一方面，分享的动力正在积聚官方的力量。
On the one hand, the drive to share is gathering official steam.
支持者说，如果经济不能增加动力，这一方法是带动许多股票上涨的重要方式。
Advocates say this could be a key to driving many stocks higher even if the economy fails to pick up steam.
探测器的建造方，约翰斯·霍普金斯大学应用物理实验室的员工们，将开展一项初始健康状况检查，在发射前校验动力系统、通讯和操控系统。
Then processing for launch can begin, including checkout of the power systems, communications systems and control systems. (NASA)
尽管方帆船在顺风或无风航行时十分高效，它们逆风行驶时从帆前缘得到的动力却不如百慕大帆多，而帆前缘的动力在现代成为了主要动力。
Remarkably efficient sailing downwind or well off the wind, square sails do not generate power from their leading edge as in the Bermuda rig, which has become predominant in modern times.
从另一方面讲，社交网络使劳动力市场更为公开透明。
Social networks have made the Labour market more transparent in another way too.
劳动力流动并非零和博弈：输出方和接受方双赢，因为有新的工作被创造出来。
Labour mobility is not a zero-sum game: both senders and recipients win, as new jobs are created.
改变气候变化的真正驱动力是2009年哥本哈根第15轮缔约方会议正式呼吁的基于自愿的国家承诺。
The real driver for change in climate negotiations is the call for voluntary national commitments that was issued in 2009 at COP 15 in Copenhagen.
一方面，华人被看成廉价的劳动力，为这个国家的财富积累提供了必要的人力资源，大多数通常从事危险的职业。
On one side of the coin, the Chinese were seen as an inexpensive means of providing the manual labor necessary to develop the assets of the country, most often in hazardous occupations.
另一方面，底特律超低的劳动力成本是一个优势
On the other hand, Detroit's ridiculously low costs are an advantage
这一方向的转变会将角动力(angular momentum)传递到域壁(the domain wall)上，推动域沿着电流的方向移动。
That flip transfers angular momentum to the domain wall, pushing it along in the direction of the current.
不过，比亚迪已经在这里建立了1600万平方米的汽车组装车间，雇佣了一支在意大利培训过的设计师队伍；它计划在今年年底前造出一辆绿色混合动力车。
But BYD has built a 16-million-square-foot auto assembly plant here and hired a team of Italian-trained car designers; it plans to build a green hybrid by the end of the year.
Xproc标准库，连同可以编写自己的第三方步骤库的扩展功能，为现有和未来的XML处理器带来了强大的动力。
The XProc Standard library, combined with the extensibility of writing your own third-party step libraries, provides a powerful facade over existing and future XML processors.
2007年5月：进行太阳能动力试点，在加州20家分店的顶部安装太阳能电池阵列，每年减少6000到8000立方米的温室气体排放量。
May 2007: Launches a solar-power pilot, installing solar arrays on top of 20 stores in California, eliminating 6,000 to 8,000 metric tons of greenhouse-gas emissions each year.
另一方面，28%的最终用户群提到将托管微软Office作为云的主要诉求，而25%的人选择托管语音系统作为主要驱动力。
One the flipside of this, 28 percent of the end user base cited the ability to host ms Office as the main appeal of the cloud, while 25 percent opted for hosted voice systems as the main driver.
一方面，一个人的天赋可能是他内心的幸福的来源，提供精神动力和正确的方向。
On one hand, one's gift could be the source of his inner happiness, providing spiritual impetus and correct orientation.
但另一方面，雇主们要的是一个受过教育的劳动力大军。
But in the other hand employers are demanding an educated workforce.
相信一般的船舶动力学中这些方程会有重要的应用。本文建立了一个定理以便于推导这一方程。
Such equations are deemed to have important application in general ship dynamics and a theorem is established to facilitate the derivation of the equations.
它进行5000平方英尺的航行了450马力的柴油发动机动力装置。
It carried 5000 square feet of sail and had a 450 HP diesel powerplant.
还综述了油气藏勘探的地球动力方法，其中包括这一方法的理论基础、可行性和具体任务以及应用前景等。
And the latter consists of the theoretical basis, feasibility, specific task and applied prospection of the Earth dynamic technology of oil-gas deposit exploration and so on.
不过，让人感到非常讽刺的是，一方面大学毕业生找工作变得更难，而同时劳动力仍处于普遍短缺的状态。
It's more than a little ironic, though, that college graduates are having more problems finding a job while workers overall are still generally in short supply.
“执行者号”在方多的星际飞船船坞秘密建造，同时代表帝国海军的夸特动力船坞的最高成就。
Constructed in secret at the starship yards of Fondor, the Executor was a crowning achievement for both the Imperial Navy and Kuat Drive yards.
这个特殊地区的天气条件非常潮湿和炎热，气温高达华氏110度，另一方面，除了基本的砖工很难找到其他劳动力。
In this particular region, there is an extremely wet and hot weather condition, 110 F and on the other hand, it is extremely difficult to find good labor except for the basic brick craft workers.
四者之中，教师是教学“策动力”的主体，在备课与施教时，应千方百计地抓住学生思路的特点来设计教学思路。
So while preparing the lessons and having classes, teachers should try their best to design the teaching methods according to the students' need.
动力启动方轴传动装置。销法兰。无油密封垫圈。
Power take - off, squared shaft drive. two stud flange without oil seal gasket.
第二组：王方军负责督导第一炼钢厂、第二炼钢厂、动力厂活动的开展情况。
The second group: Wang Fangjun responsible for carrying out the supervision and the first steel plant, the second steel plant, power plant activities.
结果表明，与四方晶格材料不同，空穴型掺杂双层三角晶格反铁磁体积分自旋动力学不具有普适行为。
It is shown that unlike square antiferromagnets, the integrated spin dynamics of the hole doped bilayer triangular lattice does not show particularly universal behaviors.
一开始，你集中力量在某一方面获得成功，在这一过程中建立的自信和动力，会更多的肯定与自信带入另一个领域。
Concentrate first on succeeding in one area; the confidence and momentum that you build in the process leads you with more surety and confidence into next area.
一开始，你集中力量在某一方面获得成功，在这一过程中建立的自信和动力，会更多的肯定与自信带入另一个领域。
Concentrate first on succeeding in one area; the confidence and momentum that you build in the process leads you with more surety and confidence into next area.
应用推荐