这就赢得了动员人民的时间。
我们无法躲避这场风暴，但是也不是被动地听天由命，而是动员人民一起应付危机。
We could not avoid the storm, but we did not passively resign ourselves to fate. Instead, we mobilized Singaporeans to tackle the crisis together.
他们的提议将为新的国土安全秘书长提供极大的灵活的权力以使他能够动员人民和资源去应对新的威胁。
Their proposal would provide the new secretary of homeland security much of the flexibility he needs to move people and resources to meet new threats.
在那极端的危急中，我们将毫不犹豫地采取一切步骤，即便是最严峻的步骤，唤起和动员人民最后一涓一滴的努力和潜力。
In that supreme emergency we shall not hesitate to take every step, even the most drastic, to call forth from our people the last ounce and the last inch of effort of which they are capable.
社会动员活动正在开展之中，以提醒当地人民警惕与此动物疾病相关的人类健康危险。
Social mobilization activities are now under-way to alert the local population to the human health risks associated with this disease in animals.
继蒙特利尔和卡尔加里后，轮到西海岸度上神奇，热爱运动的加拿大人民来迎接世界各地的运动员。
After Montreal and Calgary, it is now the turn of the west coast of this wonderful sports loving nation to host the world's athletes.
1979年的时候，我们两国人民的联系十分有限，如今当年乒乓球运动员的好奇可以在许多领域建立的联系中都可以看到，在美国数量最多的留学生都来自中国。
And in 1979, the connections among our people were limited. Today, we see the curiosity of those ping-pong players manifested in the ties that are being forged across many sectors.
丹尼斯与“地球日网络”组织在那一年动员了141个国家的两亿人民参加活动。
That year, Denis and the Earth Day Network mobilized 200 million people in 141 countries.
为达此目的，就要巩固党的组织，巩固党的武装力量，并动员全国人民，进行反投降、反分裂、反倒退的坚决的斗争。
To this end, we must strengthen the Party's organization and its armed forces, and mobilize the whole people for resolute struggle against capitulation, a split and retrogression.
该任务旨在实现资源动员、公共财政和经济资源管理的可持续性，从而使赞比亚人民获益。
This mission statement targets at achieving sustainable performance levels in resource mobilisation and management of public financial and resources for the benefit of the people of Zambia.
这次运动会增进了各国人民和运动员之间的友谊和团结。
The games have enhanced friendship and unity among the people and athletes of various countries.
中国短跑运动员刘翔因受伤突然退出110米跨栏比赛后，向他的体育迷和全国人民道歉。
Chinese sprinter Liu Xiang has apologized to his fans and his country after his sudden withdrawal in the 110 meter hurdles due to injury.
这样好的成绩和运动员们的平时的训练和祖国人民的支持是分不开的。
Such a good athlete and the results of their routine training and the support of the people of the motherland are inseparable.
游击战也是持久战，根据地是必须的，人民需要动员，资源需要充分利用。
The guerrilla war was a protracted one, which required the setting up of base areas where the local people were mobilised and resources utilised.
人民战争思想是关于相信和依靠人民，动员组织和武装人民，完全彻底为人民的利益而进行斗争的基本观点。
The thought of people's war is the theory about mobilizing and organizing the people, believing and depending on people, struggling for the people's interests completely.
李娜，一个著名的中国女子网球运动员，被人民大众熟悉，她是一位世界顶尖的网球运动员。
Li Na, a famous Chinese female tennis player, is familiar by most young people. She is the top tennis player around the world.
没有巩固的和平与团结，没有人民的动员，抗战的前途便会蹈袭阿比西尼亚的覆辙。
Unless peace and unity are consolidated, unless the people are mobilized, our armed resistance will meet the same fate as Abyssinia's.
越南《人民军队报》报道称，这份征兵令不是一封动员令。
Vietnamese "people's army" reported that the draft order is not a mobilization order.
奥运会不仅是各国运动员的体育盛会，现在已经成为世界人民和平与友谊的象徵。
The Olympic Games, which are more than major sports events for athletes of the world, have become a symbol of world peace and ship.
这第一个现代世界的冲突带来了人民的动员超过7000万和严重的左9日至13万人死亡，也许多达一三分之一它们与任何已知的。
This first modern world conflict had brought about the mobilisation of over 70 million people and left between 9 and 13 million dead, perhaps as many as one-third of them with no known grave.
这件作品是中国女运动员比赛中，不断取得优异成绩，为祖国人民争光的事例为创作背景和根据的。
The sculpture conveys the strenuous effort MADE by Chinese athletes in global sports competitions in order to bring honor to their homeland.
人民武装动员是国家将武装力量由平时体制转为战时体制的措施和活动。
Mobilization of the armed forces entails the measures and actions taken by the state to turn the armed forces from a peacetime to a wartime footing.
这些成绩和全省人民的支持分不开，运动员自己的努力也值得赞赏。
These success cannot be attained without the support of the people of Zhejiang province, and their own efforts are worth praising, too.
奥运会是各国运动员实现光荣和梦想的舞台，是世界各国人民增进了解、加深友谊的平台。
The Olympics not only offers an arena where athletes from all around the world attain glory and dreams but also provides a platform for people to enhance understanding and deepen friendship.
奥运会是各国运动员实现光荣和梦想的舞台，是世界各国人民增进了解、加深友谊的平台。
The Olympics not only offers an arena where athletes from all around the world attain glory and dreams but also provides a platform for people to enhance understanding and deepen friendship.
应用推荐