has a joint appointment.
“作为克莱斯勒的全球变革的一部分，我们正寻找新的办法——以更快、更高的效率，较低的成本和同样高的质量标准——满足市场需求。”拉索达说。
"As part of Chrysler's global transformation, we are finding new ways to bring vehicles to market - faster, more efficiently, with less costs and the same high quality standards," LaSorda said.
那不勒斯位于佛罗里达西南部，是度假者、银发族和空巢老人的第一目的地。
Naples, in southwest Florida, is a premier destinations for vacationers, seniors, and empty-nesters.
2006年，北卡罗来纳州达勒姆市杜克大学的阿尼尔·波提、约瑟夫·奈文斯及其同事受到广泛关注。
ANIL POTTI, Joseph Nevins and their colleagues at Duke University in Durham, North Carolina, garnered widespread attention in 2006.
谁会相信麦莉·赛勒斯和阿曼达·西耶弗里德的粉丝真会守在电视前就为了看一眼穿晚礼服的偶像出场？
Do we really think fans of Miley Cyrus and Amanda Seyfried are going to sit through the whole boring telecast to catch a glimpse of their idols in fancy gowns?
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
菲茨杰拉德先生在华盛顿地区已经损失了五家克莱斯勒店，现在他更关心手中某些店面的多样进口特许权，比如在马里兰州北贝赛斯达的菲茨杰拉德汽车大卖场。
After losing five Chrysler stores in the Washington area, he will focus on the multiple import franchises he handles at places like the Fitzgerald Auto Mall in North Bethesda, Maryland.
不过达斯勒专注于税务问题帮不了手，肯尼迪又重病缠身。
But Mr Daschle ran into tax problems and was unable to take up the jobs, and Mr Kennedy is seriously ill.
达勒姆大学心理学系的林达•布斯罗伊德说：“这一做决定的过程完全取决于一个女人在她人生的那个阶段需要什么样的感情。”
"That decision-making process all depends on what a woman is looking for in a relationship at that time of her life, " said Lynda Boothroyd, from Durham University’s Department of Psychology.
达菲和查尔斯·蔡斯勒带领的研究团队在实验室对52名女性和105名男性的睡眠周期进行了2- 6周的研究。
The research team, led by Duffy and advisor Charles Czeisler, studied the sleep cycles of 52 women and 105 men for two to six weeks in the lab.
蒂尔里尔先生在佛罗里达那不勒斯写道。
Lifetime频道近期的头条是一部有关阿曼达·诺克斯的影片，这个美国学生因涉嫌2007年“梅勒迪斯·科彻”谋杀案，在意大利入狱。
The channel made headlines recently by airing a film about Amanda Knox, the US student jailed in Italy for the 2007 killing of Meredith Kercher.
今年，Lee的公司卖出了大约100万个月饼，最畅销的当数哈根·达斯勒。
Lee's company has sold more than a million mooncakes this year, with the bestseller being Haagen-Dazs.
两个观赏蝙蝠的最佳教堂是：一个是偏远的位于靠近切普斯通的Kilgwrrwg圣十字教堂，还有一个是靠近达勒姆郡奥克兰主教市，位于埃斯寇姆的盎格鲁撒克逊教堂。
Two good churches for bats are the remote church of the Holy Cross in Kilgwrrwg, near Chepstow, and the Anglo-Saxon church in Escomb, near Bishop Auckland in County durham.
阿达·克斯公司在埃尔比勒市(Erbil)附近以合资方式经营着庞大的Taq Taq油田。
Addax operates the huge Taq Taq field near Erbil in a joint venture.
琳达·艾勒斯柏林咖啡厅的顾客们应该站起来和织布机较劲，她的顾客们在那生产T恤，也就是他们每天喝完咖啡回家穿的那种。
Callers to Linda Eilers' Berlin cafe should expect to raise their voices to compete with the sound of sewing machines, where her customers are making T-shirts they wear home after coffee.
德克萨斯州达勒斯的一位在健康和医院系统的负责人说。
One CEO of a large health and hospital system in Dallas, Texas.
莱索达说，第一款克莱斯勒•奇瑞出口型号将会基于奇瑞A1紧凑型车，用道奇品牌销售。
The first Chrysler-Chery export will be based on Chery's A1 compact and sold under the Dodge brand, LaSorda said.
也由于好斗，弥达维德最终被迫逃离了贝拿勒斯。
Because of all his fighting, Mittavinda was finally forced to run away from Benares.
是宙斯和勒达的女儿，梅内莱厄斯的妻子。
鲁道夫·达斯勒有了一种可以去掉钉子的足球鞋的创意，进入到开发和生产。
Rudolf Dassler has the idea of football boots with removable studs and begins working on their development and production.
鲁道夫·达斯勒有了一种可以去掉钉子的足球鞋的创意，进入到开发和生产。
Rudolf Dassler has the idea of football boots with removable studs and begins working on their development and production.
应用推荐