鲁斯的重击让观众激动万分，扩大了棒球的吸引力，让看台坐满了观众，但在麦格劳看来他只不过是个强击手，“大狒狒”或“大猿”。
Ruth’s slugging thrilled the crowds, broadened baseball’s appeal and filled the stands, but for McGraw he was a mere slugger, “the Big Baboon” or “the Big Ape”.
克莱尔和格劳斯别墅的工作人员为杰克逊做饭，杰克逊钟爱简单、健康的饮食，早餐吃麦片粥，主餐吃鱼或鸡肉和蔬菜。
Claire and the staff at Grouse Lodge cooked for Jackson, who favoured a simple, healthy diet of porridge for breakfast and main meals of fish or chicken with vegetables.
举例来说，这是《格劳乔·马克斯》的经典台词，“我曾在我的睡衣里射杀了一头大象。”
So, you take a sentence like -this is a classic line from Groucho Marx: "I once shot an elephant in my pajamas."
2006年，一个叫格蕾丝·罗瓦拉巴的女人来这里替一位匿名的大牌明星看格劳斯别墅录音室。
In 2006 a woman called Grace Rwaramba arrived to check out Grouse Lodge studio for an unnamed A-list pop star.
苏珊·斯莰格是劳伦的理疗师，她说：“劳伦双手烧伤程度极其严重，几乎只剩下骨头和伤疤。”
Susan Scanga, one of her therapists, says, "Lauren was so badly burned that there's not much there except scar tissue and bone."
正如杂志的名称一样，这份新办的杂志只发表如劳特·布尔和希格斯博士那些投稿但被拒的文章。
As its name suggests, the new journal publishes only papers that, like Lauterbur's and Dr Higgs's, have been previously submitted to, and rejected by, others.
全国农民联盟的乔纳·森斯·格劳克说：“吃素食并非全球性的解决方案。”
Jonathan Scurlock, of the National Farmers Union, said: "Going vegetarian is not a worldwide solution."
格劳斯别墅唯一设置的防卫是三名保安轮流高速驾车去拦截不受欢迎的访客。
The only security Grouse Lodge arranged was to post three guards on rotation at the top of the drive to intercept unwelcome visitors.
如果你想看到希望看到美国的大牌艺术家如温斯洛•霍默、托马斯•哈特•本顿和罗伯特•劳森伯格等人的作品，来到这里会不虚此行。
Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed.
我是马丁·格劳斯。
如出一辙，卡里古拉的推论又演变为霍布斯和格劳修斯的逻辑。
The reasoning of Caligula agrees with that of Hobbes and Grotius.
创作： 继蝙蝠侠之后，21世纪最被认可的福尔摩斯替身是脾气暴躁但又才华横溢的格雷戈里·豪斯医生（休·劳瑞饰演）。
Whodunit: Next to Batman, the 21st century's most recognizable Sherlock Holmes replicant is the irascibly brilliant Dr. Gregory House (played by Hugh Laurie).
格劳斯别墅是一座乔治王朝时期保留下的隐蔽的房产。它位于罗斯·蒙特村附近一条没有标志、蜿蜒而且崎岖不平的砾石车道旁。
Grouse Lodge is a secluded Georgian estate located down an unsigned, winding, potholed gravel drive near the village of Rosemount.
来自新泽西州伍德布里奇的劳伦·格雷斯成功抢到了婚纱，她说：“简直太疯狂了。”
"It was crazy," said successful competitor Lauren Grace of Woodbridge, n.j..
普伦茨劳贝格区位于弗里德里希斯海因区的北面，舒尔茨先生称它为高收入的“单一王国”，可没有人再想成为它的翻版。
Nobody wants another Prenzlauer Berg, a region north of Friedrichshain that Mr Schulz calls a high-income “monostructure”.
格劳秀斯惯用的论述方法总是通过事实来确立权利。
His usual method of reasoning is constantly to establish right by fact.1.
马克斯·劳森是乐施会的一位政策官员。他说，一些国家背弃他们2005年在格伦·伊格尔斯八国峰会所作的增加援助的承诺，这是个丑闻。
Max Lawson, a policy officer at Oxfam, describes the reneging of countries on promises they made to increase aid at the G8 summit at Gleneagles in 2005 as a scandal.
亚军得主是美国纽约扬基棒球队运动员兰迪·约翰逊。接下来上榜的人有美国著名影评人罗杰·伊伯特、美国心理学家兼电视节目主持人菲尔·麦格劳和福克斯电视台主持人艾伦·考姆斯。
New York Yankees pitcher Randy Johnson came in second followed by film critic Roger Ebert, television psychologist Dr. Phil McGraw and Fox television co-host Alan Colmes.
Mashable的编辑劳伦•尹德维克、购物网站GiltGroup的创始人亚历克斯•梅班克、L2研究员莫琳·马伦以及《时尚先生》杂志(Esquire)主编大卫·格兰杰讨论了内容和商务的新模式。
Mashable editor Lauren Indvik, Gilt Group founder Alexis Maybank, L2 researcher Maureen Mullen and Esquire's editor in chief David Granger discussed the new model of content and commerce.
格劳·克斯喊她的名字，可是没有应声。
瓦尔斯温泉浴场建立在格劳宾登州唯一的温泉边，温泉浴场在1996年竣工。它的墙壁就地取材于瓦尔斯的英岩板和草屋顶。
Built over the only thermal springs in the graubunden Canton, the spa was completed in 1996. It features walls of locally sourced Valser quartzite slabs and a grass roof.
阿格西·劳斯说：“由他想吧，我们前进。”
阿格西·劳斯及时回到故乡，为国执戈。
据此，格劳休斯把自然法建立在一种遍及宇宙的永恒的理性的基础上。
Grodius thereby grounded the natural law on an eternal reason pervading the cosmos .
那些希望看到温斯洛·荷马、托马斯·哈特·本顿以及罗伯特·劳森伯格等主要美国艺术家作品的人不会失望。
Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed.
那些希望看到温斯洛·荷马、托马斯·哈特·本顿以及罗伯特·劳森伯格等主要美国艺术家作品的人不会失望。
Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed.
应用推荐