第二条合营企业的劳动计划由董事会决定，报企业主管部门和上海市劳动局备案。
Article 2. The Labour plan of a joint venture will be decided by the Board of Directors and filed with the department in charge of the enterprise and the Shanghai Municipal Labour Bureau.
首先，在过去的几年里，越来越多的女性进入了劳动力市场，而且越来越多的女性计划继续工作到退休年龄。
First, more women have entered the work force in the past few years, and more of them plan to remain working until retirement age.
劳动保障公司目前还不对任何人收费，但它计划以后让雇主为服务付费。
Assured Labor is not charging anyone right now, but the plan is to have employers pay for the service.
自愿买断计划的条款还须符合当地劳动法规。
The terms of the plans are subject to local labor practices and legislation.
H-2B计划让美国雇主能够招聘外国人到美国从事劳动力存在短缺的临时性非农工作。
The H-2B program enables U.S. employers to bring foreign nationals to the U.S. to fill temporary nonagricultural positions for which there is a shortage of available workers.
负责这场歌剧策划的“爱尔兰歌剧”公司计划将在押犯们的劳动成果用于他们今年11月中旬对普契尼那部著名歌剧的演出中。
Opera Ireland plans to use the finished products in its staging of Puccini'a most famous work in mid-November.
这将会使得统一党/劳动党联盟的即位步伐加快----尽管这一联盟仍将采取类似于Cowen的削减支出计划。
That might hasten the arrival of a Fine Gael/Labour coalition—thoughit will still have to make cuts similar to Mr Cowen’s.
劳动供给在减少因为该计划等于40万全日工作岗位。
The reduction in Labour supply because of the scheme is equivalent to some 400, 000 full-time employees.
劳动供给在减少因为该计划等于40万全日工作岗位。
The reduction in Labour supply because of the scheme is equivalent to some 400,000 full-time employees.
我们将成为世界第二大的铜矿，拥有一群缺乏经验的劳动力，需要大量的培训计划。
We'll be the second-largest copper mine in the world with a very inexperienced workforce with a big training program.
最终，这些计划都失败了，它们有一个严重的弊端，这便是它们彻底的阻碍了劳动力的流动性。
And as it turned out, a lot of those plans failed catastrophically. Defined-benefit plans have a huge downside: they drastically discourage labor mobility.
计划者将把劳力转移出生产率增长超过需求增长的部门并移入需求增长超过劳动率增长的部门。
The planner will move labor out of sectors where productivity growth exceeds demand growth and into sectors where demand growth exceeds productivity growth.
家务劳动还能教会孩子，如何在计划自己时间的同时，考虑到别人的需要、限制和责任。
Chores can also teach children how to plan their own time, taking into consideration others' needs, limits and responsibilities.
不过目前，不少交易似乎计划着让当地主导者而不是农民获利，他们雇佣国外劳动力并出口大部分产品，这打击了当地粮食市场。
At the moment too many seem designed to benefit local elites more than local farmers; they use foreign Labour and export most of their production, harming local food markets.
规模更大一些的联邦计划是《劳动力投资法（WIA）》（1998），它将以前分散的联邦培训计划转变为一个协调的、综合性、一站式的服务体系。
The more sweeping federal initiative is the Workforce Investment Act (WIA) of 1998, which sought to replace jumbled federal schemes with a streamlined system for workers and employers.
随着财政刺激计划的提振作用逐渐减弱和劳动力市场恶化，消费者的麻烦正在上升。
Consumers' troubles are mounting as the boost from fiscal stimulus fades and the Labour market worsens.
奥巴马的计划将终结布什期间针对劳动收入的税收减让，还将限制劳动收入的税前扣除。
Obama's plan would end Bush-era tax cuts for top earners and would limit their deductions.
短期工作计划会造成失衡：一旦经济复苏开始，需要劳动者停止从衰落行业向兴起行业转移，该计划就会阻碍经济增长和生产率。
Short-time work schemes introduce distortions: they could impede growth and productivity once recovery begins by discouraging workers from moving from firms in declining industries to growing ones.
和通用汽车的很多部门一样，萨博的高劳动力成本以及在汇率和品牌声誉方面面临的挑战限制了业务计划。
Like many GM divisions, Saab's high labor costs and challenges related to currency exchange and brand reputation constricted the business plan.
针对2011年暂时性创造就业所采取的刺激措施应当会有所成效，而到那时由于刺激计划产生的影响也将降低，劳动力市场将会疲软(见图)。
Increased spending on temporary job-creation measures in 2011 makes sense, since the impact from the stimulus will be declining and Labour markets will remain weak (see chart).
一周后，在富兰克林·德拉诺·罗斯福纪念馆我签署了一项立法，旨在增加劳动力市场中伤残人士的医疗保障方案和医疗补助计划的补助金。
A week later at the FDR Memorial, I signed the legislation that extended Medicare and Medicaid benefits to disabled people in the workforce.
对此，劳动部计划在明年出提交一项议案，对有三岁以下小孩的员工免除超时工作，限制其每天工作6小时。
In response, the Labour ministry plans to submit a bill early next year exempting employees with children aged under three from overtime and limiting them to six hour days.
同一天，法国大型银行BNPParibas也计划在罗马会见其投资者，公布其对国立劳动银行(BNL)银行的计划。BNP Paribas银行是今年5月收购的这家设在罗马的银行。
On the same day BNP Paribas, a large French bank, was scheduled to meet investors in Rome to unveil its plans for Banca Nazionale del Lavoro (BNL), a Rome-based bank it acquired in May.
理解这些工作负载模式让我们可以计划和预测DPAR的工作负载增长(在本例中，在9月份的劳动节附近)。
Understanding these workload patterns allowed us to plan and anticipate the workload increases to the DPARs (in this example, around Labor Day in September).
该项计划旨在通过减少雇主在社会福利上的花费来降低劳动成本。
The plan was to reduce labour costs by cutting employers' social-security contributions.
组织应制定应急计划，使得在紧急情况下（如供应中断、劳动力短缺、关键设备故障和场地周转等）能够满足顾客的要求。
The organization shall prepare contingency plans to satisfy customer requirements in the event of an emergency such as utility interruptions, labor shortages, key equipment failure and field returns.
组织应制定应急计划，使得在紧急情况下（如供应中断、劳动力短缺、关键设备故障和场地周转等）能够满足顾客的要求。
The organization shall prepare contingency plans to satisfy customer requirements in the event of an emergency such as utility interruptions, labor shortages, key equipment failure and field returns.
应用推荐