“失眠问题非常常见，也很容易治疗”，来自特隆赫姆挪威科技大学的首席研究员拉尔斯·埃里克·劳桑德这样说。
"Sleep problems are common and fairly easy to treat", said lead researcher Dr Lars Erik Laugsand from the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim.
阿森纳前途无限的法国年轻左后卫阿曼德·特劳雷，在枪手主教练阿瑟·温格暗示他愿意把这名球员租借出去之后，引起了好几家俱乐部的兴趣。
Arsenal's promising young French left-back, Armand Traore, was wanted by several clubs when Gunners' boss Arsene Wenger indicated that he was willing to send the player out on loan.
朴茨茅斯主教练哈里·雷德克纳普表示为了能够从阿森纳租借阿曼德·特劳雷他不得不与几家俱乐部竞争。
Portsmouth manager Harry Redknapp has revealed that he had to beat off competition from a number of rival clubs in order to sign Armand Traore on loan from Arsenal.
(蕾切尔卡莫尼，吉尔·温特劳布和理查德·沃尔汉姆提到，“食品热加工和非热加工产生的能量不同。”)通常食物能量值的计算以消耗前为准。
[Rachel n. Carmody, Gil S. Weintraub and Richard W. Wrangham, "Energetic consequences of thermal and nonthermal food processing"] food's energy value is usually measured before consumption.
另外一些已知深入收藏古尔斯基作品的收藏家们还有洛杉矶的埃里•布劳德、华盛顿的米歇尔·瑞尔斯和巴黎的伯纳德·阿诺特。
Other collectors said to own Gursky in depth are Eli Broad in Los Angeles, Mitchell Rales in Washington, DC, and Bernard Arnault in Paris.
这套新的全集表明这副作品属于克利姆特；但莱纳德•劳德对此表示坚定的回绝，他说他有足够的证据来证明他的合法所有权。
The new catalogue raisonné supports this claim; Leonard Lauder steadfastly rejects it, saying he has evidence proving his legitimate ownership.
劳合社与荷兰的安联保险及英国的再保险经纪人本菲·尔德合作，共同设计了这份保单，并由沃特金斯集团共同承保。
Lloyds worked with Allianz Nederland and British reinsurance broker Benfield to create the policy, co-insured by Watkins.
一家英国公用事业公司——森特利克公司（Centrica）的老板山姆·莱德劳（SamLaidlaw）认为，至少需要15年甚至20年的时间CCS电厂才会大量出现。
Sam Laidlaw, the boss of Centrica, a British utility, thinks it will take at least 15 years, and probably 20, to roll out CCS plants in large numbers.
新画廊的创建人罗纳德•劳德（RonaldLauder）在“偿还运动”中活跃了20多年，当克利姆特追寻其所有财产时，他也不时地提出忠告与建议。
Ronald Lauder, a founder of the Neue Galerie, was actively engaged with restitution issues for more than 20 years, advising the family as they pursued their claim.
8月，人们对南非应对艾滋病危机的举措还没乐观多久，南非卫生部副部长诺奇兹维·马德拉拉·劳特利奇便被解雇了。
Optimism regarding South Africa's response to the AIDS crisis was short lived after it was announced in August that the Deputy Health Minister Nozizwe Madlala-Routledge had been fired.
劳丽·斯特罗德：他最喜欢吃像你这样的小男孩。
数字人类学家史蒂芬娜•布劳德本特的研究支持了这一理论。她提出数字媒体也让老式的亲密感得以恢复。
That's a theory bolstered by the work of digital anthropologist Stefana Broadbent. She argues that digital media also restores an old-fashioned sense of intimacy.
柏拉图：是的，这是纽约，它的中心公园的设计是由一位名叫弗雷德里克·劳·奥姆斯特德的风景园林师完成的。
Plato: it is called New York and the plan for Central Park was done by a landscape architect called Frederick Law Olmsted.
当圣诞老人(吉姆·布劳德本特配音)乘坐雪橇出发的时候(好吧，现在是飞艇了)，史蒂夫就留在地面控制中心统筹指挥整个行动。
When Santa (Jim Broadbent) takes off in his sleigh, er, airship, Steve runs operations on the ground in his elaborate and well-staffed mission control center.
桑德罗·特劳蒂至今仍然保持着艺术家最敏锐的感知力和旺盛的创作力。
Up to now, Sandro Trotti still maintains the most acute perception ability and vigorous creativity, which are the characteristics shared by all the artists.
WITF成员站的斯科特·德特劳将带来详细报道。
劳雷塔刘易斯出生于一个意大利家庭和成长起来的在西在伦敦·汉普斯特德。
Lauretta Lewis was born into an Italian family and grew up in West Hampstead in London.
我们今天的嘉宾是安妮·玛丽·斯劳特院长，伍德罗·威尔逊公共与国际事务学院，普林斯顿大学。
Our guest today is Dean Anne-Marie Slaughter of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs of Princeton University.
德国作曲家理查德·施·特劳斯生于慕尼黑。
在2014年的《抓住圣诞老人》中，吉姆·布劳德本特也是扮演圣诞老人。
Jim Broadbent also plays Santa Claus in the 2014 film 'Get Santa'.
巴德。艾门特劳德的XPP展示。化学反应网络与神经网络的比较。对称网络的整体稳定性。
Demo of Bard Ermentrout's XPP. Chemical Reaction Networks Versus Neural Networks. Global Stability of Symmetric Networks.
由吉姆?布劳德本特和露丝·希恩将汤姆和格里刻画地极为细腻而且赋予了这两个角色灵动的生命。这两个角色虽不如波佩那么个性强烈，但是依然很出彩，而且也十分快乐。
Tom and Gerri, played with uncanny subtlety and tremendous soul by Jim Broadbent and Ruth Sheen, are much more subdued but no less radiant, and just as extreme in their delight.
NPR新闻，我是斯科特·德特劳。
特劳雷在朴茨茅斯的赛季开始得很成功，在哈里·雷德纳普令人印象深刻的庞贝军团担任左边锋和左边卫。
Traore started his campaign at Portsmouth with a bang, operating at left wing and left back for Harry Redknapp's impressive Pompey.
吉姆·布劳德本特还在《亚瑟的圣诞》中扮演过圣诞老人(配音)。
Jim Broadbent also played (voiced) Santa Claus in 'Arthur Christmas'.
莫罗组织了一个报道小组，这个报道小组的记者将很快被美国人所熟知，这个报道小组包括查尔斯·科林伍德、罗伯特·特劳特、埃里克。斯威德和霍华德。
Murrow organized a team of reporters whose names would become well known to American listeners. They included Charles Collingwood, Robert Trout, Eric Severeid, and Howard k.
他钉拉尔夫劳伦在他的布加迪威龙附近特柳赖德…
And he nailed Ralph Lauren in his Bugatti Veyron near Telluride …
他钉拉尔夫劳伦在他的布加迪威龙附近特柳赖德…
And he nailed Ralph Lauren in his Bugatti Veyron near Telluride …
应用推荐