在去年十一月的地方选举中，查韦斯的支持者们只获得了勉强的多数，而反对派收获不菲。
In local elections last November, Mr Chavez's supporters won a narrow majority but the opposition made important gains.
向泰国出售的天然气已经让部分将军富有了，但是却没有提高占人口大多数的、勉强维持生活的农民的生活状况。
Already, the sale of gas to Thailand has made some of them rich, without improving the lot of subsistence farmers, the majority of the population.
如果它在真正的选举中勉强赢得胜利，肯定要服务于农村大多数而不是城市少数人的需要。
If it somehow managed to win a genuine election, it would have to serve the needs of the rural majority instead of the urban minority.
在卖空大众过程中他和大多数国外对冲基金站在了一起，参与了一场在英美能勉强接受、在德国遭人唾弃的交易。
In “short-selling” VW he was siding with mostly foreign hedge funds and engaging in a form of trading that is grudgingly accepted in America and Britain, but is still frowned upon in Germany.
这个示例有一点勉强，因为在大多数web应用程序中，这样的信息将需要一个登录，数据将被存储以便下次登录使用。
This example is a bit contrived, because in most web applications, such information would require a login, and the data would be stored for your next login.
多数时装设计师仅勉强能接受在其时装作品中添加军用风格的华饰；尝试招募真正的军人职员的设计师更是少之又少。
Most designers settle for military-style flourishes on their clothes; few attempt to enlist actual military personnel.
为援助索马里的2006年呼吁寻求支持100万长期易受害的人民，他们大多数人仅能勉强维持其基本需要。
The 2006 appeal for Somalia seeks to support one million chronically vulnerable people, the majority of whom can barely meet their basic needs.
西面的阿尔伯托省里哈珀的忠心耿耿的支持者对此相当不满，但是他们都勉强承认哈珀所做的一切是赢得多数派议会所必须的。
These were never popular with his core supporters in the western province of Alberta, but were grudgingly accepted as necessary to secure a firm majority.
经过三个小时的激烈辩论，这一有争议的法案以勉强多数通过了。
After three hours of heated debate the C. controversial bill was passed by a narrow majority.
在场的多数人为他投票，他以勉强过半的票数当选为董事长。
The majority of the people present voted for him. He was elected President by a narrow majority.
世界上的大多数城市对在公物上随意涂画都持谴责或者勉强接受的态度。但在地中海小岛马耳他，这一行为却是被鼓励倡导的。
Most cities around the world denounce, or grudgingly tolerate, painting on public property. But on the Mediterranean island of Malta, the process is encouraged.
大多数在望远镜搜寻范围内的天体，无论多大，或是多小，都勉强能被找到。
Most of the objects within reach of any telescope, no matter how large or small it is, are barely within its reach.
该公司目前的评级已经处于A，这也是多数交易伙伴和客户认为对于一家投行来说勉强可接受的评级。
Lehman's current ratings are already at the threshold of what most trading partners and clients will tolerate for an investment bank, at single-A.
该公司目前的评级已经处于A，这也是多数交易伙伴和客户认为对于一家投行来说勉强可接受的评级。
Lehman's current ratings are already at the threshold of what most trading partners and clients will tolerate for an investment bank, at single-A.
应用推荐