不过在周五，这对夫妻宣布他们劳燕分飞了。
But on Friday, the pair announced they were no longer together.
有时候，融洽生活多年的夫妇也会劳燕分飞。
In some cases, the relationship might go downhill after having spent a couple of blissful years together.
是因为万一爱上别人却只能劳燕分飞，我怕我可能会撑不过去。
It was because I thought if I loved someone and then it fell apart. I might not make it.
该法规的弊端在于鼓励面临婚姻危机的夫妇早早劳燕分飞，而不是让他们破镜重圆。
The problem with this rule is that it encourages those in troubled marriages to end them, not mend them.
奥斯卡影后的提名者被认为是好莱坞百里挑一的人物——外形靓丽、才华横溢、聪慧可人……呃，离劳燕分飞也相去不远了？
Best Actress Oscar nominees are considered Hollywood's creme DE la creme - beautiful, talented, intelligent... and headed for divorce?
但现在，他们在共度了40年的婚姻生活后劳燕分飞了，我们疑惑，他们看似坚不可摧的婚姻为何破裂了，是否还有类似的惊人之举在等着我们。
Now, as they separate after 40 years of marriage, we wonder why their seemingly ironclad bonds have broken, and whether there are similar surprises a waiting us.
但现在，他们在共度了40年的婚姻生活后劳燕分飞了，我们疑惑，他们看似坚不可摧的婚姻为何破裂了，是否还有类似的惊人之举在等着我们。
Now, as they separate after 40 years of marriage, we wonder why their seemingly ironclad bonds have broken, and whether there are similar surprises a waiting us.
应用推荐