不过根据约翰·加迪斯的讲述，其名望在1948年达到了顶峰。
But, according to Mr Gaddis, his prestige had peaked by 1948.
事实上，正是他拒绝倾听的做法，成为加迪斯满含热情开创新事业的动力。
Indeed, his refusal to listen was part of her motivation to hit the ground running.
威廉·加迪斯(1922—1998)在美国后现代派文学中占有重要地位。
William Gaddis (1922-1998) occupies a very important position in postmodern American literature.
罗马经理Walter已经飞抵伦敦，将和阿森纳总裁加迪斯商谈两名球员的未来。
As Roma director of football Walter Sabatini has flown to London, and is thought to be meeting Arsenal chief executive Ivan Gazidis to discuss the futures of two players.
这只是历史学家约翰·刘易斯·加迪斯两周内短暂被誉为“一个超现实主义的狂妄家伙”的前奏。
That was only a prelude to a two-week sojourn that historian John Lewis Gaddis would characterize as "a surreal extravaganza."
在经济低迷时期，对于如何改变公司的方向，从衰退中恢复过来，加迪斯产生了一个想法。
During an economic downturn, Gaddis developed an idea on how to change the company's direction to recover from the slump.
承认自己不懂外语的约翰·加迪斯，能否征服堆积如山的资料，为乔治·凯南这样的国际大家赢得赞颂？
Could Mr Gaddis, who admits that he speaks no foreign languages, get on top of the mountain of material and do credit to such an international polymath?
加迪斯担任市场营销总监时，她所在公司的首席执行官专横傲慢，认为自己始终都是正确的，从来不听从其他人的意见。
When Gaddis was a marketing executive, her chief executive was overbearing, assumed he was always right, and failed to listen to others.
2005年，101岁的乔治·凯南终于等到了生命的终点，也是从那时起，约翰·加迪斯才可以开始考虑出版这本经历了漫长等待的传记了。
It was only in 2005, when death finally claimed Kennan at the age of 101, that Mr Gaddis could begin thinking about publishing this long-awaited biography.
接下来，斯坦福带着他的观众——这一次，是我——慢步走向豪斯休湾，崎岖不平的博迪加角海岸线的一处凹口。
Next, Sanfordleads his audience-in this case, me-on the short walk to Horseshoe Cove, another indentation in the rugged shoreline of Bodega Head.
在北半球，靠近北极圈的高纬度地区极光更为常见，比如阿拉斯加北部、加拿大、和斯堪迪纳维亚地区。
In the northern Hemisphere, auroras are more commonly seen at high latitudes near the Arctic Circle, such as northern Alaska, Canada, and Scandinavia.
在之前的赛季，我还为加迪夫城与斯旺西城进行比赛的时候，我发现他们真的是一个好足球队，而且他们喜欢传球。
I saw last season, when I played against Swansea for Cardiff, that they are a good footballing team and like to pass the ball.
在内布拉斯加实验室发明诞生30年后，曼迪哥退休了。
Now 30 years after his invention in a Nebraska lab, Mandigo is retired.
格雷斯·穆加贝与86岁的总统老公年龄相差41岁，在过去5年间，她一直与津巴布韦央行行长吉迪恩·戈诺给丈夫绿帽戴。
Grace Mugabe - who is 41 years younger than her 86-year-old husband - has spent the past 5 years cuckolding him with Gideon Gono, head of the country's central bank.
比如说，从事电信、媒体的维旺迪集团发掘了阿里萨·加贝斯，她是美容产品企业法国鲜奶公司的创始人，本人富有魅力，已在维旺迪集团的手机广告活动中出现。
Vivendi, a telecoms and media group, for instance, found Aliza Jabès, the glamorous founder of NUXE, a beauty-products firm, having used her in an ad campaign for its corporate mobile-phone products.
为了满足亚述人的愿望，腓尼基人开通了白银之路，建立了加德斯(卡迪斯)等几座城市。
To satisfy the appetite of the Assyrians they created the silver routes and established a number of cities such as Gades (Cadiz).
