对短跑运动员来说，速度和加速能力是重要的。
因为你在这里无法发挥出极速，但却拥有惊世骇俗的加速能力。
Because here you don't have the top, top speed, but you have tremendous acceleration.
由莲花公司在诺福克设计的Telsa电动跑车已经在美国发售，其惊人的加速能力让所有体验过的人都惊叹不已。
The Tesla electric sports car, sold in America but designed by Lotus in Norfolk, amazes all those who experience its awesome acceleration.
当时间走到计划研发Windows7时，很明显，微软需要解决很多互操作性的不足，以及不平衡的硬件加速能力。
When it came time to plan Windows 7, it was clear that we needed to address the shortcomings with regard to interoperability, uneven hardware acceleration and capability.
特斯拉的Roadster…这是一款双座电动跑车，性能卓越，实际上，它的加速能力超过任何一辆法拉利或是阿斯顿·马丁。
The Tesla Roadster... it's a two-seater sports car, very high performance... in fact, it's beat any Ferrari or Aston Martin in acceleration.
并着重对电动机的转矩、转动惯量及加速能力进行了匹配校核，对机械传动装置刚度变化及弹性系统刚度变化引起的定位误差进行了验算。
The capabilities of the torque, moment of inertia and acceleration of the servo motor is mostly checked. The rigidity and accuracy of servo feed system is verified.
我们的管理技能是以在加速这一进程中表现出来的能力来衡量的。
Our managerial skills are measured by the competence manifested in accelerating this process.
泰利斯公司在电子战领域全球领先，SADI计划将加速泰利斯澳大利亚公司实际能力的提升。
Thales is a global leader in electronic warfare, and this SADI initiative will accelerate the establishment of a substantial capability within Thales Australia.
在该国内加强诊断能力，预计将加速发现或排除更多的病例。
Strengthened diagnostic capacity within the country is expected to expedite the detection or exclusion of additional cases.
如果那份遭遇带来的独特思考让你的脉搏加速，也许现在是你去挖掘自己对他人勇敢说“不”能力的时候了。
If the very thought of that type of encounter makes your pulse race, perhaps it's time to explore your ability to get to "no" others better.
一旦他拿球，那球只有用工具才能撬开他，他有能力加速脱离轨道，这个赛季已经为巴塞罗那攻入50个进球并助其拿下联赛冠军。
Once he has the ball, it needs to be crowbarred off him, he has the acceleration to escape orbit and has scored nearly 50 goals for Barcelona this season as he led them to the Liga title.
随着图形硬件(显卡)演进，GDI通过DDI(设备驱动接口)获得了硬件加速的能力。
As graphics hardware evolved, GDI gained the ability to be hardware-accelerated through a set of DDIs (Device Driver Interface).
我们需要这样一种能力，它使得我们通过加速高优先级的项目的方式更快地响应商业需要。
We need the capability to respond more nimbly to business needs by accelerating priority projects.
版本增强了此能力，提供了更新和增强的功能以加速开发过程。
Version 6.2 enhances this capability with updated and enhanced functionality to accelerate the development process.
即将发行的Rational产品版本将会提供日志及跟踪能力以帮助加速定位及修复应用开发过程中的问题。
Upcoming releases of Rational products will provide common log and tracing capability to help accelerate the location and repair of problems that occur during the application development process.
将迭代次数降到10，加速的倍数也成比例降低（但对神经网络的识别能力无效），迭代的中间数值也会如此变化。
Reducing the iterations as low as 10 showed proportional speedups (but worthless neural net recognition), as did intermediate numbers of iterations.
相反，要是你不经常使用你的精神能力，你就会加速这些细胞的退化甚至会导致你的认知能力的丧失。
Instead, if you do not use your mental faculties, you accelerate the degeneration of cells and the loss of your cognitive abilities.
这些设备，当我还年轻的时候，它们在口语中被叫做核粒子加速器，因为它们有能力,将这些破碎并重新形成。
So these devices, when I was a youngster, were colloquially known as "atom smashers", because they have the capacity to actually break these and have them reform.
电子束和X光加速器都可以用来辐照各种不同形状和大小的食品，不过X光穿透大型食品的能力更佳。
Electron beams and X-ray accelerators can both be used to irradiate various shapes and sizes of food, although X-rays are better at penetrating large items.
对于视频诱导下的思维加速能否以及在多大程度上提高其他能力，例如飞行员驾驶飞机在富有挑战的环境降落，科学家仍有很多东西需要去了解和探索。
Much remains to be learned, though, about whether and to what extent video-induced thinking improvements aid other skills, such as pilots’ ability to land airplanes in challenging conditions.
对于视频诱导下的思维加速能否以及在多大程度上提高其他能力，例如飞行员驾驶飞机在富有挑战的环境降落，科学家仍有很多东西需要去了解和探索。
Much remains to be learned, though, about whether and to whatextent video-induced thinking improvements aid other skills, such as pilots’ability to land airplanes in challenging conditions.
WPF的主要目的是使一个灵活的界面和硬件加速，以便开发人员喜欢我们能力不是有限的平台来展示他们的创造力。
The primary purpose of WPF was to enable a flexible UI with hardware acceleration so that a developer like us is not limited by the capability of the platform to show their creativity.
能够用3 - D加速运行GoogleEarth的任何硬件都有足够的能力处理本文中的代码。
Any hardware with 3-d acceleration capable of running Google Earth has sufficient processing power for the code in this article.
并且采用同ceres相似的技术来加速这些树木的生长并提高它们的耐寒能力。
It is applying similar techniques to those used by Ceres to speed up the growth of these trees and to increase their tolerance of cold.
区域技术吸收能力和其经济增长之间存在着制约和被制约的关系，西部技术吸收能力的释放将成为区域经济增长的加速因子。
Regional economy growth is restricted by its technology absorption capacity. The release of western technology absorption capacity will be an accelerating factor to regional economy growth.
该方法不仅简便、易行，而且具有很强的全局和局部搜索能力，加速效果明显。
This method not only have simple?easy speciality, but also have evident accelerating effect.
该方法不仅简便、易行，而且具有很强的全局和局部搜索能力，加速效果明显。
This method not only have simple?easy speciality, but also have evident accelerating effect.
应用推荐