创业是人的再次努力过程，企业家是风险承担者。
Entrepreneurship is human effort again. Entrepreneurs are the risk takers.
德国和欧洲在这努力过程里，在未来保持与美国的强大而可靠的伙伴关系。
In this endeavor Germany and Europe will also in future remain strong and dependable partners for America.
事实上，把圣诞的焦点重新回到基督的本身，将会是一个漫长而耐心的努力过程。
In fact, turning the focus of Christmas back to Christ is a long and patient effort.
我们只需设定目标，然后努力去实现它，即便不愉快的感受一直伴随于我们的努力过程中。
We set goals and take steps to accomplish what is important even as we co-exist with unpleasant feelings from time to time.
传统的业务流模型大多是基于泊松或贝努力过程的，而这些模型表现出的行为与实际网络的测量结果不符。
The conventional models are mostly based on Poisson model or Bernoulli process, but the activity of these models is not consistent with the measured results of the real networks.
在一个非美国文化的环境中实现宏伟的美式科技梦想，这个努力过程中，还有一个失败的例子就是互联网搜索巨人Google。
Another example of a failed effort to apply a largely American vision of technology to a non-U. S. cultural environment involves the Internet search giant Google.
在一个非美国文化的环境中实现宏伟的美式科技梦想，这个努力过程中，还有一个失败的例子就是互联网搜索巨人Google。
Another example of a failed effort to apply a largely American vision of technology to a non-U.S. cultural environment involves the Internet search giant Google.
努力过程——接下来，你必须用感性的方式，描述故事中的主角做了哪些努力来克服那项挑战，或是他如何找出问题的答案。
Struggle - you then describe in emotional terms the efforts your hero went to in order to overcome that challenge or to find the answer to the opening question.
这样的努力剥夺了团队对过程的自我指导和所有权。
Such efforts rob the team of feeling self-direction and ownership of their process.
对过程的表扬是对一个人所做努力的肯定。
Process praise is acknowledgement of the efforts the person has just undertaken.
历史学家工艺的讽刺之处在于，它的实践者总是知道，他们的努力只是对一个永无止境的过程的贡献。
The irony of the historian' s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
对过程中的实际表现和付出的努力给予具体表扬是有必要的。
It is necessary to provide specific praise about actual actions performed and efforts made in the process.
显然，有很多方法可以跟踪你的求职情况，而且，努力简化你的求职过程将会是劳有所得的。
Clearly, there are plenty of ways to keep track of your job search, and making the effort to simplify your job search will pay off.
显然，有很多方法可以跟踪你的求职情况，而且，努力简化你的求职过程将会是劳有所得的。
Clearly, there are plenty of ways to keeping track of your job search, and making the effort to simplify your job search will pay off.
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
在整个过程中，人们的注意力是被动的；他们聆听音乐，但不花任何努力在学习材料上。
During the whole of this session, their attention is passive; they listen to the music but make no attempt to learn the material.
身体必须努力修复肌肉撕裂，但这需要一个过程。
The body has to work to repair the muscle tears, but this doesn't happen immediately.
詹妮弗在努力攻读学位的过程中得到了家人的大力支持：她的丈夫做两份工作来填补开销，她68岁的母亲有时会帮忙照顾孩子。
Jenifer received great support from her family as she worked to earn her degree: Her husband worked two jobs to cover the bills, and her 68-year-old mother helped take care of the children at times.
我的训练思想是简单的—努力工作—但是这个过程又是另一种纵容。
My idea of discipline is simple - hard work - but of course that's another indulgence.
鼓励使用软件开发最佳实践和工具，努力增加交付过程的可重复性。
Encourage the use of software development best practices and tools, and strive for increased repeatability of the delivery processes.
就算这些范例很简单，但是加在一起，它们可以提供在成本节省方面过程改进努力的具体证据。
Even though these examples are fairly simple, together they provide concrete evidence that a process improvement effort can be quantified in terms of cost savings.
在这种情况下，管理将会远离真实，从上到下的改变过程的努力也将受到阻碍。
In this case, management may be unplugged from reality, and top-down efforts to change process will be met with resistance.
尽管准备这个礼物需要一些努力，但是准备的过程将会给你带来很大的乐趣而且这个礼物也将是无价的。
Although it may require a little effort, the process can be a lot of fun and the end result is often priceless.
这就是我们如何学习做到最好，通过尝试的过程，我们努力去找出最好的方法。
That's how we learn to be great, we try to figure out, through the trial process, what works the best.
在朝着这个目标努力的过程中，美国是一个朋友，一个伙伴。
In that effort, the United States will be a friend and a partner.
我们将继续努力找出为什么这个过程如此这般，以及它是否永远都不会改变。
We'll continue trying to find out why this process is the way it is, and if it will ever be changed.
在努力保持警醒的过程中，她喝了几杯咖啡。
In an effort to stay alert, she drank several cups of coffee.
如果可以显示2009年的成本节省(过程过程努力的同一年)，这意味着每一个机会中的节省，具体信息在第2步。
If a cost savings in 2009 can be shown (the same year as the process improvement effort), then indicate that savings as a row within each opportunity detailed in Step 2.
在全球为重建付诸努力的过程中，我们有机会帮助重建各社区，但同时不要对边缘化人群视而不见。
In this global rebuilding effort, we have an opportunity to help rebuild communities without losing sight of the marginalized.
在全球为重建付诸努力的过程中，我们有机会帮助重建各社区，但同时不要对边缘化人群视而不见。
In this global rebuilding effort, we have an opportunity to help rebuild communities without losing sight of the marginalized.
应用推荐