第四个，日本厚生劳动省大臣柳泽伯夫，也确定离职。
A fourth, Hakuo Yanigisawa, the health and welfare minister, is certain to go.
据日本劳动省的数据，日本工人每年要比一般的美国工人多干200小时的活。
Japanese workers labor about 200 more hours per year than the average of their American counterparts, according to figures from Japan's labor Ministry.
厚生劳动省2003年开始公布其调查结果，以回应被迫超时工作并出现健康问题员工的抱怨。
The labour ministry began publishing its findings in2003 in response to complaints of employees forced to work overtime and developing health problems.
电通集团一直面临着减少员工加班量的压力，去年十一月，劳动省监管员对电通展开了突然调查。
Dentsu has been under pressure to reduce the amount of overtime its employees do and in November it was raided by Labour regulators.
去年9月厚生劳动省的一个研究小组进行了此项调查，调查采访了671名男子和869名女子，年龄在16岁至49岁之间。
The survey, conducted by a research group of the Health, Labor and Welfare Ministry in September, polled 671 men and 869 women aged 16 to 49.
据厚生劳动省上周三公布的数据，另有819名员工认为自己患心理疾病是由过度工作造成的，其中205个病例被给予了赔偿。
Another 819 workers contended they became mentally ill due to overwork, with 205 cases given compensation, according to the ministry data released on Wednesday.
据厚生劳动省的一份报告显示，百岁老人中的女性老人占大多数，为85％，其总人数达到24245人，是百岁男性老人的近6倍之多。
Women accounted for an overwhelming 85 percent of the centenarian population at 24,245, nearly six times more than the number of men, the ministry said in a report.
广东省劳动部估计11%的工人在节后没有返厂，一些其它的估算认为这一比例高达30%。
The Guangdong Labor Ministry reckons 11% of the workers did not return after the holiday; other estimates are as high as 30%.
几年前广东省官方即讨论过地区产业升级以及转变低劳动成本的依赖。
For years, Guangdong officials have talked about the need to upgrade the local economy and shift away from reliance on low-wage labor.
Adolek在一家纺织厂里长时间的劳动，省下能省的每一分钱。
Adolek worked long hours in a textile factory and saved every penny he could spare.
那儿有一家广东工厂的老板，几乎一夜之间就消失得无影无踪。 广东省堪称中国出口驱动型经济奇迹的引擎，那里有数千家劳动力密集型的工厂。
There, a banker that thousands of labour-intensive factories in Guangdong, the engine-room of China's export-led miracle, have disappeared almost overnight.
强迫劳动营里苏联工人正在稍事休息，1943年德国上西里西亚省。
Soviet workers in forced labor during a break. 1943, the province of Upper Silesia, Germany.
不过，他们也从根本上改变了海南省住房和劳动力市场。
However, they have also fundamentally changed the housing and labor markets in Hainan.
对熟练工人移民的限制是西澳大利亚等资源丰富的省尤其担忧的。在这些地区，劳动力需求受中国对自然资源的需求所支撑。
Curbs on skilled migration are of particular concern in resource-rich states like Western Australia, where demand for labor is being buoyed by China's appetite for natural resources.
劳动力资源丰富，是河北省劳务输出基地县、外派劳务基地县。
Rich human resources, labor export base counties in Hebei Province, assignment labor base counties.
另一方面，甘肃省劳动年龄人口增长迅速，正处于人口红利黄金时期。
On the other hand, labor population increases faster, Gansu is now in the prime of demographic dividend.
劳务输出是河南省农村剩余劳动力转移的重要渠道。
Exporting labors is one of the important methods of transferring agricultural surplus labors.
劳务输出是河南省农村剩余劳动力转移的重要渠道。
Exporting labors is one of the important methods of transferring agricultural surplus labors.
应用推荐