推动因素可以是简单而轻微的事情，比如找不到合适的工作，也可以是创伤性的事情，比如战争或严重的饥荒。
A push factor can be as simple and mild a matter as difficulty in finding a suitable job, or as traumatic as war, or severe famine.
提高使用系统的人员的工作效率，改善应用程序和系统中的内容的易用性，是这一场景的关键驱动因素。
The key drivers for this scenario are improving productivity of the people who use the system and consumability of the applications and content that make up the system.
如果有人构建了两个数据中心，则高可用性几乎总是主要驱动因素；构建两个数据中心实际上没有其他任何目的。
If someone has constructed two data centers, high availability is almost always the primary driver; building two data centers really has no other purpose.
策略性违约的主要动因是房屋负资产的规模，以及道德和社会考虑。
The main drivers of strategic default are the scale of negative equity, and moral and social considerations.
但是随着早期提出的驱动因素付诸实施——soa、GDD和外包——已经约定了按照他们一直所用方法做的事情的可测量性。
But as the driving factors cited earlier have come into play — SOA, GDD, and outsourcing — the scalability of doing things the way they've always been done has been compromised.
此次通货膨胀的驱动因素是结构性的。
The drivers of inflation are much more structural than cyclical.
如果有相应的推动因素，其它谈判小组、国际机制或者全球性和区域性机构，也会为解决这些议题作出不懈努力。
If given a push, the topics could be pursued through other negotiating groups, international regimes, or global and regional institutions.
它包括内部性动机以及外部性驱动因素。
事实上，中国人的态度和西方评论家的看法差异揭示了当今这场有关中国辩论的根本动因，即关于现代性本身的争论。
In truth, the difference between Chinese attitudes and those of western commentators reveals what really lies behind the China debate today: a tussle over modernity itself.
指示代词语音象似动因主要有两个：语音音响度象似动因和复杂性象似动因。
There are two main phonetic iconicity motivations in demonstratives: sonority hierarchy iconicity motivation and complexity iconicity motivation.
习语的语义也不是任意性的，而是有理据和动因的。
Meanwhile for most idioms meanings can be seen as motivated, but not arbitrary.
企业收缩性资本运营除了一般的动因以外，还有深刻的理论基础。
Besides general motivations, there are some profound theoretical bases for enterprises contracting capital-operations.
“阴阳刚柔”、“万物化生”不仅是艺术生成及诗意性存在的内在依据，而且是中国艺术生命精神产生的动因。
It is not only the artistic production and the poetic existence intrinsic basis, but the agent which the Chinese art life spirit has produced.
将被合并成本动因合理分组并进行合并，有利于提高产品成本的准确性。
Reasonably grouping merged cost drivers are advantageous to the accuracy of the product cost.
假日会给该数据的季节性因素调整加大了难度。许多经济学家转而关注四周移动平均值数据，它抹去了每周的波动因素。
Holidays make it tricky to seasonally adjust claims. Many economists instead focus on the four-week moving average, which irons out weekly fluctuations.
师德修养的全面性与师能供给的有限性是教师队伍建设的根本动因。
As a matter of fact, the teacher virtuous accomplishment and limitation and teacher capacity supply are the main causes of teacher troops construction.
文章通过对1927 - 1937年间南京城市社团组织的考察，对城市市民参政的动因、主要形式及预期目的进行了规律性的探讨。
This paper approached regularly the causes, the forms and tentative purposes of citizens' participation by way of the observation on Nanjing city community from 1927 through 1937.
整合可以涌现出系统的全新功能，多元性和差异性是系统整合的内在动因。
Completely new functions can emerge from integration, and pluralism and differentiation are inherent reasons of the system integration.
分析发现，移动通信市场客户需求增长的高速性和移动通信业务本身的低边际成本是刺激移动运营商频繁推出业务套餐的主要动因。
The analysis indicates the high growth of the demand in the market and the low marginal cost of the business are the main factors for the operators to recommend suite business frequently.
因此，对结构性成本动因的选择可以决定企业的成本态势。
Therefore, the choice of the structural cost driver can decide the cost of state enterprises.
本文从外资入股中资商业银行的动因分析入手，指出现阶段对外资入股中资银行进行法律监管的必要性。
In this paper, the motivation of such foreign Banks is analyzed and the necessity of legal supervision in this area at present is elaborated.
其次，本论文分析了企业所得税税收筹划问题研究的动因，明确了企业所得税税收筹划的必要性和可行性。
Secondly, this paper analyzes the cause of the research for the enterprise income tax plan, and make sure the enterprise's income tax planning's necessity and feasibility.
运用矩阵理论，研究abc系统实施过程中为减少系统复杂性所进行的多成本动因合并和代表成本动因的确定问题。
Making use of the matrix theories, this paper researches on multi-cost drivers combination and representative cost driver identification to reduce the system complexity in implementing ABC process.
结果表明：中国与东盟企业组建国际战略联盟的根本动因是为了获取关键性资源，开发东盟市场。
The results show that the fundamental motive for China and ASEAN enterprises to form international strategic alliance is to gain crucial resources and develop ASEAN market.
战略成本管理整合了战略定位，价值链分析和必要的战略性成本动因等内容。
Strategic cost management that integrates strategic positioning, value chain analysis and strategic cost drivers is what is needed.
因此，要控制这种危害性极大的社会犯罪，就必须构筑起以抑制犯罪动因为核心的刑法结构功能体系。
Therefore, to keep criminal syndicate crime, which is rather destructive to the society, under control, it is necessary to develop criminal laws structural function system.
而模因论、原型彰显、可衍生性、经济性、娱情功能和语境动因则是这一语言现象的主要生成动因。
The memetics, the highlight and derivative, economic, entertaining function and special context are the main motivations of this discourse.
而模因论、原型彰显、可衍生性、经济性、娱情功能和语境动因则是这一语言现象的主要生成动因。
The memetics, the highlight and derivative, economic, entertaining function and special context are the main motivations of this discourse.
应用推荐