她动摇了他的地位，摧毁了他对自己才能的信心。
She undermined him and destroyed his confidence in his own talent.
如果大学决定采用这种学习模式，它们将不得不应对许多组织上的挑战，而这些挑战可能会动摇其统一的地位和行动。
If universities decide to engage in this learning model, they will have to cope with many organisational challenges that might shake their unity of place and action.
几年前看起来不可动摇的商业地位几乎在几周内已经在视线上消失了。
Businesses that had seemed unshakable a few years previously had disappeared in the span, seemingly, of a few weeks.
除非华盛顿自愿带头强迫世界逐渐脱离美元，否则未来美元的地位不会动摇。
If the dollar's status is to decline in the future, it will require that Washington itself take the lead in forcing the world gradually to disengage.
假使伊比利亚成为英航的欧洲对手之一，它的地位将受到极大的动摇。
Had Iberia fallen to one of ba's European rivals, its position would have been badly weakened.
更恐怖的是，英国的经济繁荣的结束动摇了英国在世界上的地位与尊严。
Moreover, Britain’s standing and esteem abroad have been punctured by the crashing end of its economic boom.
费城犯罪案只是十年来动摇教堂地位一大堆判决中最近的一些案件，这让原本就寥寥无几的教徒更是选择大批离开教堂。
The Philadelphia allegations are only the latest in a long line of charges that have rocked the church for a decade, causing crowds to leave already emptying pews.
虽然很多人认为XML作为一种技术的地位已经开始动摇，相反，它变得更善于处理之前提到的用例。
While many feel that XML is on its way out as a technology, instead it is becoming better able to handle the niche use-cases outlined previously.
随着科技正逐渐动摇邮电业曾经享受的垄断地位，明显的答案就是将邮电私有化，然后任其沉浮。
With technology undermining the old monopolies that postal services used to enjoy, the obvious answer is to privatise them and let them sink or swim.
云计算的兴起不仅仅动摇了微软的重心地位,也改变了计算机工业竞争的本质.
The rise of cloud computing is not just shifting Microsoft’s centreof gravity. It is changing the nature of competition within thecomputer industry.
美国正在尽力维持自抵制1980年莫斯科奥运会后，自己在奖牌榜上的不可动摇的地位。
The U.S. is trying to retain the total medal supremacy (by its count) it’s held since boycotting the 1980 Moscow Olympics.
因此也可以大概推测它的专利组合的价值它的价值，自从北电被收购以来，它的地位几乎不可动摇。
Its value - and therefore presumably that of its patent portfolio, too - has hardly budged since the Nortel auction.
Android的迅速上位动摇了苹果在高端智能手机市场的领军地位。
The Android's rapid ascent threatens to blunt Apple's lead in the market for high-end smartphones.
Cosimo死于1464年，虽然他的子孙们在弗洛伦萨的地位变得愈发不可动摇，梅第奇银行还是走了下坡路。
After Cosimo's death in 1464, the Medici bank went downhill, though his descendants became ever more entrenched in power in Florence.
我认为这些公司很难动摇Craigslist的地位。其主要原因在于Craigslist的社区是一个很难复制的因素。
I do not believe that these other companies will be successful in dethroning Craigslist for the simple reason that the community element around Craigslist is a difficult one to replicate.
本周英国被信用评级机构惠誉国际警告要其加强贷款信誉，不然它的最佳借贷人的3a地位将会动摇。
The need for that was reinforced this week by a warning from Fitch, a credit-rating agency, that Britain was the big economy most at risk of losing its prized triple-A status as a sovereign borrower.
我们列出的这些搜索引擎都不太可能代替谷歌成为你常用的主搜索引擎，也不会在短时间内动摇谷歌越来越稳固的世界信息代理人的地位。
None of the sites we sampled are likely to replace Google as your go-to search engine for general queries, or dent Google's growing sway as the world's information broker any time soon.
这两个人的历史地位已经是不可动摇的了。
自由女神像作为自由不可动摇的象征，它的地位到现在已经稳固地保持了一定时间。
The Statue of Liberty's status as a steadfast symbol of freedom has remained steady for quite some time now.
在中国现阶段的高校本科教育中，物理课程的核心地位不容动摇。
Thus the core position of physics course should never be shaken in Chinas current undergraduate education.
而华文文学作品仍然以不可动摇的地位被广大华人所爱戴。
The Chinese literary works still have an unshakeable position for being loved by the majority of Chinese in Czech.
黄河被称为“母亲河”，在中国人心中有不可动摇的地位。
The magnificent river holds an unshakable position in the heart of every Chinese, worshiped by every generation and called "the mother river".
除此以外，为生计而写作使得他的上流地位多少有些动摇。
In addition, writing for a living made his status as a gentleman somewhat tenuous.
先导产业体现在促进生产领域的价值实现，拉动首都经济的整体增长和经济地位不可动摇三个方面。
The guide industry manifests is promoting the value realization of manufacture, draws the capital economy the whole growth and the economic status unshakeable three aspects.
先导产业体现在促进生产领域的价值实现，拉动首都经济的整体增长和经济地位不可动摇三个方面。
The guide industry manifests is promoting the value realization of manufacture, draws the capital economy the whole growth and the economic status unshakeable three aspects.
应用推荐