“高楼建成之日，即是市场衰退之时”，这是德意志银行的证券分析师安德鲁•劳伦斯于1999年发表的判言。
“The world’s tallest buildings have risen on the eve of economic downturns,” claimed Andrew Lawrence, research director at Dresdner Kleinwort Wasserstein, in 1999.
对于白宫经济顾问劳伦斯·萨默斯希望G20国家集中精力于拉动全球需求的呼吁，各国部长纷纷给予尖刻回应。
The ministers responded sharply to a call by Lawrence Summers, the White House economic adviser, for everyone in the G20 to focus on boosting global demand.
在2005年，当哈弗校长劳伦斯。萨默尔暗示说固有的原因让女性在数学和科学方面逊色于男性，这是他陷入了争辩之中。
In 2005, there was controversy surrounding Harvard President Lawrence Summers when he suggested there were innate reasons for why women did not perform as well as men on tests of math and science.
“至若鄙人，画为其人，人画合一”弗君于传记作家劳伦斯君高文如是道。
“For me the paint is the person, ” Freud explained to Lawrence Gowing, a biographer.
最显著的进步可见诸于美国-17号，该船老板劳伦斯·艾利森是软件公司甲骨文总裁。
The most obvious advance can be seen rising above USA-17, which is owned by Lawrence J. Ellison, president of the software company Oracle.
有些盗版商保证给劳伦斯提供版税，条件是只要他同意授权于他们。
Several pirates offered Lawrence a guarantee of royalty from the sale of their editions if he would simply agree to authorize them.
伦纳德·伯恩斯坦1918年生于马萨诸塞州的劳伦斯市，是第一代美国犹太人。
A first-generation Jewish American, Bernstein was born in Lawrence, Mass. In 1918.
白人至上主义团伙成员劳伦斯·布鲁尔(Lawrence Brewer)在德克萨斯州被处决，他被控于1998年用轻运货车拖曳一黑人致其死亡。
Lawrence Brewer, a member of a white-supremacist gang convicted of dragging a black man to death behind a pick-up truck in 1998, died in Texas.
该研究是由张翔教授主持的，他就职于伯克莱加尼福尼亚大学以及劳伦斯伯克利国家实验室。他们的研究成果已经在近期的《纳米快报》（Nano Letters）上发表。
The researchers, led by Prof. Xiang Zhang at the University of California, Berkeley, and Lawrence Berkeley National Laboratory, have published their study in a recent issue of Nano Letters.
劳伦斯•厄当（LaurenceUrdang）一位多产的辞书编纂人——他编纂了字典和其他参考书100多部——于星期二死于布兰福德康恩，享年81岁，居住在美国康涅狄格州的OldLyme（地名）。
Laurence Urdang, a prolific lexicographer who had a hand in more than 100 dictionaries and other reference books, died on Thursday in Branford, Conn. He was 81 and lived in Old Lyme, Conn.
查尔斯王子和卡米拉公爵夫人离开克劳伦斯王府前往威斯敏斯特大教堂，于10：42到达。
The Prince of Wales and Duchess of Cornwall leave Clarence House, arriving at the Abbey at 1042.
扩音器于20世纪开始被广泛使用，而著名的彩球手摇花也于20世纪50年代被劳伦斯•何其莫用到啦啦队当中。
Widespread use of the megaphone started in the 1900's and the famous pom pon was introduced in the 1950's by Lawrence Herkimer.
这张图片是由NASA的Aqua（译注：拉丁文“水”的意思）卫星上中分辨率成像光谱仪（MODIS）于1月17日拍摄的，展示了圣劳伦斯河河口（的冰情现状）。
This image, taken by the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Aqua satellite on January 17, shows the mouth of the river.
在2005年，哈佛大学前任校长劳伦斯·萨莫斯(音译)在解释了为何顶尖大学中女性科学家人数较少这一问题时。他将其归因于男女天生有别。
Former Harvard President Lawrence Summers in 2005 explained why there were fewer female scientists in elite universities. He put it down to different innate ability between men and women.
在他的笔下，自然被赋予了特殊的意义，这是劳伦斯区别于同时代其他作家的独特之处。
Under his pen nature takes on some kind of special meaning which is different from other writers of his time.
对旺盛自然生命的赞美和对机械文明的批判是贯穿于劳伦斯中期诗歌创作的主题性线索。
Praising the vigorous natural life and criticizing industrial civilization is the theme which runs through Lawrence s poetry in his middle life.
本文立足于小说的文本细读，同时也采用互文法，参照了劳伦斯的信件和散文。
Based on close reading of the novel, the research also resorts to intertextuality with Lawrence's letters and essays referred to.
本文立足于小说的文本细读，同时也采用互文法，参照了劳伦斯的信件和散文。
Based on close reading of the novel, the research also resorts to intertextuality with Lawrence's letters and essays referred to.
应用推荐