人群中大多数人在为那位处于劣势者赢得一次比赛而加油鼓劲。
Most of the crowd were cheering for the underdog to win just this one time.
人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。
People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.
一位冷战之子讲述了在太空竞赛中居于劣势者的见闻感受，以及在人造卫星升空和加加林飞天之后苏联的太空计划如何化为泡影。
A son of the Cold War tells what it was like from the losing side of the Space Race--and how the U.S.S.R.'s space program fizzled after Sputnik and Gagarin
二者都有优势和劣势，这些将在本文最后进行讨论。
Both have advantages and disadvantages that will be discussed at length in this document.
但是，普通模式也有一个主要的劣势：对普通模式的任何更新都需要相互关联的所有服务参与者保持同步化。
However, the common schema has one major disadvantage: any update to the common schema requires synchronization with all service participants that depend on it.
许多散户投资者对其面临的固有劣势置若罔闻，这么多业内人士提前获知他们所不知道的信息。
Many retail investors shrug off the inherent disadvantage they face, with so many insiders privy to so much information that they are not.
不幸的是对移动网络应用支持者来说，这些优势也伴随着同等的劣势。
Unfortunately for mobile Web app fans, these benefits also come with equal and opposite disadvantages.
但依靠自我选择的劣势在于，在当前的就业环境下，即便知道自己并不适合这份工作，求职者也可能进行尝试，并相信自己能够改变。
The downside of relying on self-selection is that, in the current job market, applicants may try for jobs that they know won't fit them, convincing themselves that they can change.
若是韩国能充分利用这些安排，欧洲竞争者需为外国汽车配件支付的税率将上升到4.5%，相比之下欧洲方面情况明显处于劣势。
If the Koreans were to take full advantage of these dispensations, they could undercut European rivals that do have to pay duty on foreign parts by up to 4.5%.
首先，当有捕食者在场时，处于劣势的被捕食者会减少觅食行为，所以它们的营养状况不佳。
First, prey tend to make fewer forays for snacks when predators are lurking around, so they may not be as nutritionally fit.
准确指出在孩子们的学习中是哪个因素起了影响，将有助于教师和研究者们为那些在接受正规教育时处于劣势的孩子们开发出一套更好的方案。
Pinpointing which factor affects learning in children will help teachers and researchers develop better programs for kids who may enter formal education at a disadvantage.
而在简历中应聘者可以避免自己的劣势。
第三部分对H省互联网市场的分析，四大通信运营商的现状、优势和劣势的分析和潜在进入者的分析。
The PEST analyses to the Internet market in H province, the analyses to the present situation, the superiority and inferiority and to the latent invaders were in part III.
虽然在武器的数量和质量上都处于劣势，但这个年轻的蓝皮肤指挥官还是给入侵者造成重创。
The young blue-skinned commander was able to decimate the intruders despite inferior weapons and Numbers.
翻译这两位竞争者的相对劣势是在驾驶上，第二位稍逊一筹。
The relative disadvantage of the two competitors is that the second one is less skillful in driving.
这些技术都是既有优势也有劣势，既有坚持使用者也有坚持不用者。
All of these technologies offer advantages and disadvantages and all have their proponents as well as their detractors.
分析了四种机制的优势和劣势，以便供决策者参考。
The advantages and disadvantages of four systems are examined for reference of decision-makers.
懂得这一点，劣势而有准备之军，常可对敌举行不意的攻势，把优势者打败。
Having grasped this point, a force which is inferior but prepared can often defeat a superior enemy by surprise attack.
综合性的财务分析指标能够帮助战略制定者客观地评价目标公司的内部优势与劣势。
Comprehensive financial indicators can help strategic decision-makers objectively evaluate stresses and weakness of their targeted companies.
经营者通过贿赂交易对方或其代理人（推销、采购、经办人员等），引诱其购买或者推销自己的商品，从而在同行业中取得竞争优势或摆脱竞争劣势。
Tempted to buy or sell their own products, thus in the same industry to gain an advantage in competition or out of competitive disadvantage.
逐渐盛行的文凭主义者就意味着没有文凭的任何人都要带着劣势与大学生们竞争那些之前不需要学位就能得到的工作。
Creeping credentialism means anyone without a degree competes at a disadvantage with graduates for jobs that never needed a degree before.
两者都有各自的优势和劣势，但一切都取决于试点，而不是飞机。
Both have their advantages and their disadvantages, but it all depends on the pilot, not the plane.
在商业银行分行行长与上级考核者之间存在着信息不对称的问题，分行行长具有信息优势，而上级考核者相对处于信息劣势；
The problem of asymmetric information exists between the branch directors of commercial banks and their supervisor, that is, the branch directors have more information than their supervisor.
界定了企业家、内企业家的内涵，提出两者的区别与联系，阐述了内企业家进行创业实践时的优势和劣势。
The paper starts with the definition of "entrepreneur" and elaborates the similarities and differences between the two terms: "intrapreneur" and "entrepreneur".
他们必须权衡他们的选择和实现消费者的权利，然后他们肯定会发现优势明显大于劣势。
They have to weighing their options and have the right kind of consumers they need to achieve, would surely find that the advantages clearly outweigh the disadvantages.
他们必须权衡他们的选择和实现消费者的权利，然后他们肯定会发现优势明显大于劣势。
They have to weighing their options and have the right kind of consumers they need to achieve, would surely find that the advantages clearly outweigh the disadvantages.
应用推荐