至少有官方估计的埃克森公司在阿拉斯加瓦尔迪兹造成的灾害那么大。
That's at least as large as the official estimate of the Exxon Valdez disaster "in Alaska, he told the Associated Press."
海事安全部门采取了重要的改进措施：单壳船体的油轮正逐渐被淘汰，像阿拉斯加瓦尔迪兹镇这样的地方也成立了相当出众的溢油事故应急团队。
Maritime safety agencies mandated key improvements: single-hulled tankers are finally on their way out, and some places, like the Alaskan town of Valdez, have created impressive spill response teams.
你不希望再在25岁的拉斯-迪亚拉，24岁的费尔南多-加戈，27岁的荷兰人范德法特身上犯同样的错误。
You don't want to make the same mistake again with the likes of Lassana Diarra , 25, Fernando Gago , 24, and 27-year-old Dutchman Rafael van der Vaart .
维冈门将克里斯·柯克兰拒不接受转会到加迪夫，因为他非常想证明主教练罗伯托·马丁内斯是错的。
Wigan goalkeeper Chris Kirkland has snubbed a move to Cardiff because he's desperate to prove boss Roberto Martinez wrong.
卡迪加马外长表示，中国是斯里兰卡最可信赖的朋友，总是在斯最困难和最需要的时候及时给予帮助。
Foreign Minister Kadirgamar said that China is the most reliable friend of Sri Lanka and always renders timely help to Sri Lanka when it is in the most difficult conditions and in most urgent need.
然而，在瓦迪加瓦西斯发掘出的这些证据也许意味着，古埃及人实际上是一群杰出的航海家，就像在他们之后的希腊人和罗马人一样。
Evidence at Wadi Gawasis seems to suggest that they were, in fact, prolific seagoers like later civilizations in Greece and Rome.
传言加利亚尼打电话给 弗洛伦蒂诺 ·佩雷斯询问 迪亚拉，但据利诺奥马尔 ·蒂索内（费尔南多的父亲兼经纪人 ），米兰可能与他儿子签约。
Rumours are that Adriano Galliani has phoned Florentino Perez for Lassana Diarra (26), but according to Lino Omar Tissone, the father and agent of Fernando, Milan could be making his move for his son.
二月份，诺维奇城位列联赛第四，到三月份，他们爬到了积分榜次席。然而在0-3惨败给斯旺西城又2-2被沃特福德逼平后，他们再次跌落到第三的位置——加迪夫城以1分的优势排在他们之前。
That saw them finish February in fourth place and March in second but a 3-0 defeat at Swansea City and a 2-2 draw at Watford saw them drop back to third, a point behind Cardiff.
多达·博多纳维多是在《绝地归来》特别版中为马克斯·里博乐队新加的罗迪亚族乐师。
Doda Bodonawieedo was a Rodian musician added to the Max Rebo Band for the Special Edition release of Return of the Jedi.
斯塔丝·阿利的服饰包含了是阿迪·加利亚在《第一集》中的服装元素。
Stass Allie's wardrobe consists of recycled elements from Adi Gallia's costume in Episode I.
在位于阿拉斯加南部海岸边一座岛屿上的科迪·亚克国家野生动物保护区里，一只棕熊正在捕鱼。
A brown bear hunts for fish in the Kodiak National Wildlife Refuge on an island off the southern coast of Alaska.
纽约福坦莫大学法学院的教授苏珊。斯加福迪说，法官回避了有关审美功能性最为激烈的争论。
Susan Scafidi of Fordham University School of Law in New York says that the judge sidestepped the important question by boiling the argument down to aesthetic functionality.
纽约福坦莫大学法学院的教授苏珊。斯加福迪说，法官回避了有关审美功能性最为激烈的争论。
Susan Scafidi of Fordham University School of Law in New York says that the judge sidestepped the important question by boiling the argument down to aesthetic functionality.
应用推荐