他建议李·文迪向劳动仲裁委员会寻求帮助。
He suggested that Li turn to a labor dispute arbitration committee for help.
第二章域外劳动仲裁制度之考察。
Chapter 2 is the investigation for the system of Labor Arbitration abroad.
第四章对我国劳动仲裁制度的重构。
第三章对我国劳动仲裁制度的反思。
如果因这种做法损害到劳动者利益，可以申请劳动仲裁。
If this approach because of damage to the interests of workers can apply for labor arbitration.
自2002年以来，提请劳动仲裁的案件以每年25%以上的幅度增加。
The number of cases filed for labor arbitration has been increasing at a rate of more than 25% a year since 2002.
外部救济的建议则包括两方面：完善人事仲裁制度，逐步向劳动仲裁靠拢；
External relief proposals include that: improve personnel arbitration system, and gradually move closer to the labor arbitration;
今年5月，还将有一部法规生效，劳动仲裁届时将会免费，提请也更加简便。
In May, another rule will take effect that makes labor arbitration free and even easier to initiate.
界定劳动监察和劳动仲裁的管辖范围，厘清两者之间的关系，使其各司其职；
The boundary fixes the compass of competency working supervising and labor arbitration, clean up the relation between the both, make the person each performs its own functions.
李秀丽律师，法学学士。曾在劳动仲裁部门工作，具有丰富的劳动争议法律实务经验，扎实的法学理论基础。
Li Xiuli, bachelor of law, has ever worked in labor arbitration institution and thus accumulated a great deal of relevant practical experience and forged solid theoretical foundation as well.
案件还在处理之中，劳动仲裁委员会的工作人员支持罗女士的行为。他们说，妇女因怀孕而丢失工作者有权利对当事人公司进行起诉。
The case continues and workers at the mediation committee support Luo, saying a woman losing her job due to pregnancy has the right to bring the company to court.
黄律师透露道，在劳动仲裁审议过程中，慈铭公司一直坚持说解聘刘先生的原因是因为他不适合这份工作，（而不是歧视他是变性人）。
According to Huang, the company has insisted throughout the arbitration process that they fired Liu because he was not qualified for the job.
上个月，琼斯在对哈利伯顿公司和KBR公司的诉讼中被法院判决胜诉，劳动合同中的仲裁条款并没有阻止她对两家公司采取法律手段。
Last month Jones won a court ruling against Halliburton and KBR that the arbitration clause in her contract did not prevent them from being sued.
劳动力市场的灵活性略有提升，是由于通过仲裁私营企业中的劳资谈判使得公司让步。
The Labour market has become slightly more flexible through changes in arbitration arrangements and opt-outs for individual firms from collective-bargaining agreements.
劳动合同法试图为全职员工提供合同保障，而劳动争议调解仲裁法得立法意图是理顺劳动争议的仲裁和判决机制。
The first law tries to guarantee contracts for full-time workers, while the second law is intended to streamline the system of arbitration and lawsuits.
劳动争议仲裁委员会对回避申请应当及时作出决定，并以口头或者书面方式通知当事人。
A labor dispute arbitration commission shall timely make a decision on an application for recusal and notify verbally or in writing the party of its decision.
劳动争议仲裁委员会应当将其解聘。
A labor dispute arbitration commission shall dismiss such an arbitrator.
劳动争议仲裁委员会收到答辩书后，应当在五日内将答辩书副本送达申请人。
Within five days after receiving the statement of defense, the labor dispute arbitration commission shall submit a copy of the statement of defense to the applicant.
是否延期，由劳动争议仲裁委员会决定。
Whether a hearing shall be postponed shall be decided by a labor dispute arbitration commission.
无法定代理人的，由劳动争议仲裁委员会为其指定代理人。
Where such an agent is lacking, an agent shall be designated for him by the labor-dispute arbitration commission.
劳动争议仲裁委员会不按行政区划层层设立。
The labor dispute arbitration commissions shall not be established level by level according to administrative divisions.
劳动争议仲裁委员会收到答辩书后，应当在五日内将答辩书副本送达申请人。
The labor-dispute arbitration commission shall, within five days after it receives the statement of defense, serve a copy of the statement of defense on the applicant.
劳动者死亡的，由其近亲属或者代理人参加仲裁活动。
Where the worker is dead, his close relative or agent shall participate in arbitration.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在十日内向劳动争议仲裁委员会提交答辩书。
Within ten days after receiving a copy of the written application for arbitration, a respondent shall submit a statement of defense to the labor dispute arbitration commission.
简单劳动争议案件可以由一名仲裁员独任仲裁。
A simple labor dispute case may be arbitrated by a sole arbitrator.
简单劳动争议案件可以由一名仲裁员独任仲裁。
Simple labor-dispute cases may be arbitrated solely by one arbitrator.
简单劳动争议案件可以由一名仲裁员独任仲裁。
Simple labor-dispute cases may be arbitrated solely by one arbitrator.
应用推荐