随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系，医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹，也就不足为奇了。
With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
那些没有裁掉任何律师的公司停止了招聘，并想从员工身上榨取更多的劳动，因此很多公司士气低迷。
Those that did not lay off any lawyers have frozen hiring and squeezed more work out of their staff. So morale is dismal at many firms.
作为公司所有者，你必须成为给劳动定价的专家，而不是投资者、会计师或者律师。
As the business owner, you should be the expert on valuing sweat equity, not your investors, accountants or lawyers.
在这个尚不完美的国家，大公司有可能雇佣一堆专利律师来给他们打官司，并从专利的研发者那儿窃取劳动成果。
In this far-from-perfect state, it does leave an open door for larger companies with their swarms of patent lawyers to steal ideas from their originators.
如果你有一个朋友是律师(他的专业是家庭法律)，你觉得他能回答一个劳动法的问题吗？
When you have a friend that is a lawyer (who specializes in family law) do you expect him to know the answer to an employment law question?
因此，让人很难同情那些面临日益严苛的劳动力市场的律师。
So it is hard to muster sympathy for lawyers facing a tighter labour market.
我的工作就是在劳动法领域为法律事务代理人提供帮助，这样我就可以应用所学的律师助理方面的知识于工作中。
My experience has been supporting attorneys in the field of labor law, where I have been able to apply my paralegal education.
全国律师协会劳动法委员会主任姜俊禄说，法律法规的不健全是这些歧视存在的根源。
Director of the Labour law committee under the all China Lawyers Association Jiang Junlu said the lack of related laws and regulations was at the root of all discriminations.
埃塞俄比亚拥有廉价而训练有素的劳动力，但是缺乏投资者想看到的高层次的人才：管理者，会计人员以及商业律师，而这些人才投资者们能够在非洲的其他地方找到很多。
Ethiopia has a cheap and disciplined workforce, but not the mulch of managers, accountants and commercial lawyers that investors want to see, and which they can find plentifully elsewhere in Africa.
李芳萍(音译)是一位处理过很多就业歧视案件的律师，他说：“目前的劳动合同法只规定工作机会人人平等。”
Li Fangping, a lawyer who has handled many job discrimination cases, said: "in the current employment law it only says that opportunities should be open and equal to everyone."
另外，地方律师协会经常提供转介服务，或者有劳动法的热线拨打。
In addition, local bar associations often have a referral service and may even have a hot line you can call to find an employment lawyer.
调查对象包括10名大学生、7名媒体工作者、4名律师、7名体力劳动者、和一个军事学院的毕业生等。
Respondents included 10 university students, seven media workers, four lawyers, seven manual laborers and a graduate from a military academy.
事实上这听起来是一项很好的劳动分工——电脑做枯燥的工作律师做相对有意思的工作。
In fact it sounds like a good division of Labour - the computers do the boring stuff and the lawyers do the more interesting work!
律师事务所、银行和会计等行业可以承受起最低工资标准，因此他们很少雇佣那些低薪劳动者。
The law firms, banks and accountants who have embraced the living wage can afford it, as they employ few low-paid workers.
来自北京的黄奕知(音译)律师补充说，劳动部门对违规者的处罚不仅可以起到制约作用，同时也鼓励那些受害者为自身权利去寻求保护。
Huang Yizhi, a Beijing-based lawyer, added that efforts by labor authorities to fine violators could serve as a deterrent and encourage victims to seek protection of their rights.
从事律师工作后，代理了大量的劳动案件。
After work as a lawyer, have handled a large number of labor cases.
事实上听起来像劳动分工，电脑处理无聊的事情，律师做更有意思的工作。
In fact it sounds like a good division of Labour - the computers do the boring stuff and the lawyers do the more interesting work!
这种现实更需要律师或单位在劳动争议仲裁或诉讼中竭尽能力收集证据，以支持我方的合法主张。
This reality need lawyer or company to try their best to collect evidences so as to support our side's lawful opinion.
黄律师透露道，在劳动仲裁审议过程中，慈铭公司一直坚持说解聘刘先生的原因是因为他不适合这份工作，（而不是歧视他是变性人）。
According to Huang, the company has insisted throughout the arbitration process that they fired Liu because he was not qualified for the job.
我们非常荣幸地拥有众多熟悉劳动人事法律法规、诉讼仲裁经验丰富的律师。
We take pride in our experienced and skillful lawyers who are extensively familiar with labor laws and regulations.
我有一个问题，我想找一个律师指定离婚和劳动争议，谁可以问我？
I have a question, I want to find a lawyer specify in divorce and labor disbutes. who can ask me?
它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。
It has converted the physician, the lawyer, the priest, the poet, the man of science, into its paid wage laborers.
第三条依法成立的会计师事务所、律师事务所等合伙组织和基金会，属于劳动合同法规定的用人单位。
Article 3 Accounting firms, law firms and other partnerships and foundations established under the law are employers defined under the Labor Contract law.
大成劳动法团队的合伙人律师，工作地点为上海。
A partner of Dacheng's Employment Law Practice team based in Shanghai.
联拓律师事务所是国内第一家专注于调解协商的劳动法律师事务所。
UnionTop law firm is the first law firm on labor laws dedicated in mediation and consultation.
它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。
It has converted the physician, the lawyer, the priest, the poet, the man of science, into its paid wage labourers.
李秀丽律师，法学学士。曾在劳动仲裁部门工作，具有丰富的劳动争议法律实务经验，扎实的法学理论基础。
Li Xiuli, bachelor of law, has ever worked in labor arbitration institution and thus accumulated a great deal of relevant practical experience and forged solid theoretical foundation as well.
李秀丽律师，法学学士。曾在劳动仲裁部门工作，具有丰富的劳动争议法律实务经验，扎实的法学理论基础。
Li Xiuli, bachelor of law, has ever worked in labor arbitration institution and thus accumulated a great deal of relevant practical experience and forged solid theoretical foundation as well.
应用推荐