当维拉老板兰迪-勒内尔透露，这个夏季的支出将会“更温和”时，警钟在上赛季末就应该已敲响。
Maybe the alarm bells should have been ringing at the end of last season when Randy Lerner, Villa's owner, suggested "more modest" spending this summer.
勒内恩兄弟和乔治·德拉图尔也选择了这些主题，但他们在很大程度上被忽视了。
The Le Nain brothers and Georges de La Tour, who also chose such themes, were largely ignored.
在阿尔内勒狄克，他是骑兵队长，他用马刀砍翻了六个哥萨克人，并且救了，不是他的将军，而是他的班长。
At Arnay-Le-Duc, being then a captain, he put ten Cossacks to the sword, and saved, not his general, but his corporal.
施内勒尔说基础设施改变的步调决定了能源混合，而不是其他的方面。
Mr Schneller says the pace of progress on infrastructure must dictate the energy mix, not the other way around.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
科内尔与哥伦比亚大学心理学教授赫伯特·特勒斯共同开展的这项研究得到了美国国家心理卫生研究院的支持。
Kornell's research, supported by the National Institute of Mental Health, was conducted with Herbert Terrace, a professor of psychology at Columbia.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
但是，没人会忘记，2002年勒庞也是在民调中落后，然而却领先社会党候选人利昂内尔·若斯潘(Lionel Jospin)进入了决赛。
But nobody can forget that in 2002 Mr Le Pen was also behind in the polls-and yet scraped into the run-off ahead of the Socialist candidate, Lionel Jospin.
她驾车开过图尔内勒桥，穿过繁忙的码头开到拉丁区。
She drove across the tournelle bridge and across the busy quays to the latin quarter .
一些议员指责情报机构未能提供察尔纳耶夫的信息。NPR新闻，布莱恩·内勒华盛顿报道。
Some lawmakers have charged intelligence agencies failed to share information about Tsarnaev. Brain Naylor, NPR News, Washington.
拉瓦尔和勒克莱尔建议，司机们的行为问题可以通过增加使用自适应巡航控制系统（ACC）的途径来解决。这种系统可以使两车的车距保持在一个设定好的距离内。
Laval and Leclercq suggest the driver behavior problems could be addressed by an increasing use of adaptive cruise control (ACC) that can keep the gap between cars at a set distance.
法国诗人勒内·夏尔曾说：“那些把自己困住的人，觉得处处都是困住他们的墙壁。
The French poet René Char once said, "For those who are walled up, everything is a wall."
蒙特利尔的圣母大教堂是流行歌手席琳?迪翁与音乐制片人勒内?安吉利尔的奢侈婚礼的举行场所。
Montreal's Notre-Dame Basilica was the setting for pop singer Celine Dion's lavish wedding to music producer Rene Angelil.
我们也请来两位新朋友——莎玛拉·班克斯和本·施内尔勒——帮助我们一起来点亮这棵树。
And joining us, we've got two new friends, Samara Banks and Ben Schneller, to help us light this tree.
通过勒菲弗尔、巴斯内特、斯内尔·霍恩比等人的强化使用，“翻译研究”成为了广为人接受的“翻译学”的名称。
Later on it was widely accepted as an independent discipline through the repeated use by scholars such as Lefevere, Bassenet, Snell-Hornby and so on, which started a new era for Translation Studies.
布朗指责他非常信任的新人技术统计不好，包括内特罗宾逊，钱宁菲尔，和二年级新生杰克巴特勒。
Brown blames the putrid record on his heavy reliance on young players, such as rookies Nate Robinson and Channing Frye and second-year man Jackie Butler.
布朗指责他非常信任的新人技术统计不好，包括内特罗宾逊，钱宁菲尔，和二年级新生杰克巴特勒。
Brown blames the putrid record on his heavy reliance on young players, such as rookies Nate Robinson and Channing Frye and second-year man Jackie Butler.
应用推荐