做出经济恶化将加速中等律所优胜劣汰这一推测的不止格朗得费斯特先生一人。
Mr Grundfest is not alone in speculating that the downturn will precipitate a shake-out among medium-sized firms.
这种错误非常明显：人弄出来的东西在设计都会有优有劣；为什么当问题涉及到编程语言时，事情就变的扯不清楚？
Obviously that's false: anything else people make can be well or badly designed; why should this be uniquely impossible for programming languages?
这样做的目标就好比衣服的装饰，是为了让人看起来感觉很好，而不是让人看了感觉价廉质劣。
The goal, like anything from clothes to makeup, is to look good, without looking cheap, kitsch or trashy.
一个表现差劲的金融体系就会汰良留劣，让人局促无措，机关重重，并拖累经济增长。
A poorly functioning system will back wasteful schemes and shun worthy ones, trap people in the present, heap risk on them and slow economic growth.
值此旧年到来之际，人谨背您致以最劣秀的祝愿和答候。
I take this opportunity to give you my greetings and best wishes for the coming year.
我最喜欢的其中一个格言是“不应以好坏善恶、智愚贤劣来把人分类”。
One of my favourite dicta is that people should not be categorized as good or evil, wise or stupid.
文中父亲的三句话是对人的劣行的剔除，是对追求崇高道德的激励。
The father of three words are false to the person's bad, is to pursue high moral incentive.
译〕好思想结好果，坏思想结劣果——人是他自己的园丁。
Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit-and man is his own gardener.
关于年轻人读书方面问题的种种闲话虽然不是今日才有，但是不读书的这个倾向似乎愈演愈劣。
Stories of problems young people have with reading are not new, but trend seems to be worsening.
禁止兽药经营企业经营人用药品和假、劣兽药。
A veterinary drug distributor is prohibited from distributing drugs for human use, as well as counterfeit and substandard veterinary drugs.
当一个人的思想和经验尚没有达到可读一本名著的相当时期时，他即使勉强去读，也必觉得其味甚劣。
When ones thoughts and experience have not reached a certain point for reading a masterpiece, the masterpiece will leave only a bad flavor on his palate.
信托公司应对劣后受益人就强制平仓、本金发生重大损失等风险进行特别揭示。
Trust companies shall specially disclose risks such as mandatory buy-in and heavy losses in the principal of investment to posterior beneficiaries.
是啊，我也开始觉得我自己在这么想了，尽管我一向认为，往左肩后边望新月，可说是一个人最抽劣、最愚蠢的事了。
Well, I was getting to feel that way myself, though I've always reckoned that looking at the new moon over your left shoulder is one of the carelessest and foolishest things a body can do.
好思想结好果，坏思想结劣果——人是自己的园丁。(约翰·斯卡利，美国企业家，生于1939年)。
Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit - and man is his own gardener. (John Sculley, American businessman, b. 1939).
有700万人参加了那次竞选，其外大部分都受过劣秀教育。
There are about seven million people taking part in the election, most of whom are well educated.
有700万人参加了那次竞选，其外大部分都受过劣秀教育。
There are about seven million people taking part in the election, most of whom are well educated.
应用推荐