我一眼就知道，他就是我的劫数了。
万物变得更美因为注定劫数难逃。
你可能会认为，不至于有此可怕劫数吧。
而他，可以在劫数外，也可以在劫数内。
他的劫数已定。
今生遇见你是命中的一个劫数，既然在劫那么注定难逃。
充满杀机与严寒的世界屋脊，只有死亡在吟唱着你的劫数。
Trapped and freezing at the roof of the world, with only death to sing the tale of your doom.
我称之为对我们人际关系什么更重要混淆不清的一场大劫数。
It's what I call a perfect storm of confusion about what's important in our human connections.
对未来--自己的来来--失去信心的俘虏，必然难逃劫数。
The prisoner who had lost faith in the future - his future - was doomed.
而银行的股值在通告发出前就下跌了27%，债券持有人都难逃劫数。
Shares in the bank fell by 27% ahead of the announcement (bondholders continue to escape unscathed).
信不信由你所有齿轮和该阀芯轴生锈海出来劫数由于他们体面油脂涂层。
Believe it or not all the gears and the spool shaft in that sea of rust came out unscathed due to the decent coating of grease on them.
印度人似乎和其他人打交道。54年的劫数，即使他有妻子和4个孩子。
Indians seem to good deal with the others. 54 years unscathed, even he has wife and 4 children.
遇见的一部分叫做缘分，另一部分，我们叫它劫数，有命中注定就有在劫难逃。
Part of the meeting is called fate, the other part, we call it the doom, is doomed is decreed by fate.
布朗首相同盟至少还可以安慰自己撒切尔夫人下台时，副首相和财政大臣难逃劫数。
Mr Brown's companion could at least have found consolation in the fact that it took the departure of big beasts, namely the deputy prime minister and the chancellor of the exchequer, to doom her.
然而，两位球员都在周五的训练中报到了，他们应该可以通过这一劫数，在对阵以色列的比赛中首发。
However, both players reported for training on Friday and should they come through that unscathed they are likely to start against Israel.
巴希尔印刷厂（BashirPrinting）的行政长官莎贝尔·麦哈迈德表示：“旁遮普的纺织工业劫数难逃。”
“The textile industry of Punjab is doomed,” says Shabbir Ahmed, chief executive of Bashir Printing, a textile dyeing and printing factory in Faisalabad, in Punjab province.
虽然她幸免不死，但她的攀爬能力遭到严重损害，从此无法再喝树叶上所聚集的水了，她被迫冒险去湖边喝水，这也注定了她劫数难逃。
Unable to drink from water trapped by tree leaves, she would have had to venture down to the lake to drink. This would have proved to be a fateful decision.
但舰船受到导弹攻击的案例非常少，因此很难判断一条战舰躲过导弹攻击的劫数有多大，特别是在攻击者一次发射十多枚导弹的情况下。
But missile attacks on ships are rare, so it is difficult to know just how safe a ship really is-especially if an attacker launches a dozen or so missiles at once.
但舰船受到导弹攻击的案例非常少，因此很难判断一条战舰躲过导弹攻击的劫数有多大，特别是在攻击者一次发射十多枚导弹的情况下。
But missile attacks on ships are rare, so it is difficult to know just how safe a ship really is-especially if an attacker launches a dozen or so missiles at once.
应用推荐