本文简单介绍劳动合同与劳务合同。
This article introduces briefly labor contract and work contract.
正在考虑续签该合劳务合同。
劳动合同，还是劳务合同？
船员劳务合同是船员与雇佣方建立劳动力交换关系的基础。
As the basis of labor relationship, the crew's contract is very important to protect the crew's benefit.
许多劳务合同允许提交国际仲裁，因此PDVSA似乎将面临昂贵的法律诉讼。
Many of the service contracts allow for international arbitration, so PDVSA is likely to face expensive lawsuits.
广义的劳务合同是指一切与提供活劳动服务(即劳务)有关的协议。
In its broad sense, it refers to the agreement which offers all kinds of labor service.
大型企业仅依赖于高额工资或签订劳务合同很难真正留住优秀的人才。
It is hard for large enterprises to urge talents to stay by depending on higher salary or signing Labour contracts.
不管是养老金还是劳务合同，关键在于只要是为别人打工，就没有‘工作保障’一说。
Regardless of pension promises or signed contracts, the real fact of the matter is there is no 'job security' in working for someone else.
例如，为满足公司销售或劳务合同而持有的存货量的可变现净值是以合同价格为基础的。
For example, the net realisable value of the quantity of inventory held to satisfy firm sales or service contracts is based on the contract price.
依据劳动合同和劳务合同，劳动者与所在单位(用人单位)在实现社会劳动过程中形成的权利义务关系存在很大差异。
In the course of enforcement of a labor contract and a contract for services, there are lots of differences between the rights and obligations of employees and employers.
对于有不当行为或有其它违反合规计划行为的个人，包括高级官员和董事等各级人员，应给予适当惩戒(包括终止劳务合同)。
Take appropriate disciplinary measures (including termination) with all persons involved in Misconduct or other Program violations, at all levels of the party including officers and directors.
摘要：在目前我国的建筑行业劳务市场中，劳务分包企业和劳务分包的合同管理还不成熟，施工企业不重视合同管理，对劳务合同的法律意识不强。
Abstract: in the labor market of construction industry in China, the subcontractor enterprise and the subcontractor's contract management are not mature.
第六十五条被派遣劳动者可以依照本法第三十六条、第三十八条的规定与劳务派遣单位解除劳动合同。
Article 65 a dispatched worker may discharge the labor contract with the labor dispatch service provider as prescribed in Articles 36 and 38 of this Law.
我们签订了一份提供劳务的合同。
乙方保证在一年的合同期内，如非劳务人员原因而造成停工，乙方应按每月1000美元标准支付工资。
Party shall guarantee to pay workers USD 1000 per month during 1-year contract term in the event that workers do not result in the lockout by themselves.
警方提醒：找工作要到正规的劳务介绍所，要取得招工方的有效证明，并要签订合同。
Police advise: to find a job to the formal labor agency, in order to obtain an effective job to prove, and to enter into contracts.
雇佣合同是一种以自然人的劳务为标的的合同，它常常在不同层次的含义上使用。
The employment contract is a kind of contract with natural persons labor service as its objective and its often used in distinction levels of connotations.
恒久工程（包括劳务）合同，一般理卖凭据完成进度法或者完成合同法雄道确认停业收进。
Revenue of long-term project contract (including labour service) shall be reasonably recognized, in general, according to the completed progress method or the completed contract method.
这是在《劳动合同法》指导下对劳务派遣市场进行管理的一次有益的尝试。
It is an instructive try to manage the market of labor dispatching under new law condition.
我公司将同劳务分包人依法签订分包合同，并按照合同条款履行义务。
Our company will sign a subcontract with the labor service subcontracted personnel legally, and fulfill our obligations according to the contract terms.
已正式签订劳动合同时，须办理滞留资格变更许可后才可开始劳务。
They must start to work after having their stay visa changed by Immigration office when they make an official working contract.
《劳动合同法》关于劳务派遣从严规制的立法指导思想与劳务派遣的实际社会需求产生了冲突，不得不说是立法价值取向的偏差。
There is a conflict between the guide idea and the actual social needs of service dispatch in "Labor Contract Law", which can be due to the deviation of the legislative values.
基于当前劳动合同法的起草，提出一些完善劳务派遣制度的建议，希望能促使社会各界的重视。
Based on the draft of the present labor contract law, some Suggestions for perfecting the labor accreditation system are proposed in the hope of attracting the attention of the society.
第三条用人单位招用劳务工，应与劳务工订立劳动合同。
Article 3 employing units shall conclude the labor contracts with laborers in employing.
第十五条劳动部门批准招用劳务工后，用人单位应与劳务工在其上岗之前签订劳动合同。
Article 15 An employing unit shall, after approved for recruitment by the labor administrative departments, conclude labor contracts with the laborers before they take their posts.
企业应在合同或协议期满后，及时向外派劳务人员退还履约保证金本息；
The enterprise concerned shall, upon the expiration of the contract or agreement, refund both the principal and the interest of the performance guaranty money to the worker assigned abroad.
雇主不能按合同规定为我劳务人员办理长期工作签证并承担费用；
The employers can't handle long-term work visa for our workers and offer them expenses according to the contract ;
雇主不能按合同规定为我劳务人员办理长期工作签证并承担费用；
The employers can't handle long-term work visa for our workers and offer them expenses according to the contract ;
应用推荐